Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

to draw from sth

1 puiser

puiser [pyize]

➭ TABLE 1 transitive verb

[+ eau] to draw ( dans from ) ; [+ exemple, inspiration] to draw ( dans from)

• les deux auteurs ont puisé aux mêmes sources the two authors drew on the same sources

• puiser dans ses économies to dip into one's savings

* * *
pɥize
verbe transitif lit, fig

puiser quelque chose dans quelque chose — to draw something from something

puiser à pleines mains dans quelque chose — to draw heavily on something

puiser ses informations aux meilleures sources — to get one's information from the most reliable sources

* * *
pɥize vt
to draw

puiser dans qch — to draw from sth

* * *

puiser verb table: aimer vtr lit, fig puiser qch dans qch to draw sth from sth; puiser à pleines mains dans qch to draw heavily on sth; puiser dans ses économies/réserves to draw on one's savings/reserves; puiser dans son porte-monnaie to put one's hand in one's purse; puiser ses informations aux meilleures sources to get one's information from the best sources.

[pɥize] verbe transitif

1. [eau] to draw

puiser l'eau d'un puits/d'une citerne to draw water from a well/a tank

2. (soutenu) [extraire] to get, to take, to derive

puiser son inspiration dans to take ou to draw one's inspiration from

3. [prélever] to draw, to take

tu peux puiser de l'argent sur mon compte si tu en as besoin you can draw some money from my account if you need any

————————

[pɥize] verbe intransitif

[avoir recours à] to draw

puiser dans ses économies to draw on ou upon one's savings

est-ce que je peux puiser dans ta réserve de crayons? can I dip into ou help myself from your stock of pencils?

puiser dans son expérience to draw on one's experience

Dictionnaire Français-Anglais > puiser
2 tirer

tirer [tiʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = amener vers soi) [+ pièce mobile, poignée, corde] to pull ; (vers le bas) to pull down ; (vers le haut) to pull up ; [+ rideaux] to draw ; [+ tiroir] to pull open ; [+ verrou] ( = fermer) to slide to ; ( = ouvrir) to draw

• tire la porte pull the door to

• as-tu tiré le verrou ? have you bolted the door?

• tirer les cheveux à qn to pull sb's hair

• tirer qn par le bras to pull sb by the arm

• tirer qn par la manche to tug sb's sleeve

• tirer qn à l'écart to draw sb aside

► tirer sur [+ corde, poignée, rênes] to pull on ; [+ pipe, cigarette, cigare] to puff at

• tirer sur la ficelle or la corde (inf: inf) (figurative) to push one's luck (inf)

• un vert qui tire sur le bleu a bluish green

• il tire sur la soixantaine he's going on sixty

   b. ( = remorquer) [+ véhicule, charge] to pull ; [+ navire, remorque] to tow

   c. ( = sortir) [+ épée, couteau, vin, cidre] to draw

• tirer un son d'un instrument to get a sound out of an instrument

• tirer qn du sommeil to arouse sb from sleep

• tirer qn du lit to get sb out of bed

• tirer qn de son travail to take sb away from his work

• ce bruit le tira de sa rêverie the noise brought him out of his daydream

• tirer des larmes à qn to make sb cry

   d. ( = obtenir) [+ conclusion, idée, plaisir, satisfaction] to draw (de from)

• tirer de l'argent d'une activité to make money from an activity

• il a tiré 4 000 € de sa vieille voiture he managed to get 4,000 euros for his old car

• tirer de l'argent de qn to get money out of sb

• on ne peut rien en tirer (enfant têtu) you can't do anything with him ; (personne qui refuse de parler) you can't get anything out of him

   e. ( = délivrer) tirer qn de prison/d'une situation dangereuse to get sb out of prison/of a dangerous situation

• tirer qn du doute to dispel sb's doubts

• tirer qn de la misère to rescue sb from poverty

• il faut le tirer de là we'll have to help him out

   f. (indiquant l'origine) mots tirés du latin words taken from Latin

• tirer son nom de to take one's name from

• pièce tirée d'un roman play taken from a novel

• l'opium est tiré du pavot opium is obtained from poppies

• tirer une substance d'une matière première to extract a substance from a raw material

   g. (Games) [+ billet, numéro, loterie] to draw ; [+ carte] to pick

• tirer les cartes to give a reading

• tirer qch au sort to draw lots for sth

• tirer les rois (à l'Épiphanie) to cut the Twelfth Night cake

• tirer la fève to win the charm

   h. (Photography, typography) to print

• ce journal est tiré à 100 000 exemplaires this paper has a circulation of 100,000

• tirer un roman à 8 000 exemplaires to print 8,000 copies of a novel

   i. ( = tracer) [+ ligne, trait] to draw ; [+ plan] to draw up

   j. [+ coup de feu, balle] to fire ; [+ flèche, gibier] to shoot ; [+ feu d'artifice] to set off

• il a tiré plusieurs coups de revolver sur l'agent he fired several shots at the policeman

• tirer un coup (vulg!) to have it off (vulg!)

   k. (Football) to shoot

• tirer un corner/un penalty to take a corner/a penalty

   l. [+ chèque, lettre de change] to draw

• tirer de l'argent sur son compte to draw money out of one's account

• prête-moi ta carte bleue pour que j'aille tirer de l'argent lend me your credit card so that I can go and get some money out

   m. (Nautical) tirer 6 mètres to draw 6 metres of water

   n. ( = passer) (inf) to get through

• encore une heure/un mois à tirer another hour/month to get through

• tirer deux ans de prison to do two years in prison

• voilà une semaine de tirée that's one week over with

   o. ( = voler) (inf!) to pinch (inf)

• il s'est fait tirer son blouson he got his jacket pinched (inf)

2. intransitive verb

   a. to pull

• tirez ici pull here

   b. ( = faire feu) to fire ; ( = se servir d'une arme à feu, viser) to shoot

• il leur a donné l'ordre de tirer he gave the order for them to fire

• apprendre à tirer to learn to shoot

• tirer sur qn/qch to shoot at sb/sth

• il m'a tiré dessus he shot at me

• tirer à la carabine to shoot with a rifle

• tirer en l'air to fire into the air

• tirer à vue to shoot on sight

• il lui a tiré dans le dos he shot him in the back ; (figurative) he stabbed him in the back

• tirer dans les pattes de qn (inf) to make life difficult for sb

   c. (Sport, football) to shoot

• tirer au but to take a shot at goal

   d. (Press) tirer à 10 000 exemplaires to have a circulation of 10,000

   e. [cheminée, poêle] to draw

• la cheminée tire bien the chimney draws well

   f. [moteur, voiture] to pull

• le moteur tire bien en côte the engine pulls well on hills

   g. [points de suture, sparadrap] to pull

• le matin, j'ai la peau qui tire my skin feels tight in the morning

   h. (locutions)

► tirer à sa fin [journée] to be drawing to a close ; [épreuve] to be nearly over ; [provisions] to be nearly finished

► tirer au flanc (inf) to skive (inf) (Brit) to shirk

3. reflexive verb

► se tirer

   a.

se tirer de [+ danger, situation] to get o.s. out of

• il s'est tiré sans dommage de l'accident he came out of the accident unharmed

• sa voiture était en mille morceaux mais lui s'en est tiré his car was smashed to pieces but he escaped unharmed

• il est très malade mais je crois qu'il va s'en tirer he's very ill but I think he'll pull through

• cette fois il ne va pas s'en tirer si facilement he won't get off so lightly this time

• il s'en est tiré avec une amende he got off with a fine

• il s'en est tiré avec une jambe cassée he got out of it with a broken leg

   b. bien/mal se tirer de qch [+ tâche] to handle sth well/badly

• comment va-t-il se tirer de ce sujet/travail ? how will he cope with this subject/job?

• les questions étaient difficiles mais il s'en est bien tiré the questions were difficult but he handled them well

• on s'en tire tout juste we just scrape by

   c. ( = déguerpir) (inf!) to clear off (inf)

• allez, on se tire come on, let's be off

• il s'est tiré he's gone

• il s'est tiré avec la caisse he ran off with the money

* * *
tiʀe
1.

verbe transitif

1) ( déplacer) to pull [véhicule]; to pull up [chaise]; to pull away [tapis]

tirer la tête en arrière — to toss one's head back

2) ( exercer une traction) ( avec une force régulière) to pull [cheveux]; to pull on [corde]; ( par à-coups) to tug at

tirer quelqu'un par le bras — to pull somebody's arm

3) ( tendre)

tirer ses bas — to pull up one's stockings

tirer sa chemise — to straighten one's shirt

avoir les traits tirés — to look drawn

4) ( fermer) to draw [verrou, rideau]; to pull down [store]; to close [porte, volet]

5) ( avec une arme) to fire off [balle, obus, grenade]; to fire [missile]; to shoot [flèche]

6) Sport ( de ballon)

tirer un corner/penalty — to take a corner/penalty

7) ( choisir au hasard)

tirer (au sort) — to draw [carte, loterie, nom]; to draw for [partenaire]

tirer les cartes à quelqu'un — to tell the cards for somebody

se faire tirer les cartes — to have one's fortune told with cards

8) ( prendre) to draw [vin, électricité, argent] (de, sur from)

9) ( sortir)

tirer un stylo de son sac — to take a pen out of one's bag

tirer un enfant de l'eau — to pull a child out of the water

tirer quelque chose de sa poche — to pull something out of one's pocket

10) ( faire sortir)

tirer le pays de la récession — to get the country out of recession

tire-moi de là! — get me out of this!

tirer quelqu'un d'une maladie — to pull somebody through an illness

tu l'as tirée de son silence — you drew her out of her silence

11) ( obtenir)

tirer de quelqu'un — to get [something] from somebody [renseignement, aveu]

tirer de quelque chose — to draw [something] from something [force, ressources]; to derive [something] from something [orgueil, satisfaction]; to make [something] out of something [argent]

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture — ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car

tirer le maximum de la situation — to make the most of the situation

tirer un son d'un instrument — to get a note out of an instrument

12) ( dériver)

le film est tiré du roman — the film is based on the novel

la guillotine tire son nom de son inventeur — the guillotine gets its name from its inventor

le mot est tiré de l'anglais — the word comes from the English

13) ( extraire)

texte tiré de Zola — text taken from Zola

le médicament est tiré d'une plante — the drug comes from a plant

14) ( faire un tirage) to print [livre, négatif]; to run off [épreuve, exemplaire]

journal tiré à dix mille exemplaires — newspaper with a circulation of ten thousand

tiré à part — [texte] off-printed

15) ( tracer) to draw [ligne, trait]

tirer un chèque — to draw a cheque GB ou check US

tirer des plans — fig to draw up plans

16) (colloq) ( passer)

plus qu'une heure/semaine à tirer — only one more hour/week to go

tirer quelques années en prison — to spend a few years in prison

2.

verbe intransitif

1) ( exercer une traction) to pull

tirer sur quelque chose — to pull on something; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at something

tire fort! — pull hard!

2) ( utiliser une arme) gén to shoot ( sur at); ( à feu) to fire ( sur at)

tirer à la carabine — to shoot with a rifle

tirer au fusil — to fire a gun

elle lui a tiré dans la jambe — she shot him/her in the leg

3) ( au football) to shoot; (au handball, basket-ball) to take a shot

4) ( choisir au hasard)

tirer (au sort) — to draw lots

5) ( prendre)

tirer sur — to draw on

tirer sur son compte — to draw on one's account

6) ( aspirer)

la cheminée tire bien — the chimney draws well

7) ( être imprimé)

tirer à mille exemplaires — [périodique] to have a circulation of one thousand

8) ( aller vers)

tirer sur le jaune/l'orangé — [couleur] to be yellowish/orangy

tirer sur la cinquantaine — [personne] to be pushing fifty

tirer à gauche/droite — [voiture] to pull to the left/right

3.

se tirer verbe pronominal

1) ( sortir)

se tirer de — to come through [situation, difficultés]

2) (sl) ( partir) to push off (colloq)

3) ( avec une arme)

se tirer une balle — to shoot oneself ( dans in)

se tirer dessus — ( l'un l'autre) lit to shoot at one another

4) (colloq) ( se débrouiller)

s'en tirer — to cope, to manage

5) (colloq) ( échapper)

s'en tirer — ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it (colloq)

s'en tirer à bon prix — to get off lightly

* * *
tiʀe
1. vt

1) (pour arracher, amener à soi) to pull

Il m'a tiré les cheveux. — He pulled my hair.

tiré par les cheveux fig (histoire, intrigue, explications) — far-fetched

2) (= fermer) [volet, porte, trappe] to pull to, to close, [rideau] to draw

tirer les rideaux — to draw the curtains

3) (= extraire)

tirer qch de qch — to take sth from sth, to pull sth out of sth, [fruit, sol] to extract sth from sth

Elle a tiré un mouchoir de son sac. — She took a handkerchief from her bag., She pulled a handkerchief out of her bag.

tirer son nom de — to take one's name from, to get one's name from

tirer qch de qn — to get sth out of sb

tirer qn de qch [embarras] — to help sb out of sth, to get sb out of sth

tirer qn d'embarras — to get sb out of an awkward situation

tirer qn d'un mauvais pas — to get sb out of a fix

4) (= sortir)

tirer la langue — to stick out one's tongue

5) (avec une arme) [balle, coup de feu] to fire, [animal] to shoot

Il a tiré plusieurs coups de feu. — He fired several shots.

6) [chèque] to draw

7) (= tracer) to draw, to trace

tirer un trait — to draw a line

tirer un trait sur qch fig — to draw a line under sth

tirer un trait sur son passé — to draw a line under one's past

8) (= imprimer) [journal, livre, photo] to print

9) (= choisir) [carte] to draw

tirer les cartes — to read the cards, to tell the cards

tirer au sort — to draw lots

tirer des conclusions — to draw conclusions

10) FOOTBALL, [corner] to take

11) NAVIGATION

tirer 6 mètres — to draw 6 metres of water

2. vi

1)

"Tirer" — "Pull"

tirer sur qch [corde, poignée] — to pull on sth, to pull at sth, [pipe] to draw on sth

2) (avec arme) to shoot, (= faire feu) to shoot, to fire

tirer à l'arc — to shoot with a bow and arrow

tirer à la carabine — to shoot with a rifle, to fire with a rifle

tirer sur qn (= faire feu sur) — to shoot at sb, to fire on sb

Il a tiré sur les policiers. — He shot at police officers., He fired on police officers.

3) FOOTBALL to shoot

4) [cheminée] to draw

5)

tirer à sa fin — to be drawing to an end

tirer en longueur — to drag on

* * *

tirer verb table: aimer

A vtr

1 ( déplacer) [personne, animal, véhicule] to pull [véhicule]; [personne] to pull up [fauteuil, chaise]; [personne] to pull away [tapis]; tirer la tête en arrière to toss one's head back; ⇒ chapeau, couverture;

2 ( exercer une traction) ( avec une force régulière) to pull [cheveux]; to pull on [corde]; ( par à-coups) to tug at [cordelette, manette, sonnette]; tirer qn par le bras to pull sb's arm; tirer les cheveux à qn to pull sb's hair; tirer qn par la manche to tug at sb's sleeve;

3 ( tendre) tirer ses cheveux en arrière to pull back one's hair; tirer ses bas to pull up one's stockings; tirer sa chemise/jupe to straighten one's shirt/skirt; ⇒ épingle; se faire tirer la peau○ Cosmét to have a face-lift; la peau/ça me tire○ my skin/it feels tight;

4 ( fermer) to draw [verrou, rideau]; to pull down [store]; to close [porte, volet];

5 Mil to fire off [balle, obus, grenade]; to fire [missile]; tirer un coup de feu to fire a shot; tirer le canon ( pour honorer) to fire a salute; tirer vingt et un coups de canon to fire a twenty-one gun salute;

6 ( propulser) to shoot [balle, flèche] (sur at); elle lui a tiré (une balle) dans le dos she shot him in the back;

7 ( viser) tirer le canard/faisan/gibier to shoot duck/pheasant/game;

8 Sport ( de ballon) tirer un corner/penalty to take a corner/penalty; tirer un coup franc ( au football) to take a free kick; (au handball, basket-ball) to take a free throw;

9 ( choisir au hasard) tirer (au sort) to draw [carte, loterie, nom, gagnant, adversaire]; to draw for [partenaire]; tirer les blancs to draw white; tirer une bonne carte to draw a strong card;

10 Jeux ( aux cartes) tirer ses atouts to draw trumps;

11 Astrol tirer les cartes à qn to tell the cards for sb; se faire tirer les cartes to have one's fortune told with cards;

12 ( prendre) to draw [vin, bière, eau, électricité, argent] (de, sur from); tirer de l'eau du puits to draw water from the well; tirer de l'argent sur un compte to draw money from an account; ⇒ vin;

13 ( sortir) tirer de qch to take [sth] out of sth [objet]; to pull [sb] out of sth [personne]; tirer un stylo de son sac/d'un tiroir to take a pen out of one's bag/out of a drawer; tirer un enfant de l'eau/des flammes to pull a child out of the water/out of the flames; tirer qch de sa poche to pull sth out of one's pocket; tirer une bouffée de sa cigarette/pipe to take a puff at ou on one's cigarette/pipe; ⇒ épingle, marron, ver;

14 ( faire sortir) tirer de qch to get [sb/sth] out of sth [personne, pays, entreprise]; tirer le pays de la récession to get the country out of recession; tire-moi de là! get me out of this!; tirer qn d'une maladie to pull sb through an illness; tu l'as tirée de son silence/sa mélancolie you drew her out of her silence/her melancholy;

15 ( obtenir) tirer de qn to get [sth] from sb [renseignement, aveu]; tirer de qch to draw [sth] from sth [force, ressources]; to derive [sth] from sth [orgueil, satisfaction]; to make [sth] out of sth [argent]; tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car; tu ne tireras pas grand-chose de lui (comme argent, renseignements, preuve d'intelligence) you won't get much out of him; tirer le maximum de la situation to make the most of the situation; tirer un son d'un instrument to get a note out of an instrument;

16 ( dériver) tirer de qch to base [sth] on sth [récit, film]; to get [sth] from sth [nom]; le film est tiré du roman the film is based on the novel; la guillotine tire son nom de son inventeur the guillotine gets its name from its inventor; le mot est tiré de l'anglais the word comes from the English;

17 ( extraire) tirer de qn/qch to take [sth] from sb/sth [texte]; to derive [sth] from sth [substance]; texte tiré de Zola/la Bible text taken from Zola/the Bible; le médicament est tiré d'une plante the drug comes from a plant;

18 ( faire un tirage) to print [livre, tract, texte, négatif]; to run off [épreuve, exemplaire]; journal tiré à dix mille exemplaires newspaper with a circulation of ten thousand;

19 ( tracer) to draw [ligne, trait]; tirer un chèque Fin to draw a cheque GB ou check US (sur on); tirer des plans fig to draw up plans; ⇒ comète;

20 ○( passer) plus qu'une heure/semaine à tirer only one more hour/week to go; tirer quelques années en prison to spend a few years in prison.

B vi

1 ( exercer une traction) to pull; tirer sur qch ( avec une force régulière) to pull on sth; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at sth; tire fort! pull hard!; tirer sur les rames to pull on the oars; tirer de toutes ses forces to heave with all one's might; le moteur tire bien/tire mal○ the engine is pulling well/isn't pulling properly; ⇒ corde;

2 ( utiliser une arme) to shoot (sur at); ( à feu) to fire (sur at); tirer à l'arc to shoot with a bow and arrow; tirer à la carabine/à l'arbalète to shoot with a rifle/with a crossbow; tirer pour tuer to shoot to kill; tirer au fusil/en l'air/à balles réelles to fire a gun/into the air/with live ammunition; tirer le premier to fire first, to shoot first; se faire tirer dessus to come under fire, to be shot at; ⇒ boulet; elle lui a tiré dans la jambe she shot him in the leg;

3 Sport ( au football) to shoot; (au handball, basket-ball) to take a shot; tirer au but ( au football) to take a shot at goal;

4 ( choisir au hasard) tirer (au sort) to draw lots; on n'a qu'à tirer let's just draw lots; ⇒ paille;

5 ( prendre) tirer sur to draw on; tirer sur son compte/ses réserves to draw on one's account/one's reserves;

6 ( aspirer) la cheminée tire bien/tire mal the chimney draws well/doesn't draw well; tirer sur sa cigarette/pipe to draw on one's cigarette/pipe;

7 Imprim, Presse tirer à mille exemplaires [périodique] to have a circulation of a thousand; à combien tire la revue? what's the circulation of the magazine?;

8 ( avoir une nuance) tirer sur le jaune/le bleu/le vert/le violet/l'orangé to be yellowish/bluish/greenish/purplish/orangy; être d'un bleu tirant sur le vert to be greenish-blue;

9 ( se rapprocher) tirer sur la cinquantaine ( âge) to be pushing fifty;

10 ( dévier) [voiture]tirer à gauche/droite to pull to the left/right; Équit tirer à la main [cheval] to pull.

C se tirer vpr

1 ( sortir) se tirer de to come through [situation, difficultés]; se tirer de ses ennuis to come through one's troubles; ⇒ pas;

2 ◑( partir) je me tire I'm off○ GB, I'm splitting○; tire-toi get lost○; je me suis tiré de chez lui I cleared from his place; je me suis tiré de chez mes parents I left home; je vais me tirer à Montréal I'm going off to Montreal;

3 ( se servir d'une arme) se tirer une balle to shoot oneself (dans in); se tirer une balle dans la tête to blow one's brains out; se tirer dessus ( l'un l'autre) lit to shoot at one another;

4 ( exercer une traction) se tirer la moustache to pull at one's moustache;

5 ○( se débrouiller) s'en tirer to cope; il s'en tire mal ( forte contrainte) he's finding it hard to cope; ( travail délicat) he doesn't do very well; comment est-ce que vous vous en tirez? how do you cope?; elle s'en tire mieux que lui ( épreuve de résistance) she is coping better than he is; ( épreuve d'habileté) she is doing better than him; elle s'en tire tout juste she just gets by;

6 ○( échapper) s'en tirer ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it○; je m'en suis tiré avec quelques égratignures I escaped with a few scratches; son médecin pense qu'elle s'en tirera her doctor thinks (that) she will pull through; sans diplôme, il ne s'en tirera jamais without a degree, he'll never get by; il ne s'en tirera pas comme ça he's not going to get away with it; s'en tirer à bon prix to get off lightly; ⇒ compte.

[tire] verbe transitif

A.[DÉPLACER]

1. [traîner - avec ou sans effort] to pull, to drag ; [ - en remorquant] to draw, to tow

tire la table au milieu de la pièce pull the table out into the centre of the room

tiré par un cheval horse-drawn

tirer quelqu'un par le bras/les cheveux/les pieds to drag somebody by the arm/hair/feet

2. [amener à soi] to pull

[étirer - vers le haut] to pull (up) ; [ - vers le bas] to pull (down)

je sentis que quelqu'un tirait ma veste I felt a tug at my jacket

elle me tira doucement par la manche she tugged ou pulled at my sleeve

tirer les cheveux à quelqu'un to pull somebody's hair

tirer ses cheveux en arrière to draw ou to pull one's hair back

tire bien le drap stretch the sheet (taut)

tirer un fil

a. [accidentellement] to pull a thread

b. [pour faire un jour] to draw a thread

tirer la couverture à soi

a. [s'attribuer le mérite] to take all the credit

b. [s'attribuer le profit] to take the lion's share

3. [pour actionner - cordon d'appel, élastique] to pull ; [ - tiroir] to pull (open ou out)

tirer les rideaux to pull ou to draw the curtains

tire le portail derrière toi close the gates behind you, pull the gates to

tirer un verrou

a. [pour ouvrir] to slide a bolt open

b. [pour fermer] to slide a bolt to, to shoot a bolt

tirer la chasse d'eau to flush the toilet

4. NAUTIQUE to draw

B.[EXTRAIRE, OBTENIR]

1. [faire sortir]

tirer quelque chose de to pull ou to draw something out of

tirer le vin/cidre (du tonneau) to draw wine/cider (off from the barrel)

tirer quelqu'un de [le faire sortir de] to get somebody out of

tirer quelqu'un d'un cauchemar (figuré) to rouse somebody from a nightmare

tirer quelqu'un du sommeil to wake somebody up

tirer quelqu'un du coma to pull somebody out of a coma

tirer quelqu'un de son silence to draw somebody out (of his/her silence)

tirer une œuvre de l'oubli to rescue a work from oblivion

tire-moi de là help me out

2. [fabriquer]

tirer quelque chose de to derive ou to get ou to make something from

les produits que l'on tire du pétrole oil-based products

tirer des sons d'un instrument to get ou to draw sounds from an instrument

tirer un film d'une pièce de théâtre to adapt a play for the screen

photos tirées d'un film movie stills

3. [percevoir - argent]

elle tire sa fortune de ses terres she makes her money from her land

tu ne tireras pas grand-chose de ta vieille montre you won't get much (money) for your old watch

[retirer - chèque, argent liquide] to draw

tirer de l'argent d'un compte to draw money out of ou to withdraw money from an account

4. [extraire, dégager]

tirer la morale/un enseignement de quelque chose to learn a lesson from something

ce vers est tiré d'un poème de Villon this line is (taken) from a poem by Villon

ce que j'ai tiré de ce livre/cet article what I got out of this book/article

ce roman tire son titre d'une chanson populaire the title of this novel is taken from a popular song

tirer satisfaction de to derive satisfaction from

tirer vanité de to be proud of

tirer vengeance de quelque chose to avenge something

5. [obtenir, soutirer]

tirer quelque chose de: tirer de l'argent de quelqu'un to extract money from somebody, to get money out of somebody

la police n'a rien pu tirer de lui the police couldn't get anything out of him

tu auras du mal à lui tirer des remerciements you'll get no thanks from her

tirer des larmes à quelqu'un to make somebody cry

on n'en tirera jamais rien, de ce gosse

a. (familier) [il n'est bon à rien] we'll never make anything out of this kid

b. [il ne parlera pas] we'll never get this kid to talk, we'll never get anything out of this kid

je n'ai pas pu en tirer davantage I couldn't get any more out of her

6. (familier) [voler]

je me suis fait tirer mon portefeuille au cinéma! somebody nicked (UK) ou swiped (US) my wallet at the cinema!

7. JEUX [billet, numéro] to draw, to pick

[loterie] to draw, to carry out the draw for

[carte] to draw, to take

tirez une carte postale au hasard pick any postcard

qui va tirer le nom du gagnant? who will draw (out) the name of the winner?

le gagnant sera tiré au sort there will be a draw to decide the winner

C.[PROJETER]

1. ARMEMENT [coup de fusil, missile] to fire

[balle, flèche] to shoot

tirer un coup de feu to fire a shot

2. [feu d'artifice] to set off

ce soir, on tirera un feu d'artifice there will be a fireworks display tonight

3. CHASSE [lapin, faisan] to shoot

4. [à la pétanque, boule en main] to throw

[boule placée] to knock out (separable)

FOOTBALL to take

tirer un corner to take a corner

le penalty va être tiré par le capitaine the penalty will be taken by the captain

TENNIS [passing-shot, volée] to hit

[en haltérophilie] to lift

ESCRIME

tirer des armes to fence

5. (locution)

tirer un coup avec quelqu'un (vulgaire) to have it off with somebody (très familier)

D. (familier) [PASSER] (familier) to spend, to do, to get through (inseparable)

j'ai encore trois semaines à tirer avant mon congé I've another three weeks to go before my leave

E.[TRACER, IMPRIMER]

1. [dessiner - ligne] to draw ; [ - plan] to draw up (separable)

tirez deux traits sous les verbes underline the verbs twice

2. PHOTOGRAPHIE to print

je voudrais que cette photo soit tirée sur du papier mat I'd like a matt print of this picture

3. IMPRIMERIE [livre] to print

[estampe, lithographie] to print, to draw

[tract] to print, to run

[gravure] to strike, to pull, to print

ce magazine est tiré à plus de 200 000 exemplaires this magazine has a print run ou a circulation of 200,000

bon à tirer ‘passed for press’

un bon à tirer [épreuve] a press proof

4. (Belgique & locution)

tu es assez grand, tu tires ton plan you're old enough to look after yourself

————————

[tire] verbe intransitif

1. MILITAIRE [faire feu] to fire, to shoot

ne tirez pas, je me rends! don't shoot, I surrender!

tirez dans les jambes shoot at ou aim at the legs

il tire mal he's a bad shot

tirer à balles/à blanc to fire bullets/blanks

tirer sur quelqu'un to take a shot ou to shoot ou to fire at somebody

ils ont l'ordre de tirer sur tout ce qui bouge they've been ordered to shoot ou to fire at anything that moves

on m'a tiré dessus I was fired ou shot at

2. ARMEMENT & SPORT

tirer à l'arc/l'arbalète

a. [activité sportive] to do archery/crossbow archery

b. [action ponctuelle] to shoot a bow/crossbow

tirer à la carabine/au pistolet

a. [activité sportive] to do rifle/pistol shooting

b. [action ponctuelle] to shoot with a rifle/pistol

3. FOOTBALL [au golf] to shoot

il a tiré dans le mur/petit filet he sent the ball against the wall/into the side netting

ESCRIME to fence

4. [exercer une traction] to pull

tire! pull!, heave!

ça tire dans les genoux à la montée (familier) going up is tough on the knees

elle tire bien, ta voiture! (familier) it goes well, your car!

la moto tire à droite the motorbike pulls to the right

ne tire pas sur ton gilet don't pull your cardigan out of shape

il tira violemment sur le fil du téléphone he gave the phone wire a sharp pull

tirer sur (figuré) [délais, budget] to stretch

tirer sur la ficelle to go a bit far

5. [aspirer - fumeur]

tirer sur une pipe to draw on ou to pull at a pipe

tirer sur une cigarette to puff at ou to draw on a cigarette

6. [avoir un bon tirage - cheminée, poêle]

tirer (bien) to draw (well)

la cheminée/pipe tire mal the fireplace/pipe doesn't draw properly

7. [peau] to feel tight

[points de suture] to pull

ma peau me tire (familier) my skin feels tight

aïe, ça tire! ouch, it's pulling!

8. JEUX

tirer au sort to draw ou to cast lots

9. IMPRIMERIE

tirer à 50 000 exemplaires to have a circulation of ou to have a (print) run of 50,000 (copies)

à combien le journal tire-t-il? what are the paper's circulation figures?

10. (locution, Belgique & Suisse)

ça tire there's a draught

————————

tirer à verbe plus préposition

1. PRESSE

tirer à la ligne to pad out an article (because it is being paid by the line)

2. NAUTIQUE

tirer au large to make for the open sea

3. (locution)

tirer à sa fin to come to an end

————————

tirer sur verbe plus préposition

[couleur] to verge ou to border on

ses cheveux tirent sur le roux his hair is reddish ou almost red

————————

se tirer verbe pronominal (emploi passif)

le store se tire avec un cordon the blind pulls down with a cord

————————

se tirer verbe pronominal intransitif

(familier)

1. [partir, quitter un endroit] to clear off, to make tracks

[s'enfuir] to beat it, to clear off

s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire if he's not here in 5 minutes I'm going

tire-toi! [ton menaçant] beat it!, clear ou push off!

il s'est tiré de chez lui he's left home

dès que je peux, je me tire de cette boîte as soon as I can, I'll get out of this dump

2. [toucher à sa fin - emprisonnement, service militaire] to draw to a close

plus qu'une semaine, ça se tire quand même! only a week to go, it's nearly over after all!

————————

se tirer de verbe pronominal plus préposition

[se sortir de] to get out of

il s'est bien/mal tiré de l'entrevue he did well/badly at the interview

s'en tirer (familier) [s'en sortir]: avec son culot, elle s'en tirera toujours with her cheek, she'll always come out on top

si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed

rien à faire, je ne m'en tire pas! [financièrement] it's impossible, I just can't make ends meet!

il y a peu de chances qu'il s'en tire [qu'il survive] the odds are against him pulling through

tu ne t'en tireras pas avec de simples excuses [être quitte] you won't get away ou off with just a few words of apology

je m'en suis tiré avec une suspension de permis I got away with my licence being suspended

s'en tirer à ou avec ou pour [devoir payer] to have to pay

à quatre, on ne s'en tirera pas à moins de 150 euros le repas the meal will cost at least 150 euros for the four of us

il ne s'en tirera pas comme ça he won't get off so lightly, he won't get away with it

on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés they scored only one goal against us, we didn't do too badly

je n'aime pas faire de discours — tu t'en es très bien tiré I don't like to make speeches — you did very well

Dictionnaire Français-Anglais > tirer
3 arracher

arracher [aʀa∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ légume] to lift ; [+ plante] to pull up ; [+ cheveux, poil, clou] to pull out ; [+ dent] to take out

• je vais me faire arracher une dent I'm going to have a tooth out

• arracher des mauvaises herbes to pull up weeds

   b. ( = enlever) [+ chemise, membre] to tear off ; [+ affiche] to tear down ; [+ feuille, page] to tear out (de of)

• je vais lui arracher les yeux I'll scratch his eyes out

• ça arrache (la gueule) (inf!) [plat] it'll blow your head off! (inf) ; [boisson] it's really rough!

   c. ( = prendre) arracher à qn [+ portefeuille, arme] to snatch from sb

• arracher des larmes/un cri à qn to make sb cry/cry out

• ils ont arraché la victoire à la dernière minute they snatched victory at the last minute

• il lui arracha son sac à main he snatched her handbag from her

• je lui ai arraché cette promesse I dragged this promise out of him

   d. ( = soustraire) arracher qn à [+ famille, pays] to tear sb away from ; [+ passion, vice, soucis] to rescue sb from ; [+ sommeil, rêve] to drag sb out of ; [+ sort, mort] to snatch sb from

2. reflexive verb

► s'arracher

   a.

s'arracher les cheveux to tear one's hair out

   b. on s'arrache leur dernier CD everybody is desperate to get hold of their latest CD

• les cinéastes se l'arrachent film directors are falling over themselves to get him to act in their films

   c. s'arracher de or à [+ pays] to tear o.s. away from ; [+ lit] to drag o.s. from

* * *
aʀaʃe
1.

verbe transitif

1) ( déraciner) [personne] to dig up [légumes]; to dig out [broussailles, souche, poteau]; to uproot [arbre]; [ouragan] to uproot [arbre, poteau]

arracher les mauvaises herbes — to weed

2) ( détacher vivement) [personne] to pull [something] out [poil, dent, ongle, clou] (de from); to tear [something] down [affiche]; to rip [something] out [page]; to tear [something] off [masque] (de from); [vent] to blow [something] off [feuilles]; to rip [something] off [toit] (de from)

l'obus lui a arraché le bras — the shell blew his/her arm off

3) ( ôter de force) to snatch [personne, objet] (de, à from)

arracher quelque chose des mains de quelqu'un — to snatch something out of somebody's hands

elle s'est fait arracher son sac — she had her bag snatched

arracher quelqu'un à la mort — to snatch somebody from the jaws of death

arracher quelqu'un à la misère — to rescue somebody from poverty

arracher quelqu'un à sa famille — to tear somebody from the bosom of his/her family

4) ( tirer brutalement)

arracher quelqu'un à — to rouse somebody from [rêve, torpeur, pensées]; to drag somebody away from [travail]

5) ( soutirer) to force [augmentation, compromis] ( à quelqu'un out of somebody); to extract [secret, précision, consentement] (de, à quelqu'un from somebody); to get [mot, sourire] (de, à quelqu'un from somebody)

ils leur ont arraché la victoire — they snatched victory from them

arracher un nul — Sport to manage to draw GB ou tie

la douleur lui a arraché un cri — he/she cried out in pain

2.

s'arracher verbe pronominal

1) ( s'ôter)

s'arracher les cheveux blancs — to pull out one's grey GB ou gray US hairs

s'arracher les poils du nez — to pluck the hairs from one's nose

2) ( se disputer pour) to fight over [personne, produit]

3) ( se séparer)

s'arracher à — to rouse oneself from [pensées, rêverie]; to tear oneself away from [travail, étreinte]

••

arracher les yeux à or de quelqu'un — to scratch somebody's eyes out

c'est à s'arracher les cheveux! — (colloq) ( difficile) it's enough to make you tear your hair out!

s'arracher les yeux — to fight like cat and dog

* * *
aʀaʃe vt
1) [page de livre] to pull out, to tear out, [page de bloc] to tear off, [affiche] to pull down, [masque] to pull off

Arrachez la page. — Tear the page out.

arracher qch à qn — to snatch sth from sb, figto wring sth out of sb, to wrest sth from sb

2) [légume] to lift, [herbe, souche] to pull up

Elle a arraché les mauvaises herbes. — She pulled up the weeds., She did the weeding.

3) [partie du corps] [explosion] to blow off, [accident] to tear off

Le dentiste m'a arraché une dent. — The dentist pulled one of my teeth out.

se faire arracher une dent — to have a tooth out, to have a tooth pulled USA

4) fig

arracher la victoire — to snatch victory

arracher qn à qch [solitude, rêverie] — to drag sb out of sth, [famille] to tear sb away from sth, to wrench sb away from sth

* * *

arracher verb table: aimer

A vtr

1 ( déraciner) [personne] to dig up [légumes]; to dig out [broussailles, souche, poteau]; to uproot [arbre]; [ouragan] to uproot [arbre, poteau]; arracher les mauvaises herbes to weed;

2 ( détacher vivement) [personne] to pull [sth] out [poil, cheveu, dent, ongle, clou] (de from); to tear [sth] down [affiche]; to rip [sth] out [feuillet, page]; to tear [sth] off [bandeau, masque] (de from); [vent] to blow [sth] off [feuilles d'arbre]; to rip [sth] off [toit, tuiles] (de from); la machine/l'obus lui a arraché le bras the machine/the shell ripped his/her arm off;

3 ( ôter de force) to snatch [personne, objet] (de, à from); arracher qch des mains de qn to snatch sth out of sb's hands; elle s'est fait arracher son sac she had her bag snatched; arracher qn à la mort/au désespoir to snatch sb from the jaws of death/from despair; arracher qn à la misère to rescue sb from poverty; arracher qn à sa famille/à son pays to tear sb from the bosom of his/her family/from his/her native land;

4 ( tirer brutalement) arracher qn à to rouse sb from [rêve, torpeur, pensées]; to drag sb away from [travail];

5 ( soutirer) to force [augmentation, compromis] (à qn out of sb); to extract [secret, précision, consentement, confession] (de, à qn from sb); to get [mot, sourire] (de, à qn from sb); ils leur ont arraché la victoire they snatched victory from them; arracher un nul Sport to manage to draw GB ou tie; la douleur lui a arraché un cri he/she cried out in pain; la douleur lui a arraché des larmes the pain brought tears to his/her eyes.

B s'arracher vpr

1 ( ôter à soi-même) s'arracher les cheveux blancs to pull out one's grey GB ou gray US hairs; s'arracher les poils du nez to pluck the hairs from one's nose;

2 ( se disputer pour) to fight over [personne]; to fight over, to scramble for [produit]; on or tout le monde se les arrache everyone is crazy for them;

3 ( se séparer) s'arracher à to rouse oneself from [pensées, rêverie]; to tear oneself away from [travail, occupation, étreinte];

4 ○( partir) s'arracher d'un lieu to tear oneself away from a place ; viens, on s'arrache come on, let's split○.

Idiomes

arracher les yeux à or de qn to scratch sb's eyes out; c'est à s'arracher les cheveux○! ( difficile) it's enough to make you tear your hair out!; s'arracher les cheveux de désespoir to tear one's hair out in despair; s'arracher les yeux to fight like cat and dog.

[araʃe] verbe transitif

1. [extraire - clou, cheville] to pull ou to draw out (separable) ; [ - arbuste] to pull ou to root up (separable) ; [ - betterave, laitue] to lift ; [ - mauvaises herbes, liseron] to pull ou to root out (separable) ; [ - poil, cheveu] to pull out (separable) ; [ - dent] to pull out (separable), to draw, to extract

se faire arracher une dent to have a tooth out

il a eu un bras arraché dans l'explosion he had an arm blown off in the explosion

ça arrache la gorge (familier & figuré) it burns your throat

il t'arracherait les yeux s'il savait he'd tear ou scratch your eyes out if he knew

arracher son masque à quelqu'un to unmask somebody

2. [déchirer - papier peint, affiche] to tear ou to rip off (separable) ; [ - page] to tear out (separable), to pull out (separable)

3. [prendre - sac, billet] to snatch, to grab

j'ai réussi à lui arracher le pistolet des mains

a. [très vite] I managed to snatch the gun away ou to grab the gun from him

b. [après une lutte] I managed to wrest the gun from his grip

[obtenir - victoire] to snatch

arracher des aveux/une signature à quelqu'un to wring a confession/signature out of somebody

arracher des larmes à quelqu'un to bring tears to somebody's eyes

arracher un sourire à quelqu'un to force a smile out of somebody

pas moyen de lui arracher le moindre commentaire it's impossible to get him to say anything

4. [enlever - personne]

arracher quelqu'un à son lit to drag somebody out of ou from his bed

comment l'arracher à son ordinateur? how can we get ou drag him away from his computer?

arraché très jeune à sa famille torn from the bosom of his family at an early age (littéraire)

arracher un bébé à sa mère to take a child from its mother

arracher quelqu'un au sommeil to force somebody to wake up

5. [le sauver de]

arracher quelqu'un à to snatch ou to rescue somebody from

arracher quelqu'un à la mort to snatch somebody from (the jaws of) death

————————

s'arracher verbe pronominal transitif

1. [s'écorcher]

je me suis arraché la peau du genou en tombant I fell over and scraped my knee

c'est à s'arracher les cheveux (familier) it's enough to drive you crazy

s'arracher les yeux to scratch each other's eyes out

2. [se disputer - personne, héritage] to fight over (inseparable)

————————

s'arracher verbe pronominal intransitif

(très familier)

[partir]

allez, on s'arrache! come on, let's be off!

————————

s'arracher à verbe pronominal plus préposition,

s'arracher de verbe pronominal plus préposition

to tear oneself away from

s'arracher au sommeil to tear oneself from sleep

s'arracher à ses rêveries to snap out of one's daydreams

s'arracher à son travail/à son ordinateur/de son fauteuil to tear oneself away from one's work/computer/armchair

Dictionnaire Français-Anglais > arracher
4 écarter

écarter [ekaʀte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = séparer) [+ objets] to move apart ; [+ bras, jambes, doigts] to spread ; [+ rideaux] to draw

• il écarta la foule pour passer he pushed his way through the crowd

   b. ( = rejeter) [+ objection, idée, candidature] to dismiss ; [+ personne] to remove (de from)

   c. ( = éloigner) [+ meuble] to move away ; [+ personne] to push back (de from)

• tout danger est maintenant écarté the danger's passed now

2. reflexive verb

► s'écarter

   a. [foule] to draw aside

• la foule s'est écartée pour le laisser passer the crowd drew aside to let him through

   b. ( = s'éloigner) to step back (de from)

• écartez-vous ! move out of the way!

• s'écarter de sa route to stray from one's path

• s'écarter du droit chemin to wander from the straight and narrow

• s'écarter de la norme to deviate from the norm

• s'écarter du sujet to get off the subject

* * *
ekaʀte
1.

verbe transitif

1) ( séparer) to move [something] further apart [objets]; to open [rideaux]; to spread [bras, jambes, doigts]; to part [lèvres, feuillage]

2) ( éloigner) to move [something] aside [chaise]; to brush [something] aside [mèche]; to remove [obstacle]; to push [somebody] aside [personne]; to move [somebody] on [badauds]

ce chemin nous écarte trop — this path takes us too far out of our way

3) ( détourner)

écarter quelqu'un de son devoir — to distract somebody from his duty

4) ( éliminer) to dispel [soupçon]; to remove [tentation]; to eliminate [risque, concurrent]

tout danger est écarté — the danger is over

5) ( rejeter) to reject [idée, candidature]; to rule out [possibilité]

écarter quelqu'un de — ( empêcher) to exclude somebody from; ( exclure) to remove somebody from

2.

s'écarter verbe pronominal

1) ( se séparer) [foule, nuages] to part; [volets] to open

2) ( s'éloigner) to move away (de from)

écartez-vous — move out of the way

écartez-vous les uns des autres — spread out a bit

3) ( dévier) lit, fig

s'écarter de — to move away from [direction, norme]; to stray from [chemin, sujet]; to diverge from [vérité]

s'écarter de son devoir — to fail in one's duty

* * *
ekaʀte vt
1) (= séparer) to move apart, to separate

2) (= éloigner) to push back, to move away

3) (= ouvrir) [bras] to open, [jambes] to spread, to open, [rideau] to draw, to draw back

4) (= éliminer) [candidat, possibilité] to dismiss

5) CARTES to discard

* * *

écarter verb table: aimer

A vtr

1 ( séparer) to move [sth] further apart [objets]; to open [rideaux]; to open, to spread [bras, jambes]; to spread [doigts]; to part [lèvres, feuillage, buissons]; écarter la foule pour passer to push one's way through the crowd;

2 ( éloigner) to move [sth] aside [chaise]; to brush [sth] aside [mèche]; to remove [obstacle]; to push [sb] aside [personne]; to move [sb] on [badauds]; écarter qch/qn de qch lit to move sth/sb away from sth; écarter les obstacles de sa route to remove the obstacles from one's path; écarter une branche qui gêne to push a branch out of the way; ce chemin nous écarte trop this path takes us too far out of our way; ce chemin nous écarte de la ferme this path takes us too far from the farm;

3 fig ( détourner) écarter qn de son devoir to distract sb from his duty; écarter qn de la tentation to keep sb out of reach of temptation; cela nous écarte du sujet we're getting off the point;

4 ( éliminer) to dispel [danger, soupçon]; to remove [tentation]; to eliminate [risque]; to eliminate, to push [sb] aside fig [concurrent]; tout danger est écarté the danger is over;

5 ( rejeter) to dismiss, to reject [idée, argument, solution, candidature]; to rule out [possibilité]; écarter qch des débats to keep sth out of the discussion; écarter qn de to exclude sb from [groupe]; to remove sb from [comité, discussion]; écarter qn du pouvoir/de la scène politique to remove sb from power/from the political scene.

B s'écarter vpr

1 ( se séparer) [foule, nuages] to part; [volets] to open;

2 ( s'éloigner) to move away (de from); s'écarter discrètement to withdraw discreetly; s'écarter d'un bond to leap aside; écartez-vous, voilà l'ambulance move out of the way, here's the ambulance; écartez-vous les uns des autres spread out a bit; s'écarter l'un de l'autre [chemins] to diverge; depuis le scandale, on s'écarte d'elle since the scandal, nobody will have anything to do with her;

3 ( dévier) lit, fig s'écarter de to move away from [trajectoire, direction, norme]; to stray from [chemin]; to wander off, to stray from [sujet]; to diverge from [vérité]; s'écarter de la verticale [mur] to be out of plumb; s'écarter de son devoir to fail in one's duty.

[ekarte] verbe transitif

1. [séparer - objets] to move apart (separable) ; [ - personnes] to separate

ils écartèrent la foule pour passer they pushed their way through the crowd

[en parlant de parties du corps]

écarter les bras to open ou to spread one's arms

écarter les jambes/doigts/orteils to spread one's legs/fingers/toes

2. [éloigner] to move away ou aside (separable), to pull away ou aside (separable)

écarte plus la table du mur move the table further away from the wall

3. [détourner] to divert

cette route vous écarte un peu that road takes you a little bit out of your way

4. [refuser - idée] to dismiss, to set aside (separable), to rule out (separable)

5. [tenir à distance]

écarter quelqu'un de [succession, conseil d'administration] to keep somebody out of

écarter quelqu'un du pouvoir

a. [aspirant] to cut somebody off from the road to power

b. [homme d'État] to manoeuvre somebody out of power

6. JEUX to discard

————————

s'écarter verbe pronominal intransitif

to move away ou out of the way, to step ou to draw aside

s'écarter de sa trajectoire

a. [fusée] to deviate from its trajectory

b. [pilote] to deviate from one's course

s'écarter du droit chemin to go off the straight and narrow (path)

s'écarter du sujet to stray ou to wander from the subject

Dictionnaire Français-Anglais > écarter
5 conclure

conclure [kɔ̃klyʀ]

➭ TABLE 35 transitive verb

   a. ( = signer) [+ affaire, accord] to conclude

• conclure un marché to conclude a deal

• marché conclu ! it's a deal!

   b. ( = terminer) [+ débat, discours, texte] to conclude

   c. ( = déduire) to conclude

• j'en conclus que... I therefore conclude that...

* * *
kɔ̃klyʀ
1.

verbe transitif

1) ( déduire) to conclude ( que that)

que concluez-vous de ces chiffres? — what conclusion do you draw from these figures?

il ne faut pas se hâter d'en conclure que — we mustn't jump to the conclusion that

2) ( régler) to conclude [accord]

conclure un marché — to close ou clinch ou strike a deal

‘marché conclu!’ — ‘it's a deal!’

3) ( mettre fin à) [personne] to conclude [discours] ( par with)

4) ( être la fin de) [concert, match] to bring [something] to a close [festival, journée]

2.

conclure à verbe transitif indirect ( décider)

conclure à la culpabilité de quelqu'un — to conclude that somebody is guilty; [jury] to return a verdict of guilty

3.

verbe intransitif Droit

conclure en faveur de/contre quelqu'un — [témoignage] to go in favour [BrE] of/against somebody; [juge, jury] to find in favour [BrE] of/against somebody

* * *
kɔ̃klyʀ
1. vt

1) (= terminer) to conclude

2) (= signer) [accord, pacte] to enter into

conclure un marché — to strike a deal

3) (= déduire)

conclure qch de qch — to deduce sth from sth

en conclure que...; J'en conclus que... — I take it that...

Il n'est pas venu - nous en avons conclu qu'il ne s'intéressait plus à cette affaire. — He didn't come - so we took it that he wasn't interested in the matter any more.

2. vi

1) (= terminer) to conclude

Pour conclure, je dirai que... — To conclude, I will say that...

conclure sur; Il a conclu sur une citation de Victor Hugo. — He concluded with a citation from Victor Hugo.

Elle a voulu conclure sur une note optimiste. — She wanted to conclude on an optimistic note.

2) DROIT

conclure à l'acquittement — to decide on an acquittal

conclure au suicide — to come to the conclusion that it was suicide, to pronounce that it is a case of suicide DROIT

* * *

conclure verb table: conclure

A vtr

1 ( déduire) to conclude (que that), to draw the conclusion (que that); ( parvenir à une opinion) to draw a conclusion (de from); que concluez-vous de ces chiffres? what conclusion do you draw from these figures?; il ne faut pas se hâter d'en conclure que we mustn't jump to the conclusion that; oui, mais de là à conclure qu'il est coupable… yes, but to decide from that that he is guilty…;

2 ( régler) to conclude [accord, transaction]; conclure un marché to close ou clinch ou strike a deal; ‘marché conclu!’ ‘it's a deal!’;

3 ( mettre fin à) [personne] to conclude [discours, séance] (par with); to finish off [soirée, match] (par with); ‘voilà,’ dit-il pour conclure ‘that's all,’ he concluded; avant de conclure j'aimerais ajouter que before concluding I would just like to add that;

4 ( être la fin de) [concert, match] to bring [sth] to a close [festival, journée]; [phrase] to bring [sth] to a close ou an end [discours, chapitre]; to conclude [lettre]; [but] to end [match].

B conclure à vtr ind ( décider) conclure à la nécessité/folie de qch to conclude that sth is necessary/crazy; conclure à la culpabilité de qn to conclude that sb is guilty; [jury] to return a verdict of guilty; conclure au meurtre to conclude that it was murder; [jury] to return a verdict of murder; conclure à l'acquittement Jur to decide on an acquittal.

C vi

1 Jur conclure en faveur de/contre qn [témoignage] to go in favour^GB of/against sb; [juge, jury] to find in favour^GB of/against sb;

2 Sport [joueur de tennis] to end the match.

D se conclure vpr

1 ( s'achever) [soirée, festival, discours] to end (par with);

2 ( se régler) [accord, transaction] to be concluded; [marché] to be clinched ou struck.

[kɔ̃klyr] verbe transitif

1. [terminer - discussion, travail] to end, to conclude, to bring to a close ou conclusion ; [ - repas] to finish ou to round off (separable)

(en usage absolu)

conclure par to end ou to conclude with

maintenant, vous devez conclure now you must come to a conclusion

2. [déduire] to conclude

que peut-on conclure de cette expérience? what conclusion can be drawn from this experience?

3. [accord] to conclude

[traité] to sign

[cessez-le-feu] to agree to (inseparable)

marché conclu! it's a deal!

————————

[kɔ̃klyr] verbe intransitif

DROIT

les témoignages concluent contre lui/en sa faveur the evidence goes against him/in his favour

————————

conclure à verbe plus préposition

ils ont dû conclure au meurtre they had to conclude that it was murder

————————

pour conclure locution adverbiale

as a ou in conclusion, to conclude

Dictionnaire Français-Anglais > conclure
6 revenir

revenir [ʀəv(ə)niʀ, ʀ(ə)vəniʀ]

➭ TABLE 22

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► revenir is conjugated with être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━intransitive verb

   a. ( = venir de nouveau) to come back ; [calme, ordre, oiseaux] to return ; [soleil] to reappear ; [fête, date] to come round again ; [thème, idée] to recur

• il doit revenir nous voir demain he's coming back to see us tomorrow

• pouvez-vous revenir plus tard ? can you come back later?

• cette expression revient souvent dans ses livres that expression often crops up in his books

   b. ( = rentrer) to come back, to return

• revenir à Paris to return to Paris

• revenir de quelque part to return from somewhere

• revenir chez soi to come back home

• revenir à la hâte to hurry back

• revenir de voyage to return from a trip

• en revenant de l'école on the way back from school

• je lui téléphonerai en revenant I'll phone him when I get back

• je reviens dans un instant I'll be back in a minute

   c. ( = retourner) revenir en arrière to go back

• on ne peut pas revenir en arrière (dans le temps) you can't turn back the clock

   d. ( = coûter) ça revient cher it's expensive

• ça reviendrait moins cher d'en acheter trois it would be cheaper to buy three

   e. ( = cuire) faire revenir to brown

• faites revenir les oignons dans le beurre brown the onions gently in the butter

   f. (locutions)

► revenir à qch ( = reprendre) to return to sth ; ( = équivaloir à) to amount to sth ; ( = totaliser) to come to sth

• revenir à de meilleurs sentiments to return to a better frame of mind

• revenir à la vie to come back to life

• nous y reviendrons dans un instant we'll come back to that in a moment

• j'en reviens toujours là, il faut... I still come back to this, we must...

• il n'y a pas à y revenir there's no going back on it

• revenir à la charge to return to the attack

• cela revient à dire que... it amounts to saying that...

• ça revient au même it comes to the same thing

• ça revient à 100 € it comes to €100

• à combien est-ce que cela va vous revenir ? how much will that cost you?

• revenir à la marque to draw

• revenir au score to draw► revenir à qn [courage, appétit, parole] to return to sb ; [droit, honneur, responsabilité] to fall to sb ; [biens, somme d'argent] to come to sb ; [souvenir, idée] to come back to sb

• ça me revient ! it's coming back to me now!

• revenir aux oreilles de qn to get back to sb

• tout le mérite vous revient all the credit goes to you

• là-dessus, 100 € me reviennent 100 euros of that comes to me

• il a une tête qui ne me revient pas (inf) I don't like the look of him

• elle ne me revient pas du tout, cette fille (inf) I don't like that girl at all► revenir à soi [personne] to come to

► revenir de [+ surprise] to get over ; [+ erreurs] to leave behind

• il revient de loin he had a close shave

• je n'en reviens pas ! I can't get over it!► revenir sur [+ affaire, problème] to go back over ; [+ promesse, décision] to go back on ; ( = rattraper) to catch up with

• ne revenons pas là-dessus let's not go back over that

* * *
ʀəvniʀ, ʀvəniʀ
1.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( fréquenter de nouveau) to come back; ( venir une fois encore) to come again

2) ( rentrer) [personne, animal, véhicule] to come back (à to; de from), to return (à to; de from)

revenir sur terre — fig to come down to earth

partir pour ne jamais revenir — to leave never to return

revenir de loin — lit to come back from far away; fig to have had a close shave

en revenant du bureau — ( en route) coming home from the office; ( à l'arrivée) on getting home from the office

je reviens tout de suite — I'll be back in a minute, I'll be right back (colloq)

il en est revenu vivant — he got back in one piece

elle est revenue en vitesse à la maison — she rushed back home

mon chèque m'est revenu — my cheque GB ou check US was returned

3) (reprendre, retourner à)

revenir à — to return to, to come back to [méthode, conception, histoire]

revenons à notre héros — let's return to our hero

revenir à la normale/au pouvoir — to return to normal/to power

le dollar est revenu à 95 centimes d'euro — the dollar has gone back to 95 cents

revenir à la politique — to come back into politics

revenir à ses habitudes/aux frontières d'avant la guerre — to revert to one's old habits/to pre-war borders

pour (en) revenir à ce que je disais — to get back to what I was saying

revenir à de meilleurs sentiments — to return to a better frame of mind

4) ( réapparaître) [tache, rhume, mode] to come back; [soleil] to come out again; [saison] to return; [date, fête] to come round again GB, to come again US; [idée, thème] to recur

cette idée me revenait souvent — the idea kept occurring to me

le mot revient souvent sous sa plume — the word keeps cropping up in his/her writing

le calme est revenu — calm has been restored, things have calmed down

5) ( être recouvré) [appétit, mémoire] to come back

l'appétit me revient — I'm getting my appetite back

6) ( être remémoré)

revenir à quelqu'un, revenir à la mémoire or l'esprit de quelqu'un — to come back to somebody

ça me revient! — now I remember!, now it's coming back!

7) ( coûter)

revenir à 20 euros — to come to 20 euros, to cost 20 euros

ça m'est revenu à 20 euros — it cost me 20 euros

ça revient cher — it works out expensive

8) ( équivaloir à)

ça revient au même — it amounts ou comes to the same thing

ce qui revient à dire que — which amounts to saying that

9) ( reconsidérer)

revenir sur — to go back over [question, passé]; ( changer d'avis) to go back on [décision, promesse]; to retract [aveu]

10) ( sortir d'un état)

revenir de — to get over [maladie, surprise]; to lose [illusion]; to abandon [théorie]

la vie à la campagne, j'en suis revenu — as for life in the country, I've seen it for what it is

être revenu de tout — to be blasé

je n'en reviens pas! — (colloq) I can't get over it!

11) ( être rapporté)

revenir à quelqu'un, revenir aux oreilles de quelqu'un — [propos] to get back to somebody, to reach somebody's ears

12) ( être attribué)

revenir à quelqu'un — [bien, titre] to go to somebody; [honneur] to fall to somebody; ( de droit) to be due to somebody

ce poste pourrait revenir à un écologiste — this post could go to an ecologist

ça leur revient de droit — it's theirs by right

les 10% qui me reviennent — the 10% that's coming to me

la décision revient au rédacteur — it is the editor's decision

13) Culinaire

faire revenir — to brown

2.

s'en revenir verbe pronominal liter to return (de from)

3.

verbe impersonnel

1) ( incomber)

c'est à vous qu'il revient de trancher — it is for you to decide

2) ( parvenir à la connaissance de)

il m'est revenu certains propos — certain remarks have reached my ears

3) ( être remémoré)

il me revient que — I recall ou remember that

••

revenir à soi — to come round GB, to come to

revenir à la vie — to come back to life

il a une tête qui ne me revient pas — I don't like the look of him

* * *
ʀ(ə)v(ə)niʀ vi
1) [personne] (en un lieu) to come back

Reviens vite! — Come back soon!

Quand est-ce qu'il revient? — When is he coming back?

revenir de quelque part — to come back from somewhere

Elle est revenue du Japon le mois dernier. — She got back from Japan last month.

revenir de loin fig — to have made a spectacular recovery

revenir à qch [études, projet] — to return to sth, to go back to sth

revenir de qch fig [maladie, étonnement] — to recover from sth, [engouement] to be over sth

Il est revenu de sa période bio. — He's got over his organic phase.

n'en pas revenir; Je n'en reviens pas. — I can't get over it.

être revenu de tout — to have seen it all

revenir sur qch [question, sujet] — to go back over sth, [engagement] to go back on sth

revenir sur ses pas — to retrace one's steps

revenir à la charge — to return to the attack

revenir à soi — to come round

2) (sujet chose) (= coûter) to come to

Ça va revenir à combien? — How much will that come to?

revenir cher — to cost a lot

revenir cher à qn — to cost sb a lot

revenir à 100 € à qn — to cost sb €100

Ça revient cher. — It costs a lot.

3) (= équivaloir à) to amount to

cela revient à dire que — it amounts to saying that

ça revient au même — it comes to the same thing, it amounts to the same thing

4)

revenir à qn [rumeur, nouvelle] — to get back to sb, to reach sb's ears, [part, honneur] to go to sb, to be sb's, [souvenir, nom] to come back to sb

Son nom m'est revenu cinq minutes après. — His name came back to me five minutes later.

ceci lui revient (à lui) — this is his, this goes to him, (à elle) this is hers, this goes her

5) CUISINE

faire revenir — to brown

* * *

revenir verb table: venir

A vi (+ v être)

1 ( fréquenter de nouveau) to come back; ( venir une fois encore) to come again; un client mal servi ne revient pas a dissatisfied customer won't come back; elle revient chaque année en France she comes back to France every year; elle revient en France cette année she's coming to France again this year; nous fermons, revenez demain we're closing, come back tomorrow; tu reviendras nous voir? will you come and see us again?; revenir (pour) faire to come back to do;

2 ( rentrer) [personne, animal, véhicule] to come back, to return; revenir à/de to come back ou return to/from; revenir de Tokyo to come back from Tokyo; revenir chez soi to come back ou return home; revenir sur terre fig to come back to earth; revenir à sa place to return to one's seat; partir pour ne jamais revenir to leave never to return; revenir de loin lit to come back from far away; fig to have had a close shave; son mari lui est revenu her husband came back to her; en revenant du bureau ( en route) coming home from the office, on the way home from the office; ( à l'arrivée) on getting home from the office; je reviens tout de suite I'll be back in a minute, I'll be right back○; il en est revenu vivant he got back in one piece; elle est revenue en vitesse à la maison she rushed back home; mon chèque m'est revenu parce qu'il n'était pas signé my cheque GB ou check US was returned because I forgot to sign it; ⇒ galop;

3 (reprendre, retourner à) revenir à to return to, to come back to [méthode, conception, histoire]; revenons à notre héros let's return to our hero; revenir à la normale to return to normal; revenir au pouvoir to return to power; ça revient à la mode it's coming back into fashion; la livre est revenue à 1,6 euro the pound has gone back to 1.6 euros; revenir à la politique to come back into politics; revenir à ses habitudes to return ou revert to one's old habits; revenir aux frontières d'avant la guerre to revert to pre-war borders; pour (en) revenir à mon histoire/ce que je disais to get back to my story/what I was saying; revenir à de meilleurs sentiments to return to a better frame of mind; n'y reviens pas! ( ne recommence pas) don't let it happen again!; ( n'en parle plus) don't start that again!;

4 ( réapparaître) [tache, rhume, douleur] to come back; [soleil] to come out again; [saison] to return; [date, fête] to come round again GB, to come again US; [idée, thème] to recur; [mode] to come back; cette idée me revenait souvent the idea kept occurring to me; le mot revient souvent sous sa plume the word keeps cropping up in his/her writing; le calme est revenu calm has been restored, things have calmed down;

5 ( être recouvré) [appétit, mémoire] to come back; l'appétit me revient I'm getting my appetite back; sa mémoire ne lui reviendra jamais comme avant his/her memory will never be the same again;

6 ( être remémoré) revenir à qn, revenir à la mémoire or l'esprit de qn to come back to sb; ça me revient! now I remember!, now it's coming back!; cette journée me revient en mémoire I remember that day; si le nom me/te revient if I/you remember the name, if the name comes to mind;

7 ( coûter) revenir à 100 euros to come to 100 euros, to cost 100 euros; ça m'est revenu à 100 euros it cost me 100 euros; ça revient cher it works out expensive;

8 ( équivaloir à) ça revient au même it amounts ou comes to the same thing; ce qui revient à dire que which amounts to saying that;

9 ( reconsidérer) revenir sur to go back over [question, différend, passé]; ( changer d'avis) to go back on [décision, parole, promesse]; to retract [aveu]; ne revenons pas là-dessus don't let's go over all that again;

10 ( sortir d'un état) revenir de to get over [maladie, frayeur, surprise]; to lose [illusion]; to abandon [théorie] ; revenir de ses illusions to lose one's illusions; revenir de son erreur to realize one's mistake; la vie à la campagne, j'en suis revenu as for life in the country, I've seen it for what it is; je le croyais honnête mais j'en suis revenu I thought he was honest but I've seen him for what he is; être revenu de tout to be blasé; je n'en reviens pas○! I can't get over it!, I'm amazed!; je n'en reviens pas qu'il ait dit oui○ I can't get over the fact that he said yes, I am amazed that he said yes; je n'en reviens pas des progrès que tu as faits○ I'm amazed at the progress you've made;

11 ( être rapporté) [propos, remarque] revenir à qn, revenir aux oreilles de qn to get back to sb, to reach sb's ears;

12 ( être attribué) revenir à qn [bien, titre] to go to sb, to pass to sb; [honneur] to fall to sb; ( de droit) to be due to sb; le titre leur revient à la mort de leur père the title goes ou passes to them on their father's death; ce poste pourrait revenir à un écologiste this post could go to an ecologist; ça leur revient de droit it's theirs by right; les 10% qui me reviennent the 10% that's coming to me; la décision revient au rédacteur it is the editor's decision, the decision lies with the editor;

13 Culin faire revenir to brown [ail, oignons, viande].

B s'en revenir vpr liter to return (de from).

C v impers

1 ( incomber) c'est à vous qu'il revient de trancher it is for you to decide;

2 ( parvenir à la connaissance de) il m'est revenu certains propos certain remarks have reached my ears; s'il leur en revenait quelque chose if it reached their ears, if it got back to them; il me revient de tous côtés qu'on me critique I keep hearing that people are criticizing me;

3 ( être remémoré) liter il me revient que I recall ou remember that.

Idiomes

revenir à soi to come round, to come to; revenir à la vie to come back to life; il a une tête or un air qui ne me revient pas I don't like the look of him.

[rəvnir] verbe intransitif

1. [venir à nouveau - généralement] to come back ; [ - chez soi] to come back, to come (back) home, to return home ; [ - au point de départ] to return, to come ou to get back

pouvez-vous revenir plus tard? could you come back later?

passe me voir en revenant du bureau call in to see me on your way back ou home from the office

je reviens (tout de suite) I'll be (right) back

je suis revenue déçue de la visite I came back disappointed after the visit

la lettre m'est revenue the letter was returned to me

enfin tu me reviens! at last, you've come back to me!

d'où nous revenez-vous? and where have you been?

revenir en arrière

a. [dans le temps] to go back (in time)

b. [dans l'espace] to retrace one's steps, to go back

revenir au point de départ

a. to go back to the starting point

b. (figuré) to be back to square one

elle revient de loin!

a. [elle a failli mourir] it was touch and go (for her)! (euphémisme)

b. [elle a eu de graves ennuis] she's had a close shave!

2. [se manifester à nouveau - doute, inquiétude] to return, to come back ; [ - calme, paix] to return, to be restored ; [ - symptôme] to recur, to return, to reappear ; [ - problème] to crop up ou to arise again ; [ - occasion] to crop up again ; [ - thème, rime] to recur, to reappear ; [ - célébration] to come round again ; [ - saison] to return, to come back ; [ - soleil] to come out again, to reappear

le temps des fêtes est revenu the festive season is with us again ou has come round again

ses crises reviennent de plus en plus souvent her fits are becoming more and more frequent

3. SPORT [dans une course] to come back, to catch up

le peloton est en train de revenir sur les échappés the pack is catching up with ou gaining on the breakaway group

4. [coûter]

revenir cher to be expensive

revenir à to cost, to amount to, to come to

5. CUISINE

faire revenir to brown

6. (familier) [retrouver son état normal - tissu]

les draps sont bien revenus au lavage the sheets came up like new in the wash

————————

revenir à verbe plus préposition

1. [équivaloir à] to come down to, to amount to

ce qui revient à dire que... which amounts to saying that...

ça revient au même! (it) amounts to ou comes to the same thing!

2. [reprendre - mode, procédé, thème] to go back to, to revert to, to return to

on revient aux ou à la mode des cheveux courts short hair is coming back ou on its way back

revenir à une plus juste vision des choses to come round to a more balanced view of things

(en) revenir à: mais revenons ou revenons-en à cette affaire but let's get ou come back to this matter

bon, pour (en) revenir à notre histoire... right, to get back to ou to go on with our story...

j'en ou je reviens à ma question, où étiez-vous hier? I'm asking you again, where were you yesterday?

et si nous (en) revenions à vous, M. Lebrun? now what about you, Mr Lebrun?

y revenir: voilà dix euros, et n'y reviens plus! here's ten euros, and don't ask me again!

il n'y a pas ou plus à y revenir! and that's final ou that's that!

revenir à soi to come to, to come round

3. [suj: part, récompense] to go ou to fall to, to devolve on ou upon (soutenu)

[suj: droit, tâche] to fall to

à chacun ce qui lui revient to each his due

avec les honneurs qui lui reviennent with the honours (which are) due to her

ses terrains sont revenus à l'État his lands passed ou went to the State

il devrait encore me revenir 200 euros I should still get 200 euros

ce titre lui revient de droit this title is his by right

tout le mérite t'en revient the credit is all yours, you get all the credit for it

la décision nous revient, il nous revient de décider it's for us ou up to us to decide

4. [suj: faculté, souvenir] to come back to

l'appétit lui revient she's recovering her appetite ou getting her appetite back

la mémoire lui revient her memory is coming back

son nom ne me revient pas (à la mémoire) his name escapes me ou has slipped my mind

ça me revient seulement maintenant, ils ont divorcé I've just remembered, they got divorced

(tournure impersonnelle)

il me revient que tu étais riche à l'époque (soutenu) as I recall, you were rich at the time

revenir à quelqu'un ou aux oreilles de quelqu'un to get back to somebody, to reach somebody's ears

il m'est revenu que... word has got back to me ou has reached me that...

5. (familier) [plaire à]

elle a une tête qui ne me revient pas I don't really like the look of her

————————

revenir de verbe plus préposition

1. [émotion, étonnement, maladie] to get over, to recover from

[évanouissement] to come round from, to come to after

en revenir

a. [guérir] to come ou to pull through it, to recover

b. [échapper à un danger] to come through (it)

je n'en reviens pas! I can't get over it!

je n'en reviens pas qu'il ait dit ça! it's amazing he should say that!, I can't get over him saying that!

quand je vais te le raconter, tu n'en reviendras pas when I tell you the story you won't believe your ears

2. [idée, préjugé] to put ou to cast aside (separable) , to throw over (separable)

[illusion] to shake off (separable)

[principe] to give up (separable) , to leave behind

revenir de ses erreurs to realize ou to recognize one's mistakes

moi, l'homéopathie, j'en suis revenu! (familier) as far as I'm concerned, I've done ou I'm through with homeopathy!

il est revenu de tout he's seen it all (before)

————————

revenir sur verbe plus préposition

1. [question] to go back over, to hark back to

elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire she can't help going ou mulling over that sad business

2. [décision, déclaration, promesse] to go back on

ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus my mind is made up and I'm not going to change it

revenir sur sa parole ou sur la parole donnée to go back on one's word, to break one's promise

————————

s'en revenir verbe pronominal intransitif

(soutenu)

to be on one's way back

nous nous en revenions tranquillement lorsque... we were slowly making our way home when...

Dictionnaire Français-Anglais > revenir
7 distinguer

distinguer [distɛ̃ge]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. ( = repérer, différencier) to distinguish

• distinguer une chose d'une autre or d'avec une autre to distinguish one thing from another

• distinguer qn dans la foule to spot sb in the crowd

• les deux sœurs sont difficiles à distinguer (l'une de l'autre) the two sisters are difficult to tell apart

b. ( = honorer) to distinguish

• l'Académie française l'a distingué pour son œuvre poétique the Académie Française has honoured him for his poetry

2. reflexive verb

► se distinguer to distinguish o.s.

• il s'est distingué par ses découvertes en physique he has become famous for his discoveries in physics

• il s'est particulièrement distingué en maths [étudiant] he has done particularly well in maths

* * *
distɛ̃ge
1.

verbe transitif

1) ( séparer) to distinguish between [choses, personnes]

distinguer A de B — to distinguish A from B

il est difficile de distinguer les deux jumeaux — it's difficult to tell the twins apart

2) (par la vue, l'ouïe) ( percevoir les différences) to distinguish; ( percevoir avec difficulté) to make out

3) ( percevoir intellectuellement) to discern

je distinguerais trois points — ( dans un exposé) I would like to bring out three main points

4) ( différencier) [détail, trait] to set [somebody] apart [personnes, animaux]; to make [something] different [objets] (de from)

aucune caractéristique physique ne les distingue — physically, they have no distinguishing features

5) ( r écompenser) [jury] to single out [somebody] for an honour [BrE] [personne]; [prix] to be awarded to [personne, œuvre]

2.

verbe intransitif

il faut savoir distinguer — you have to be able to tell the difference

distinguer s'il s'agit d'un besoin réel ou d'un caprice — to judge whether it's a question of real need or of a whim

3.

se distinguer verbe pronominal

1) ( différer)

se distinguer de — ( par ses qualités) to differ from; ( par ses actes) to set oneself apart from

il vaut mieux éviter de se distinguer — it's best not to be conspicuous

2) ( s'illustrer) [chercheur, sportif, candidat] to distinguish oneself

l'auteur se distingue par son originalité — the author is noted for his originality

3) ( être perçu) to be distinguishable

4) ( se faire remarquer) pej to draw attention to oneself

* * *
distɛ̃ɡe vt
1) (= apercevoir) to distinguish, to make out

2) (= différencier) [personne] to distinguish, [facteur, fait] to distinguish

distinguer qch de qch — to distinguish sth from sth

* * *

distinguer verb table: aimer

A vtr

1 ( séparer) [personne, esprit] to distinguish between; il faut distinguer deux domaines bien différents we must distinguish between two very different fields; distinguer A et B to distinguish between A and B; distinguer A de B to tell ou distinguish A from B; il est difficile de distinguer les deux jumeaux it's difficult to tell the twins apart;

2 (par la vue, l'ouïe) ( percevoir les différences) to distinguish [couleurs, nuances]; ( percevoir avec difficulté) to make out [contours, sons, différences];

3 ( percevoir intellectuellement) to discern; quant aux espèces vénéneuses, on en distingue quatre there are four poisonous species; je distinguerais trois points ( dans un exposé) I would like to bring out three main points;

4 ( différencier) [détail, qualité, trait] to set [sb] apart [personnes, animaux]; to make [sth] different [objets] (de from); ce qui distingue Paris de Londres what makes Paris different from London, what distinguishes Paris from London; à part leur taille, rien ne les distingue apart from their size, there's nothing that sets them apart; je vois mal ce qui les distingue I fail to see what makes them different; aucune caractéristique physique ne les distingue physically, they have no distinguishing features;

5 ( récompenser) [personne, jury] to single out [sb] for an honour^GB [personne]; [prix, récompense] to be awarded to [personne, œuvre].

B vi il faut savoir distinguer you have to be able to tell the difference; distinguer s'il s'agit d'un besoin réel ou d'un caprice to judge whether it's a question of real need or of a whim; distinguer entre A et B to distinguish ou make a distinction between A and B.

C se distinguer vpr

1 ( différer) se distinguer de ( par ses qualités) to differ from; ( par ses actes) to set oneself apart from; il vaut mieux éviter de se distinguer it's best not to be conspicuous;

2 ( s'illustrer) [chercheur, sportif, candidat] to distinguish oneself; il s'est surtout distingué en physique théorique he distinguished himself especially in theoretical physics; l'auteur se distingue/ne se distingue pas par son originalité the author is noted/isn't noted for his originality;

3 ( être perçu) to be distinguishable; se distinguer à peine dans le brouillard to be barely distinguishable in the fog;

4 ( se faire remarquer) pej to draw attention to oneself; il faut toujours qu'elle se distingue, celle-là! she always has to draw attention to herself!

[distɛ̃ge] verbe transitif

1. [voir] to distinguish, to make out (separable)

(en usage absolu)

on distingue mal dans le noir it's hard to see in the dark

2. [entendre] to hear, to distinguish, to make out (separable)

3. [percevoir]

je commence à distinguer ses mobiles I'm beginning to understand his motives

j'ai cru distinguer une certaine colère dans sa voix I thought I detected a note of anger in his voice

4. [différencier] to distinguish

distinguer le vrai du faux to distinguish truth from falsehood

je n'arrive pas à les distinguer I can't tell which is which, I can't tell them apart

je n'arrive pas à distinguer ces deux arbres I can't tell the difference between these two trees

5. [honorer] to single out (for reward), to honour

————————

se distinguer verbe pronominal (emploi passif)

1. [être vu] to be seen ou distinguished

2. [différer]

se distinguer par: ces vins se distinguent par leur robe you can tell these wines are different because of their colour

————————

se distinguer verbe pronominal intransitif

1. [se faire remarquer] to distinguish oneself

son fils s'est distingué en musique his son has distinguished himself ou done particularly well in music

2. [devenir célèbre] to become famous

————————

se distinguer de verbe pronominal plus préposition

1. [différer de]

le safran se distingue du curcuma par l'odeur you can tell the difference between saffron and turmeric by their smell

2. [être supérieur à]

il se distingue de tous les autres poètes he stands out from all other poets

Dictionnaire Français-Anglais > distinguer
8 lever

lever [l(ə)ve]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. ( = soulever) [+ poids, objet] to lift ; [+ main, bras, tête] to raise ; [+ vitre] to wind up

• levez la main put your hand up

• lève les pieds quand tu marches pick your feet up when you walk

• lever les yeux to look up

• lever l'ancre to weigh anchor ; (figurative) (inf) to make tracks (inf)

• lever les yeux au ciel to raise one's eyes heavenwards

• lever le camp to break camp ; ( = partir) to clear off (inf)

• lever le siège to raise the siege ; ( = partir) to clear off (inf)

• lever la patte (pour uriner) to lift its leg

• lever le pied ( = ralentir) to slow down

• lever la main sur qn to raise one's hand to sb

• lever le rideau to raise the curtain

• lever son verre à la santé de qn to raise one's glass to sb

   b. ( = arrêter) [+ blocus] to raise ; [+ séance, audience] to bring to an end ; [+ obstacle, difficulté, scellés] to remove ; [+ interdiction, sanction, restriction] to lift ; [+ ambiguïté] to clear up ; [+ immunité parlementaire] to take away

• on lève la séance ? (inf) shall we call it a day?

   c. ( = prélever) [+ impôts] to levy ; [+ fonds] to raise ; (Cards) [+ pli] to take ; [+ morceau de viande] to remove

• lever les filets d'un poisson to fillet a fish

   d. ( = chasser) [+ lapin] to start ; [+ perdrix] to flush ; [+ femme] (inf!) to pick up (inf)

   e. ( = sortir du lit) [+ enfant, malade] to get up

2. intransitive verb

[plante, blé] to come up [pâte] to rise

3. reflexive verb

► se lever

   a. ( = se mettre debout) to stand up

• se lever de table/de sa chaise to get down from the table/get up from one's chair

• le professeur les fit se lever the teacher made them stand up

• levez-vous ! stand up!

   b. ( = sortir du lit) to get up

• se lever tôt to get up early

• ce matin, il s'est levé du pied gauche he got out of bed on the wrong side this morning

• il faut se lever de bonne heure pour le convaincre ! (inf) you'll have your work cut out to persuade him

   c. [soleil, lune] to rise ; [jour] to break ; [vent] to get up ; [brume] to lift ; [rideau, main] to go up

• le soleil n'était pas encore levé the sun had not yet risen

• ça se lève the weather is clearing

4. masculine noun

   a. lever de soleil sunrise

• le lever du jour daybreak

• il partit dès le lever du jour he left at daybreak

• le lever du rideau ( = commencement d'une pièce) curtain up

• en lever de rideau as a curtain-raiser

   b. ( = réveil) prenez trois comprimés au lever take three tablets when you get up

* * *

I
1. ləve
verbe transitif

1) ( dresser) gén to raise

lever la main or le doigt — ( pour parler) to put up one's hand

lever la main sur quelqu'un — ( frapper) to raise a hand to somebody

lever les bras au ciel — to throw up one's hands (de in)

lève les pieds quand tu marches! — don't drag your feet!

lever les yeux or la tête — ( regarder) to look up (sur, vers at)

sans lever les yeux — [dire, répondre] without looking up; [travailler, étudier] without a break

2) ( soulever) to lift [objet]; to raise [barrière]

lever son verre — to raise one's glass (à to)

lever le rideau — Théâtre to raise the curtain

lever les filets — ( à la pêche) to haul in the nets

3) ( sortir du lit) to get [somebody] up [enfants, malade]

4) ( mettre fin à) to lift [embargo, contrôle]; to raise [siège]; to dispel [doute, mystère]; to end [tabou, secret, audience]; to remove [obstacle, difficultés]; to close [séance]

5) ( collecter) to raise [capitaux, fonds]; to levy [impôt]

6) ( recruter) to levy [troupes]

7) ( débusquer) to flush out [gibier]

lever un lièvre — lit to start a hare

2.

verbe intransitif

1) Culinaire [pâte] to rise

2) Agriculture [semis, blé] to come up

3.

se lever verbe pronominal

1) ( sortir du lit) to get up

il faut se lever de bonne heure (colloq) pour comprendre ce qu'il dit — fig you need to be pretty (colloq) clever to understand what he says

2) ( se mettre debout) to stand up

se lever de sa chaise — to rise from one's chair

se lever de table — to leave the table

‘accusé, levez-vous!’ — Droit ‘the accused will stand’

3) ( s'insurger) [personne, peuple] to rise up ( contre against)

4) ( apparaître) [soleil, lune] to rise ( sur over)

le jour se lève — it's getting light

5) ( s'agiter) [vent] to rise; [brise] to get up; ( s'éclaircir) [nuages, brume] to clear; [temps] to clear up

II ləve
nom masculin

1) ( sortie du lit)

être là au lever des enfants — to be there when the children get up

2) Géographie = levé 3.

•

Phrasal Verbs:

- lever du jour

- lever de rideau

- lever du soleil

* * *
ləve
1. vt

1) [vitre, bras] to raise

Levez vos verres! — Raise your glasses!

Levez la main si vous connaissez la réponse. — Put your hand up if you know the answer.

lever les yeux — to look up

2) [objet lourd] to lift, to raise

Je n'arrive pas à le lever. — I can't lift it.

3) [interdiction, siège] to lift, [difficulté] to remove

4) [séance] to close

la séance est levée — the meeting is closed

5) [impôts, armée] to levy

6) CHASSE, [lièvre] to start, [perdrix] to flush

7) * [fille, garçon] to pick up, to pull *

2. vi

CUISINE, [pâte] to rise

3. nm

1) (après le réveil)

au lever — on getting up

2) [astre]

au lever du soleil — at sunrise, when the sun rises

3)

au lever du rideau — when the curtain goes up

* * *

lever verb table: lever

A nm

1 ( sortie du lit) au lever, boire un jus de fruit on getting up, drink some fruit juice; être là au lever des enfants to be there when the children get up;

2 Géog ⇒ levé C.

B vtr

1 ( dresser) gén to raise [main, doigt, bras, poing, sourcil, jambe]; lever la main or le doigt ( pour parler) to put up one's hand; lever la main sur qn ( pour frapper) to raise one's hand to sb; lever les bras au ciel to throw up one's hands (de in); lever le pied gén to lift up one's foot; ( ralentir) lit, fig to slow down; ( partir)○ to clear off○; lève les pieds quand tu marches! pick your feet up when you walk!; lever les yeux or la tête ( regarder) to look up (sur, vers at); ne pas lever les yeux or le nez○ de qch not to look up from sth; sans lever les yeux [dire, répondre] without looking up; [travailler, étudier] without a break; lever les yeux au ciel to raise one's eyes to heaven; lever la patte○ ( uriner) [chien] to cock a leg; il a levé la patte contre l'arbre it cocked its leg up against the tree; lever son cul◑ to get off one's arse◑ GB ou ass◑ US; ⇒ doigt;

2 ( soulever) to lift [objet]; to raise [barrière]; lever un chargement de quelques mètres to lift a load a few metres^GB; lever son verre to raise one's glass (à to); lever le rideau Théât to raise the curtain; lever une vitre Aut to wind up a window; lever les filets Pêche to haul in the nets;

3 ( sortir du lit) to get [sb] up [enfants, malade];

4 ( mettre fin à) to lift [embargo, sanction, peine, contrôle]; to raise [siège]; to dispel [doute, malentendu, ambiguïté, mystère]; to end [tabou, secret, isolement, audience]; to remove [obstacle, difficultés, incertitude]; to close [séance];

5 ( collecter) to raise [capitaux, fonds]; to levy [impôt];

6 ( recruter) to levy [troupes];

7 Fin to take up [actions, achat à terme]; lever une option to exercise an option;

8 Chasse ( débusquer) to flush out [gibier, perdrix]; lever un lièvre lit to start a hare; fig to open a can of worms;

9 Géog lever un plan to carry out a survey;

10 Culin ( découper) lever un filet (de poisson) to fillet a fish; lever une cuisse de poulet to carve a chicken leg;

11 ○( séduire) to pick up○ [homme, femme, client].

C vi

1 Culin [pâte] to rise;

2 Agric, Hort [semis, blé] to come up.

D se lever vpr

1 ( sortir du lit) to get up; se lever tôt/la nuit to get up early/in the night; avoir du mal à se lever to find it difficult to get up; il faut se lever de bonne heure○ pour comprendre ce qu'il dit you need to be pretty clever○ to understand what he says; ⇒ gauche;

2 ( se mettre debout) to stand up; se lever de sa chaise to rise from one's chair; il l'a aidée à se lever he helped her to her feet; se lever pour applaudir to rise to one's feet to applaud; se lever de table to get up from the table; ‘accusé, levez-vous!’ Jur ‘the accused will stand’; se lever sur ses étriers Équit to stand on one's stirrups; ‘lève-toi et marche’ ‘arise, take up thy bed and walk’;

3 ( se dresser) [partie du corps] to rise; des mains se sont levées some hands went up; des poings se lèvent fists are being shaken;

4 ( s'insurger) [personne, peuple] to rise up (contre against);

5 ( apparaître) [soleil, lune] to rise (sur over); le soleil va se lever the sun is about to rise; le jour se lève it's getting light;

6 Météo ( s'agiter) [vent] to rise; [brise] to get up; ( s'éclaircir) [nuages, brouillard, brume] to clear; [temps] to clear up;

7 Théât le rideau se lève the curtain rises (sur on).

Composés

lever des couleurs Mil raising of the colours^GB; lever du drapeau raising of the flag; lever du jour daybreak; au lever du jour at daybreak; lever de rideau ( début de la représentation) curtain up; ( prélude) curtain raiser; partir au/manquer le lever de rideau to leave at/to miss curtain up; en lever de rideau, match Ali-Chang as a curtain raiser, Ali vs Chang match; lever du roi Hist King's levee; assister au lever du roi to be present at the King's levee; lever du soleil sunrise; au lever du soleil at sunrise.

I

[ləve] nom masculin

1. [apparition]

le lever du soleil sunrise

le lever du jour daybreak, dawn

2. [fait de quitter le lit]

elle boit un grand verre d'eau au lever she drinks a big glass of water as soon as she gets up ou first thing in the morning

le lever du roi the levee of the king

3. THÉÂTRE

au lever de rideau when the curtain goes up

un lever de rideau [pièce] a curtain raiser

4. [d'un plan] survey

II

[ləve] verbe transitif

A.

1. [faire monter] to raise, to lift

[soulever] to lift

[redresser] to lift up

lève la vitre close the window

levons nos verres à sa réussite let's raise our glasses to ou let's drink to his success

lever le rideau THÉÂTRE to raise the curtain

lever l'ancre to weigh anchor

lever l'étendard de la révolte to rise up in revolt, to raise the banner (of rebellion)

2. [diriger vers le haut - partie du corps] to lift, to raise

lever la tête to lift ou to raise one's head

lever le pied [automobiliste] to drive slowly

lever les yeux [de son livre etc.] to look up

lever les yeux au ciel to lift up ou to raise one's eyes to heaven

le chien lève la patte the dog cocks its leg

lever les bras au ciel to lift up ou to raise one's arms to heaven

lever le cœur à quelqu'un to turn somebody's stomach

3. [sortir du lit]

lever quelqu'un to get somebody up, to get somebody out of bed

B.

1. [ramasser - filets de pêche] to raise ; [ - courrier, impôt] to collect

2. [dessiner - carte] to draw (up)

3. CUISINE [viande] to carve

lever les filets d'un poisson to fillet a fish

4. [faire cesser - blocus, interdiction] to lift ; [ - séance, audience] to close ; [ - scrupules, ambiguïté] to remove ; [ - punition] to lift ; [ - obstacle] to get rid of, to remove

5. BOURSE

lever une valeur to take up a security

lever des titres to take delivery of stock

lever une option to take up an option

6. JEUX to pick up (separable)

lever les cartes to take ou to pick up a trick

C.

1. CHASSE to flush

2. (très familier) [séduire] to pull (très familier), to pick up (très familier)

3. MILITAIRE [mobiliser] to raise

————————

[ləve] verbe intransitif

1. [pousser - blé] to come up (inseparable)

2. CUISINE to rise, to prove

————————

se lever verbe pronominal intransitif

1. [monter] to go up

je vois une main qui se lève au fond de la classe I see a hand going up at the back of the class

tous les yeux ou regards se levèrent vers elle all eyes turned towards her

le rideau se lève sur un salon bourgeois the curtain rises on a middle-class drawing room

2. [se mettre debout] to stand up, to rise

se lever de sa chaise to get up ou to rise from one's chair

ne te lève pas de table! don't leave the table!

se lever contre (figuré) to rise up against

il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent it is time for men of goodwill to stand up and be counted

3. [sortir du lit - dormeur] to get up, to rise (littéraire) ; [ - malade] to get up

je ne peux pas me lever le matin I can't get up ou I can't get out of bed in the morning

se lever avec le soleil to be up with the lark

pour la prendre en défaut il faut se lever tôt ou de bonne heure! (figuré) you'd have to be on your toes to catch her out!

pour trouver du bon pain ici, tu peux te lever de bonne heure you've got your work cut out finding ou you'll be a long time finding good bread round here

ils m'ont encore fait lever aux aurores aujourd'hui they got me up at the crack of dawn today

4. [apparaître - astre] to rise ; [ - jour] to dawn, to break

5. MÉTÉOROLOGIE [vent] to get up

[brume] to lift, to clear

[orage] to break

le temps se lève [il fait meilleur] the sky's clearing (up)

6. (littéraire) [surgir, naître] to rise (up)

l'espoir commença à se lever dans tous les cœurs hope welled up in everyone's heart

Dictionnaire Français-Anglais > lever
9 leçon

leçon [l(ə)sɔ̃]

feminine noun

   a. (School) ( = cours) lesson ; ( = devoirs) homework uncount

• leçon de piano piano lesson

• leçons particulières private lessons

• elle a bien appris sa leçon she's learnt her homework thoroughly

• il pourrait vous donner des leçons he could teach you a thing or two

   b. ( = conseil) advice

• je n'ai pas de leçon à recevoir de toi I don't need your advice

• je n'ai pas besoin de tes leçons de morale I don't need your moralizing

• faire la leçon à qn ( = le réprimander) to give sb a lecture

   c. ( = enseignement) lesson

• que cela te serve de leçon let that be a lesson to you

• cela m'a servi de leçon it taught me a lesson

• nous avons tiré la leçon de notre échec we learnt a lesson from our failure

• ça a échoué, il faut en tirer la leçon it failed and we should learn from that

* * *
ləsɔ̃
nom féminin

1) École lesson

leçon particulière — private lesson

2) (punition, avis) lesson

elle m'a fait la leçon — she lectured me

elle pourrait nous donner des leçons en matière de courage — she could teach us a thing or two about courage

3) ( conclusion) lesson

la leçon de la fable — the moral of the story

* * *
l(ə)sɔ̃ nf
1) (= cours) lesson

leçons de conduite — driving lessons

leçons particulières — private lessons, private tuition sg Grande-Bretagne

2) (= avertissement) lesson

que cela te serve de leçon — let that be a lesson to you

3)

faire la leçon à (= sermonner) — to give a lecture to

* * *

leçon nf

1 Scol lesson; prendre/donner des leçons de piano to take/give piano lessons; la voile en 20 leçons sailing in 20 lessons; réciter ses leçons to recite one's lessons; apprendre sa leçon to learn one's lesson; lire/expliquer une leçon to read/explain a lesson;

2 (punition, avis) lesson; donner une (bonne) leçon à qn to teach sb a lesson; cela leur servira de leçon that will teach them a lesson; cela te servira de leçon let that be a lesson to you; elle m'a fait la leçon she lectured me; donner des leçons de morale à qn to preach to sb; je n'ai de leçons à recevoir de personne nobody is going to tell me what to do; elle pourrait nous donner des leçons en matière de courage she could teach us a thing or two about courage;

3 ( conclusion) lesson; tirer une leçon de qch to draw a lesson from sth; la leçon de la fable the moral of the story.

Composés

leçon de choses† nature study; leçon particulière private lesson.

[ləsɔ̃] nom féminin

1. ÉDUCATION [cours] lesson

donner/prendre des leçons de français to give/to take French lessons

prenez la leçon sur la digestion à la page 50 turn to the lesson on digestion on page 50

la couture en 15 leçons needlework in 15 (easy) lessons

leçon de choses object lesson

leçon de conduite driving lesson

tu ne vas pas me faire une leçon de morale? you're not going to start moralizing with me are you?

apprendre ses leçons to do one's homework

sais-tu ta leçon pour demain? have you learnt what you were set for tomorrow's lesson?

[cours privé] lesson

prendre des leçons de danse/piano to take dance/piano lessons

leçon particulière private lesson

2. [conseil] advice

en matière de politesse, il pourrait te donner des leçons as far as being polite is concerned, he could easily teach you a thing or two

je n'ai de leçons à recevoir de personne! I don't need advice from you or anybody else!, nobody's going to tell ME what to do!

faire la leçon à quelqu'un to tell somebody what to do

3. [avertissement] lesson

ça lui donnera une (bonne) leçon!, ça lui servira de leçon! that'll teach him (a lesson)!

que ceci vous serve de leçon! let that be a lesson to you!

donner une (bonne) leçon à quelqu'un to teach somebody a lesson

Dictionnaire Français-Anglais > leçon
10 conséquence

conséquence [kɔ̃sekɑ̃s]

feminine noun

a. ( = résultat) consequence

• cela pourrait avoir or entraîner des conséquences graves pour... this could have serious consequences for...

• c'est une erreur lourde de conséquences this mistake will have serious consequences

• sans conséquence ( = sans suite fâcheuse) without repercussions ; ( = sans importance) of no consequence

• cela ne porte or ne prête pas à conséquence it's of no consequence

► en conséquence ( = donc) consequently ; ( = comme il convient) accordingly

• en conséquence de ( = par suite de) as a result of ; ( = selon) according to

b. ( = conclusion) conclusion (de to be drawn from)

• tirer les conséquences to draw conclusions

* * *
kɔ̃sekɑ̃s
nom féminin consequence ( pour for; sur to)

être lourd de conséquences — to have serious consequences

tirer les conséquences de quelque chose — to learn one's lesson from something

ne pas tirer à conséquence — to be of no consequence

conséquence heureuse — happy result

avoir pour conséquence de faire — to have the effect of doing

avoir pour conséquence le chômage — to result in unemployment

en conséquence (de quoi) — as a result (of which)

agir en conséquence — to act accordingly

avoir des qualifications et un salaire en conséquence — to have qualifications and a corresponding salary

* * *
kɔ̃sekɑ̃s
1. nf

consequence

ne pas tirer à conséquence — to be unlikely to have any repercussions

en conséquence (= donc) — consequently, (= de façon appropriée) accordingly

sans conséquence — unimportant

de conséquence — important

2. conséquences nfpl

consequences, repercussions

* * *

conséquence nf consequence (pour for; sur to); conséquence logique/pratique logical/practical consequence; conséquences désastreuses/financières disastrous/financial consequences; être la conséquence de to be the consequence of; être lourd de conséquences to have serious consequences; sans conséquence(s) of no consequence; supporter les conséquences to suffer ou bear the consequences; tirer les conséquences de qch to learn one's lesson from sth; ne pas tirer à conséquence to be of no consequence; conséquence heureuse happy result; avoir pour conséquence de faire to have the effect of doing; avoir pour conséquence le chômage/la hausse des prix to result in unemployment/an increase in prices; en conséquence (de quoi) as a result (of which); agir en conséquence to act accordingly; avoir des qualifications et un salaire en conséquence to have qualifications and a corresponding salary; par voie de conséquence consequently, by way of consequence.

[kɔ̃sekɑ̃s] nom féminin

consequence, repercussion

lourd de conséquences with serious consequences

ma gaffe a eu pour conséquence de les brouiller my blunder resulted in their falling out (with each other)

cela ne tirera pas à conséquence this won't have any repercussions ou will be of no consequence

une déclaration sans conséquence

a. [sans importance] a statement of no ou little consequence

b. [sans suite] an inconsequential statement

————————

de conséquence locution adjectivale

personne de conséquence person of consequence ou importance

une affaire de conséquence a matter of (some) consequence

————————

en conséquence locution adverbiale

1. [par conséquent] consequently, therefore

2. [comme il convient] accordingly

————————

en conséquence de locution prépositionnelle

as a consequence ou result of

en conséquence de quoi as a result of which

Dictionnaire Français-Anglais > conséquence
11 modèle

modèle [mɔdεl]

1. masculine noun

model ; (de vêtement) design ; ( = corrigé de devoir) fair copy

• son courage devrait nous servir de modèle his courage should be an example to us

• il restera pour nous un modèle he will remain an example to us

• prendre qn pour modèle to model o.s. upon sb

2. adjective

[conduite, ouvrier, mari, usine] model

• maison modèle ( = de référence) show house

• petite fille modèle model child

3. compounds

► modèle déposé registered design

► modèle réduit small-scale model

• modèle réduit d'avion model plane

* * *
mɔdɛl
1.

adjectif gén model (épith)

2.

nom masculin

1) ( référence) gén model; ( exemple) example

prendre modèle sur quelqu'un — to do as somebody does/did

être un modèle de clarté — to be a model of clarity

modèle à suivre — ( personne) somebody to look up to, role model

2) Commerce, Industrie ( type) model; ( taille) size

grand/petit modèle — large-/small-size (épith)

modèle familial — family-size (épith)

construit sur le même modèle — built to the same design

3) ( de v êtement) ( création) model; ( type d'article) style

essaie ce modèle — try this style

4) ( échantillon)

modèle de signature — specimen signature

compléter selon le modèle — École do the exercise following the example

5) Art, Photographie ( personne) model

6) ( reproductible) pattern

modèle de conjugaison/tricot — conjugation/knitting pattern

7) ( prototype) model

•

Phrasal Verbs:

- modèle déposé

- modèle réduit

* * *
mɔdɛl
1. adj

(enfant, école) model

2. nm

1) (= produit) model

Le nouveau modèle sort en septembre. — The new model is coming out in September.

modèle courant; modèle de série COMMERCE — production model

2) (= vêtement)

Est-ce que vous avez le même modèle en plus grand? — Have you got the same style in a bigger size?

Ce modèle me plaît beaucoup. — I really like this one.

3) (économique, social) model

4) (qui pose) [peintre] model, sitter

5) (= gabarit, patron) pattern

* * *

modèle

A adj [employé, mari, usine, prison] model ( épith); [conduite] perfect, exemplary; fermes modèles model farms.

B nm

1 ( exemple) example; suivre un modèle to follow an example; offrir un modèle d'intégration to be an example of integration; servir de modèle à qn/qch to serve as an example for sb/sth; prendre modèle sur qn to do as sb does/did, to do like sb; sur le modèle américain on the American model; être un modèle de clarté to be a model of clarity; modèle à suivre ( personne) somebody to look up to; c'est un modèle à ne pas suivre ( personne) he's/she's not a good role model;

2 Comm, Ind ( type) model; ( taille) size; choisir la couleur, la taille et le modèle to select the colour^GB, size and model; le dernier modèle the latest model; modèle sport/de luxe/standard sports/de luxe/standard model; grand/petit modèle large-/small-size ( épith); modèle familial family-size ( épith); le grand modèle de tente, la tente grand modèle the large-size tent; le modèle au-dessus ( en taille) the next size up; ( en prix) the more expensive version; construit sur le même modèle built to the same design;

3 Cout, Mode ( création) model; ( type d'article) style; essaie ce modèle try this style;

4 ( échantillon) modèle de signature specimen signature; compléter selon le modèle Scol do the exercise following the example;

5 ⇒ Les métiers et les professions Art, Phot ( personne) model;

6 ( système) model; modèle éducatif/de société educational/social model; sortir du modèle bureaucratique to break out of the bureaucratic mould GB ou mold US;

7 Sci ( structure formalisée) model; modèle économique/transformationnel economic/transformational model;

8 ( reproductible) pattern; modèle de conjugaison/déclinaison conjugation/declension pattern; modèle de tricot knitting pattern;

9 Ind, Tech ( objet à reproduire) model.

Composés

modèle déposé Jur registered pattern; modèle réduit scale model; modèle réduit d'avion model plane.

[mɔdɛl] nom masculin

1. [référence à reproduire - généralement] model ; [ - de tricot, de couture] pattern

prendre modèle sur quelque chose to use something as a model

dessiner d'après un modèle ART to draw from life

ÉDUCATION [corrigé] model answer

2. [bon exemple] model, example

elle est un modèle pour moi she's my role model

prendre quelqu'un pour modèle to model oneself on somebody

c'est le modèle du parfait employé he's a model employee

c'est un modèle de discrétion he's a model of discretion

c'est un modèle du genre it's a perfect example of its type

un modèle de vertu a paragon of virtue

3. COMMERCE [prototype, version] model

grand/petit modèle large-scale/small-scale model

modèle sport/deux portes AUTOMOBILE sports/two-door model

modèle déposé registered design

4. [vêtement] model, style, design

vous avez ce modèle en 38? do you have this one in a 38?

5. [maquette] model

modèle réduit small-scale model

modèle réduit d'avion model aeroplane

un modèle au 1/10 a 1 to 10 (scale) model

6. ART model

7. INFORMATIQUE model

8. LINGUISTIQUE pattern

————————

[mɔdɛl] adjectif

1. [parfait] model (modificateur)

il a eu un comportement modèle he was a model of good behaviour

2. [qui sert de référence]

ferme/prison modèle model farm/prison

Dictionnaire Français-Anglais > modèle
12 passer

passer [pαse]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► passer is conjugated with être unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque passer fait partie d'une locution comme passer sous le nez de qn, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (d'un endroit à un autre) to go

• l'autobus vient de passer the bus has just gone past

• passer en courant to run past

• faire passer les piétons to let the pedestrians cross

• la balle n'est pas passée loin the bullet didn't miss by much

• où passe la route ? where does the road go?

► passer à ( = passer par, aller à)

la Seine passe à Paris the Seine flows through Paris

• si nous passions au salon ? shall we go into the sitting room?

• passer à table to sit down to eat

• passer à l'ennemi to go over to the enemy

• passer d'un extrême à l'autre to go from one extreme to the other► passer après

• le confort, ça passe après comfort is less important► passer avant

• le travail passe avant tout work comes first► passer dans

• les camions ne passent pas dans notre rue lorries don't go along our street

• passer dans les mœurs to become the custom

• passer dans la langue to enter the language

• l'alcool passe dans le sang alcohol enters the bloodstream► passer derrière to go behind

► passer devant to go in front of

• passer devant la maison de qn to go past sb's house

• je passe devant vous pour vous montrer le chemin I'll go in front to show you the way

• passez donc devant ! you go first!

• passer devant Monsieur le maire to get married

• il est passé devant le conseil de discipline he came up before the disciplinary committee► passer par to go through

• pour y aller, je passe par Amiens I go there via Amiens

• par où êtes-vous passé ? (pour venir ici) which way did you come? ; (pour aller ailleurs) which way did you go?

• pour téléphoner, il faut passer par le standard you have to go through the switchboard to make a call

• il est passé par des moments difficiles he's been through some hard times

• passer par un lycée technique to go through technical college

• nous sommes tous passés par là we've all been through that

• il faudra bien en passer par là there's no way round it

• une idée m'est passée par la tête an idea occurred to me

• ça fait du bien par où ça passe ! (inf) that's just what the doctor ordered! (inf)► passer sous to go under

• il est passé sous l'autobus he was run over by the bus

• l'air passe sous la porte there's a draught from under the door► passer sur to go over ; ( = ignorer) to ignore

• passons sur les détails let's not worry about the details

• et je passe sur la saleté du lieu ! not to mention how dirty the place was!► laisser passer [+ air, lumière] to let in ; [+ personne, procession] to let through ; [+ erreur, occasion] to miss

• nous ne pouvons pas laisser passer ça we cannot let this pass

   b. ( = faire une halte rapide) passer au bureau to call in at the office

• passer chez un ami to call in at a friend's

• je ne fais que passer (chez qn) I can't stay long ; (dans une ville) I'm just passing through

• le facteur est passé the postman has been

► passer + infinitif

• passer prendre qn to call for sb

• passer chercher qn to call for sb

• passer voir qn to call on sb

• puis-je passer te voir en vitesse ? can I pop round?► en passant ( = sur le chemin) on the way ; ( = dans la conversation) in passing

• j'irai le voir en passant I'll call in and see him on the way

• il l'a dit en passant he mentioned it in passing

• il aime tous les sports, du football à la boxe en passant par le golf he likes all sports, from football to golf to boxing

   c. (Automobiles) les vitesses passent mal the gears are stiff

• passer en première to go into first

• passer en marche arrière to go into reverse

   d. ( = franchir un obstacle) [véhicule] to get through ; [cheval, sauteur] to get over

• ça passe ? (en manœuvrant) have I got enough room?

   e. ( = s'écouler) [temps] to go by

• comme le temps passe ! how time flies!

   f. ( = être digéré) to go down

• ça ne passe pas [repas] I've got indigestion

   g. ( = être accepté) [demande, proposition] to be accepted

• je ne pense pas que ce projet de loi passera I don't think this bill will be passed

• il est passé de justesse à l'examen he only just passed the exam

• il est passé dans la classe supérieure he's moved up to the next class (Brit) he's been promoted to the next grade (US)

• l'équipe est passée en 2^e division the team have moved up to the second division

• ça passe ou ça casse it's make or break time

   h. ( = devenir) to become

• passer directeur to become director

   i. ( = être montré) [film, émission, personne] to be on

• passer à la radio to be on the radio

• passer à la télévision to be on television

   j. ( = disparaître) [douleur] to pass ; [orage] to blow over ; [beauté, couleur] to fade ; [colère] to subside ; [mode] to die out

• faire passer à qn l'envie de faire qch to cure sb of doing sth

• cela fera passer votre rhume that will help get rid of your cold

• le plus dur est passé the worst is over

• il voulait être pompier mais ça lui est passé he wanted to be a fireman but he grew out of it

   k. (Cards) to pass

   l. (locutions) qu'il soit menteur, passe encore,... he may be a liar, that's one thing,...

► passer pour

• il pourrait passer pour un Allemand you could take him for a German

• il passe pour intelligent he's supposed to be intelligent

• se faire passer pour to pass o.s. off as

• tu veux me faire passer pour un idiot ! do you want to make me look stupid?► y passer (inf)

on a eu la grippe, tout le monde y est passé we've all had flu

• toute sa fortune y est passée he spent all his fortune on it

• si elle veut une promotion, il faudra bien qu'elle y passe (sexuellement) if she wants to be promoted, she'll have to sleep with the boss► passons let's say no more about it

2. <

   a. ( = franchir) [+ frontière] to cross ; [+ porte] to go through

• passer la douane to go through customs

• passer une rivière à la nage to swim across a river

   b. ( = donner, transmettre) to give ; [+ consigne, message] to pass on

• passer qch à qn to give sth to sb

• passe-moi une cigarette give me a cigarette

• passer le ballon à qn to pass the ball to sb

• tu fais passer pass it round

• il m'a passé un livre he's lent me a book

• je vous passe M. Duroy [standard] I'm putting you through to Mr Duroy ; ( = je lui passe l'appareil) here's Mr Duroy

• passer qch en fraude to smuggle sth

• passer sa mauvaise humeur sur qn to take one's bad temper out on sb

   c. ( = mettre) [+ vêtement] to put on

• passer la tête à la porte to poke one's head round the door

   d. ( = dépasser) [+ gare, maison] to pass

• tu as passé l'âge you're too old

• il ne passera pas la nuit he won't last the night

   e. ( = omettre) [+ mot, ligne] to leave out

• passer son tour to miss one's turn

• et j'en passe ! and that's not all!

   f. ( = permettre) passer un caprice à qn to humour sb

• on lui passe tout [+ bêtises] he gets away with anything ; [+ désirs] he gets everything he wants

• passez-moi l'expression if you'll pardon the expression

   g. [+ examen] to take

• passer son permis (de conduire) to take one's driving test

• passer une visite médicale to have a medical

   h. [+ temps, vacances] to spend

• passer sa vie à faire to spend one's life doing

• j'ai passé la soirée chez Luc I spent the evening at Luc's

• ça fait passer le temps it passes the time

   i. [+ film, diapositives] to show ; [+ disque] to play

   j. [+ commande] to place

• passer un accord avec qn to reach an agreement with sb

• passer un marché avec qn to do a deal with sb

   k. (à la passoire) to sieve ; (au mixer) to blend

   l. (locutions) passer la serpillière dans la cuisine to wash the kitchen floor

• passer le balai dans une pièce to sweep a room

• passer l'aspirateur dans une pièce to vacuum a room

• passer une couche de peinture sur qch to give sth a coat of paint

• passe-toi de l'eau sur le visage splash your face with water

• qu'est-ce qu'il lui a passé comme savon ! (inf) he gave him a really rough time! (inf)

3. <

► se passer

   a. ( = avoir lieu) to happen

• qu'est-ce qui s'est passé ? what happened?

• que se passe-t-il ? what's going on?

• tout s'est bien passé everything went off smoothly

• ça s'est mal passé it turned out badly

• ça ne se passera pas comme ça ! I won't stand for that!

   b. ( = se mettre à soi-même) elle s'est passé de la crème solaire sur les épaules she put some sun cream on her shoulders

• se passer les mains sous l'eau to rinse one's hands

   c. (se transmettre) [+ ballon] to pass to each other ; [+ notes de cours, livre, plat] to pass around

   d. ( = finir) il faut attendre que ça se passe you'll have to wait till it's over

   e. ► se passer de [+ chose] to do without ; [+ personne] to manage without

• je peux me passer de ta présence I can manage without you around

• on peut se passer d'aller au théâtre we can do without going to the theatre

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! La traduction la plus courante de passer n'est pas to pass ; passer un examen se traduit par to take an exam.

* * *
pɑse
1.

verbe transitif

1) ( franchir) to cross [fleuve, frontière]; to go through [porte, douane]; to get over [obstacle]

ils ont fait passer la rivière au troupeau — they took the herd across the river

il m'a fait passer la frontière — he got me across the border

2) ( faire franchir)

passer quelque chose à la douane — to get something through customs

3) ( dépasser) to go past, to pass

quand vous aurez passé le feu, tournez à droite — turn right after the lights

j'ai passé l'âge — I'm too old

le malade ne passera pas la nuit — the patient won't last the night

4) ( mettre)

passer le doigt sur la table — to run one's finger over the table-top

passer la tête à la fenêtre — to stick one's head out of the window

elle m' a passé le bras autour des épaules — she put her arm around my shoulders

5) ( transmettre) to pass [objet] (à to); to pass [something] on [consigne, maladie] (à to); ( prêter) (colloq) to lend ( à quelqu'un to somebody); ( donner) (colloq) to give ( à quelqu'un to somebody)

fais passer la nouvelle à tes amis — pass the news on to your friends

passer sa colère sur ses collègues — to take one's anger out on one's colleagues

6) ( au téléphone)

tu peux me passer Chris? — can you put Chris on?

attends, je te la passe — hold on, here she is, I'll put her on

je vous le passe — ( sur un autre poste) I'm putting you through

pourriez-vous me passer le poste 4834? — could you put me through to extension 4834 please?

7) ( se présenter à) to take, to sit [examen scolaire, test]; to have [visite médicale, entretien]

faire passer un test à quelqu'un — to give somebody a test

c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux — I'm taking the new pupils for the French oral

8) ( réussir) to pass [examen, test]

9) ( dans le temps) to spend [temps] ( à faire doing)

nous avons passé de bons moments ensemble — we've had some good times together

dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit! — (colloq) hurry up, or we'll be here all night!

10) ( pardonner)

elle leur passe tout — she lets them get away with murder

il passe tous ses caprices à sa fille — he indulges his daughter's every whim

passez-moi l'expression — if you'll pardon the expression

11) ( omettre) to skip [mot, page, paragraphe]

je vous passe les détails — I'll spare you the details

j'en passe et des meilleures — (colloq) ( après énumération) and so on and so forth, I could go on

12) ( utiliser)

passer un chiffon sur les meubles — to go over the furniture with a cloth

passer un coup de fer sur une chemise — to give a shirt a quick iron

passer l'aspirateur dans le salon — to hoover® GB ou vacuum the lounge

13) ( étendre)

passer un peu de baume sur une brûlure — to dab some ointment on a burn

passer une couche de peinture sur quelque chose — to give something a coat of paint

14) ( soumettre)

passer quelque chose à la flamme — to hold something over a flame

qu'est-ce qu'elle nous a passé! — (colloq) she really went for us! (colloq)

15) ( à travers une grille) to filter [café]; to strain [jus, sauce]; to purée [légumes]

16) ( enfiler) to slip [something] on [vêtement, anneau]; to slip into [robe]

ils ont essayé de me passer la camisole — they tried to put me in a straitjacket

17) ( faire jouer) to play [disque, cassette audio]; ( projeter) to show [film, diapositives, cassette vidéo]; ( diffuser) to place [annonce]

18) ( signer) to sign [contrat]; to enter into [accord]; to place [commande]; to pass [loi, décret]

passer un marché — (colloq) to make a deal

19) Automobile ( enclencher)

passer la troisième/la marche arrière — to go into third gear/into reverse

20) Jeux

passer son tour — to pass

2.

verbe intransitif

1) ( parcourir son chemin) [personne, animal, véhicule, ballon] to go past ou by, to pass

passer entre — to pass between

nous sommes passés près du lac — we went past the lake

passer sur un pont — to go over a bridge

l'autobus vient juste de passer — the bus has just gone

le facteur n'est pas encore passé — the postman hasn't come ou been yet

je suis passé à côté du monument — I passed the monument

nous sommes passés près de chez toi — we were near your house

passer à pied/à bicyclette — to walk/to cycle past

un avion est passé — a plane flew overhead

il est passé en courant — he ran past

le ballon est passé tout près des buts — the ball narrowly missed the goal

2) (se trouver, s'étendre)

la route passe à côté du lac — the road runs alongside the lake

ils ont fait passer la route devant chez nous — they built the road in front of our house

ligne qui passe par les centres de deux cercles — line that goes through the centres [BrE] of two circles

en faisant passer une ligne par ces deux villes — drawing a line through these two towns

3) ( faire un saut)

je ne fais que passer — I've just popped in GB ou dropped by for a minute

quand je suis passé au marché — when I went down to the market

il est passé déposer un dossier — he came to drop off a file

passer dans la matinée — to call in the morning GB, to come over in the morning

passe nous voir plus souvent! — come and see us more often!

passer prendre quelqu'un/qch — to pick somebody/sth up

4) ( se rendre) to go

les contrebandiers sont passés en Espagne — the smugglers have crossed into Spain

passez derrière moi — follow me

il est passé devant moi — ( dans une queue) he pushed in front of me

passer devant une commission — to come before a committee

5) ( aller au-delà) to get through

il est passé au rouge — he went through the red lights

il n'a pas attendu le feu vert pour passer — he didn't wait for the lights to turn green

il m'a fait signe de passer — he waved me on

vas-y, ça passe! — go on, there's plenty of room!

laisser passer une ambulance — to let an ambulance through

le volet laisse passer un peu de lumière — the shutter lets in a chink of light

la cloison laisse passer le bruit — the partition doesn't keep the noise out

passer par-dessus bord — to fall overboard

il est passé par la fenêtre — ( par accident) he fell out of the window; ( pour entrer) he got in through the window

il est passé sous un train — he was run over by a train

passer derrière la maison — to get round GB ou around US the back of the house

6) ( transiter)

passer par — [personne] lit to pass ou go through; fig to go through

nous sommes passés par Édimbourg — we went via Edinburgh

passer par quelqu'un pour faire quelque chose — to go through somebody to do

passer par de rudes épreuves — to go through the mill

passer par une rue — to go along a street

passer au bord de la faillite — to come very close to bankruptcy

la formation par laquelle il est passé — the training (that) he had

il dit tout ce qui lui passe par la tête — he always says the first thing that comes into his head

je ne sais jamais ce qui te passe par la tête — I never know what's going on in your head

une idée m'est passée par la tête — an idea occurred to me

qu'est-ce qui lui est passé par la tête? — what was he/she thinking of?

un sourire passa sur ses lèvres — he/she smiled briefly

des reptiles à l'homme, en passant par le singe — from reptiles to man, including apes

7) (colloq) ( avoir son tour)

il accuse le patron, ses collègues, bref, tout le monde y passe — he's accusing the boss, his colleagues - in other words, everyone in sight

que ça te plaise ou non, il va falloir y passer — whether you like it or not, there's no alternative

on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là — there is no other way around it

je sais, j'en suis déjà passé par là — I know all about that, I've been there (colloq)

8) ( négliger)

je préfère passer sur ce point — I'd rather not dwell on that point

il est passé sur les détails — he didn't go into the details

si l'on passe sur les frais de déplacement — if we ignore the travel expenses

passons! — ( injonction) let's hear no more about it!

passer à côté d'une question — ( involontairement) to miss the point

laisser passer quelque chose — ( délibérément) to overlook something

laisser passer une occasion — to miss an opportunity

laisser passer plusieurs fautes — ( par inadvertance) to let several mistakes slip through

9) ( ne pas approfondir)

notons en passant que — we should note in passing that

soit dit en passer — incidentally

10) (être admis, supporté) [aliment, repas] to go down; [commentaires, discours, critiques] to go down well ( auprès de with); [loi, candidat] to get through; [attitude, pensée] to be accepted

ce doit être le concombre qui passe mal — it must be the cucumber

prends un peu de cognac, ça fait passer! — have a drop of brandy, it's good for the digestion

vos critiques sont mal passées — your criticism went down badly

ils n'ont jamais pu faire passer leurs idées — they never managed to get their ideas accepted

que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! — criticism is one thing, but I draw the line at slander

avec lui, la flatterie, ça ne passe pas — flattery won't work with him

passer au premier tour — Politique to be elected in the first round

passer dans la classe supérieure — to move up to the next year ou grade US

(ça) passe pour cette fois — (colloq) I'll let it go this time

11) ( se déplacer)

passer de France en Espagne — to leave France and enter Spain

passer de la salle à manger au salon — to move from the dining room to the lounge

passer à l'ennemi — to go over to the enemy

passer sous contrôle de l'ONU — to be taken over by the UN

passer sous contrôle ennemi — to fall into enemy hands

passer de main en main — to be passed around

passer constamment d'un sujet à l'autre — to flit from one subject to another

passer de la théorie à la pratique — to put theory into practice

leur nombre pourrait passer à 700 — their number could reach 700

passer à un taux supérieur — to go up to a higher rate

faire passer quelque chose de 200 à 300 — to increase something from 200 to 300

12) ( être pris)

passer pour un imbécile — to look a fool

il passe pour l'inventeur de l'ordinateur — he's supposed to have invented computers

il pourrait passer pour un Américain — he could be taken for an American

il veut passer pour un grand homme — he wants to be seen as a great man

faire passer quelqu'un/qch pour exceptionnel — to make somebody/sth out to be exceptional

se faire passer pour malade — to pretend to be ill

se faire passer pour mort — to fake one's own death

il se fait passer pour mon frère — he passes himself off as my brother

13) ( disparaître) [douleur, événement] to pass

quand l'orage sera or aura passé — lit when the storm is over; fig when the storm dies down

ça passera — ( sa mauvaise humeur) it'll pass; ( ton chagrin) you'll get over it

la première réaction passée — once we/they calmed down

nous avons dû attendre que sa colère soit passée — we had to wait for his/her anger to subside

passer de mode — to go out of fashion

cette mode est vite passée — that fashion was short-lived

faire passer à quelqu'un l'envie de faire — to cure somebody of the desire to do

je vais leur faire passer l'envie de tirer sur ma sonnette! — I'll teach them to ring my bell!

ce médicament fait passer les maux d'estomac — this medicine relieves stomach ache

cette mauvaise habitude te passera — it's a bad habit you'll grow out of

14) (apparaître, être projeté, diffusé) [artiste, groupe] ( sur une scène) to be appearing; (à la télévision, radio) to be on; [spectacle, film] to be on; [cassette, musique] to be playing

15) ( être placé)

passer avant/après — ( en importance) to come before/after

la santé passe avant tout — health comes first

il fait passer sa famille avant ses amis — he puts his family before his friends

16) (colloq) ( disparaître)

où étais-tu (encore) passé? — where (on earth) did you get to?

où est passé mon livre? — where has my book got to?

17) ( s'écouler) [temps] to pass, to go by

deux ans ont passé — two years have passed

je ne vois pas le temps passer — I don't know where the time goes

le week-end a passé trop vite — the weekend went too quickly

18) ( se mettre à) to turn to

passons aux choses sérieuses — let's turn to serious matters

passer à l'étape suivante — to move on to the next stage

passons à autre chose — let's change the subject

nous allons passer au vote — let's vote now

passer à l'offensive — to take the offensive

19) ( être transmis)

passer de père en fils — to be handed down from father to son

l'expression est passée dans la langue — the expression has become part of the language

ça finira par passer dans les mœurs — it'll eventually become common practice

il a fait passer son émotion dans la salle — he transmitted his emotion to the audience

20) ( être promu) to be promoted to

être passé maître dans l'art de faire — to be a past master at doing

elle est passée maître dans l'art de mentir — she's an accomplished liar

21) ( être dépensé) [argent, somme] to go on ou in ou into; [produit, matière] to go into

22) (colloq) ( mourir)

y passer — to die

si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer — if you keep driving like that, you'll kill yourself

on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux — we've all got to go sometime, the later the better

23) ( se décolorer) [teinte, tissu] to fade

passer au soleil — to fade in the sun

24) ( filtrer) [café] to filter

faire passer la soupe — to put the soup through a sieve

25) ( changer de vitesse)

passer en troisième/marche arrière — to go into third/reverse

la troisième passe mal or a du mal à passer — third gear is a bit stiff

26) Jeux (au bridge, poker) to pass

3.

se passer verbe pronominal

1) ( se produire) to happen

tout se passe comme si l'euro avait été dévalué — it's as if the euro had been devalued

2) ( être situé) to take place

la scène se passe au Viêt Nam — the scene is set in Vietnam

3) ( se dérouler) [opération, examen, négociations] to go

tout s'est passé très vite — it all happened very fast

ça va mal se passer pour toi — you're going to be in trouble

ça ne se passera pas comme ça! — I won't leave it at that!

4) ( s'écouler) [période] to go by, to pass

deux ans se sont passés depuis — that was two years ago

attendons que ça se passe — let's wait till it's over

nos soirées se passaient à regarder la télévision — we spent the evenings watching television

5) ( se dispenser)

se passer de — [personne] to do without [objet, activité, personne]; to go without [repas, nourriture, sommeil]

se passer de commentaires — to speak for itself

ne pas pouvoir se passer de faire — not to be able to help doing

6) ( se mettre)

se passer la langue sur les lèvres — to run one's tongue over one's lips

se passer la main sur le front — to put a hand to one's forehead

7) ( l'un à l'autre)

ils se sont passé des documents — they exchanged some documents

nous nous sommes passé le virus — we caught the virus from each other

* * *
pɒse
1. vi

1) (= aller) to go, to pass, to pass by, to go by

passer au salon — to go through to the sitting room

passer par — to go through

Ils sont passés par Paris. — They went through Paris.

passez devant! — go in front!

passez par ici! — go this way!

passer à table — to sit down to eat

2) (= faire une halte rapide) [facteur] to come, to call, (pour rendre visite) to call in, to drop in

Je passerai chez vous ce soir. — I'll call in this evening., I'll drop in this evening.

passer prendre qn — to come and collect sb

en passant — in passing

Je lui ai dit en passant que j'allais me marier. — I told him in passing that I was getting married.

3) CARTES to pass

4)

passe encore de le penser, mais de le dire! — it's one thing to think it, but to say it!

passons! — let's say no more about it!

passer sur qch [faute, détail inutile] — to pass over sth

5) (= s'écouler) [temps, jours] to go by, to pass

6) (= disparaître) [douleur] to pass, to go away, [mode] to die out, [couleur, papier] to fade

faire passer à qn le goût de qch [homme] — to cure sb of his taste for sth, [femme] to cure sb of her taste for sth

7) (= franchir un obstacle, traverser) [personne] to get through, [courant, air, lumière] to get through, [liquide, café] to go through

faire passer [message] — to get over, to get across

laisser passer [air, lumière, personne] — to let through, [occasion] to miss, [erreur] to overlook

Il m'a laissé passer. — He let me through.

8) (= être digéré, avalé) to go down

9) ÉDUCATION, [personne] to move up (to the next class)

10) (= être diffusé) [film, émission] to be on

passer à la télévision — to be on TV

"Titanic" passe à la télé ce soir. — "Titanic" is on TV tonight.

Mon père passe à la radio demain soir. — My father's on the radio tomorrow night.

11) (autres locutions)

passer à [ennemi, opposition] — to go over to

passer aux aveux — to confess, to make a confession

passer avant qch/qn fig — to come before sth/sb

passer dans les mœurs — to become the custom

passer dans l'usage — to become normal usage

passer en seconde AUTOMOBILES — to change into second

passer pour; Il passe pour riche. — He is thought to be rich.

il passait pour avoir — he was said to have

faire passer qn/qch pour — to make sb/sth out to be

2. vt

1) (= franchir) [frontière, rivière] to cross, [douane] to go through

Nous avons passé la frontière belge. — We crossed the Belgian border.

faire passer qch dans qch — to get sth into sth

faire passer qch par qch — to get sth through sth

2) (= transmettre, donner)

passer qch à qn — to pass sth to sb, to give sb sth

Passe-moi le sel, s'il te plaît. — Pass me the salt, please.

je vous passe M. Cousin (au téléphone) — I'm putting you through to Mr Cousin

passer qch en fraude (= faire entrer) — to smuggle sth in, (= faire sortir) to smuggle sth out

passer la parole à qn — to hand over to sb

3) [temps, journée] to spend

Elle a passé la journée à ne rien faire. — She spent the day doing nothing.

Ils passent toujours leurs vacances au Danemark. — They always spend their holidays in Denmark.

4) (= subir) [examen] to sit, to take, [visite médicale] to have

Gordon a passé ses examens la semaine dernière. — Gordon took his exams last week.

5) (= mettre) [vêtement] to slip on

passer la main par la portière — to stick one's hand out of the door

passer la seconde AUTOMOBILES — to change into second

6) (= faire passer) [thé, soupe] to strain

passer qch dans qch — to put sth into sth

passer qch par qch — to put sth through sth

passer l'aspirateur — to hoover

7) (= jouer) [film] to show, [disque, CD] to play, to put on

On passe "Le Kid" au cinéma cette semaine. — They're showing "The Kid" at the cinema this week.

8) (= conclure) [marché] to agree on, [accord] to reach

9) (= tolérer)

passer qch à qn — to let sb get away with sth

et j'en passe! — and that's not all!

10) (= devenir)

passer président — to become president

* * *

passer verb table: aimer

A vtr

1 ( franchir) to cross [fleuve, pont, frontière, col]; to go through [porte, douane]; to get over [haie, obstacle]; ils ont fait passer la rivière au troupeau they took the herd across the river; il m'a fait passer la frontière he got me across the border;

2 ( faire franchir) passer qch à la douane to get sth through customs; passer qch en fraude or contrebande to smuggle sth; passer qn en fraude ( vers l'intérieur) to smuggle sb in; ( vers l'extérieur) to smuggle sb out; ⇒ gauche;

3 ( dépasser) to go past, to pass; quand vous aurez passé le feu, tournez à droite turn right after the lights; passer la barre des dix euros to pass the ten-euro mark; on a passé l'heure it's too late; j'ai passé l'âge I'm too old; le malade ne passera pas la nuit the patient won't last the night;

4 ( mettre) passer le doigt sur la table to run one's finger over the table-top; passer la tête à la fenêtre to stick one's head out of the window; elle m'a passé le bras autour des épaules she put her arm around my shoulders; elle m'a passé la main dans les cheveux she ran her fingers through my hair;

5 ( transmettre) to pass [objet] (à to); to pass [sth] on [consigne, maladie] (à to); ( prêter)○ to lend (à qn to sb); ( donner)○ to give (à qn to sb); passer le ballon au gardien de but to pass the ball to the goalkeeper; passe-moi le sel pass me the salt; passe le vin à ton père pass your father the wine; faites passer le plat entre vous pass the dish around; fais passer la bonne nouvelle à tes amis pass the good news on to your friends; elle a attrapé la grippe et l'a passée à son mari she caught flu and gave it to her husband; il m'a passé son vélo○ ( prêté) he lent me his bike; ( donné) he gave me his bike; il m'a passé son rhume he's given me his cold;

6 ( au téléphone) tu peux me passer Chris? can you put Chris on?; attends, je te la passe hold on, here she is, I'll put her on; je vous le passe ( sur un autre poste) I'm putting you through; pourriez-vous me passer le poste 4834/le service de traduction? could you put me through to extension 4834/the translation department, please?; il est sorti, je vous passe sa secrétaire he's out, I'll put you through to his secretary;

7 ( se présenter à) to take, to sit [examen scolaire, test]; to have [visite médicale, entretien]; passer son permis de conduire to take one's driving test; faire passer un test à qn to give sb a test; c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux I'm taking the new pupils for the French oral;

8 ( réussir) to pass [examen, test];

9 ( dans le temps) to spend [temps, jour, vie, vacances] (à faire doing); passer une nuit à l'hôtel to spend a night at a hotel; nous avons passé de bons moments ensemble we've had some good times together; dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit○! hurry up, or we'll be here all night!; passer sa colère sur son chat/ses collègues to take one's anger out on the cat/one's colleagues;

10 ( pardonner) passer qch à qn to let sb get away with sth; il ne me passe rien he doesn't let me get away with anything; elle leur passe tout she lets them get away with murder; passez-lui ses écarts de langage excuse his/her strong language; il passe tous ses caprices à sa fille he indulges his daughter's every whim; passez-moi l'expression/le terme if you'll pardon the expression/the word;

11 ( omettre) to skip [mot, page, paragraphe]; je vous passe les détails I'll spare you the details; j'en passe et des meilleures ( après énumération) and so on and so forth, I could go on;

12 ( utiliser) passer un chiffon humide sur les meubles to go over the furniture with a damp cloth; passer un coup de fer sur une chemise to give a shirt a quick press; n'oublie pas de passer l'aspirateur dans le salon don't forget to hoover® GB ou vacuum the lounge;

13 ( étendre) en passant un peu de cire, les rayures disparaîtront if you go over it with a bit of wax, the scratches will disappear; passer un peu de baume sur une brûlure to dab some ointment on a burn; passer une couche de peinture sur qch to give sth a coat of paint;

14 ( soumettre) passez le plat au four put the dish in the oven; passer la pointe d'une aiguille à la flamme to hold the point of a needle over a flame; passer le plancher à la cire to put some wax on the floor; passer qch à l'eau ( pour rincer) to give sth a rinse; ( pour obtenir une réaction) to soak sth briefly in water; qu'est-ce qu'elle nous a passé○! she really went for us○!; ⇒ peigne;

15 ( à travers une grille) to filter [café]; to strain [jus de fruit, sauce]; to purée [légumes]; passer des légumes au moulin à légumes to purée vegetables;

16 ( enfiler) to slip [sth] on [vêtement, anneau]; to slip into [robe]; ils ont essayé de me passer la camisole they tried to put me in a straitjacket;

17 ( faire jouer) to play [disque, cassette audio]; ( projeter) to show [film, diapositives, cassette vidéo]; ( diffuser) to place [annonce];

18 ( signer) to sign [contrat]; to enter into [accord]; to place [commande]; to pass [loi, décret]; passer un marché○ to make a deal;

19 Compta ( entrer) to enter, to post spéc [somme, dépense];

20 Aut ( enclencher) to go into [vitesse]; passer la troisième/la marche arrière to go into third gear/into reverse;

21 Jeux ( renoncer à) passer son tour to pass.

B vi

1 ( parcourir son chemin) [personne, animal, véhicule, ballon] to go past ou by, to pass; passer entre to pass between; regarder passer les trains to watch the trains go past ou by; nous sommes passés devant le palais/près du lac we went past the palace/the lake; passer sous/sur un pont to go under/over a bridge; l'autobus vient juste de passer the bus has just gone; le facteur n'est pas encore passé the postman hasn't been yet; quand passe le prochain car pour Caen? when is the next coach GB ou bus for Caen?; je suis passé à côté de lui/du monument I passed him/the monument; nous sommes passés près de chez toi ce matin we were near your house this morning; passer à pied/à cheval/en voiture/à bicyclette to walk/ride/drive/cycle past; un avion est passé a plane flew past overhead; il est passé en courant/boitant he ran/limped past; j'ai renversé le vase en passant I knocked over the vase as I went by; en passant, achète du lait buy some milk while you're out; le ballon est passé tout près des buts the ball narrowly missed the goal;

2 (se trouver, s'étendre) la route passe à côté du lac the road runs alongside the lake; le ruisseau passe derrière la maison the stream runs behind the house; ils ont fait passer la route devant chez nous/près de l'église/derrière le village they built the road in front of our house/near the church/behind the village; ligne qui passe par les centres de deux cercles line that connects the centres^GB of two circles; en faisant passer une ligne par ces deux villes drawing a line through these two towns;

3 ( faire un saut) je ne fais que passer I've just popped in GB ou dropped by for a minute; quand je suis passé au marché when I went down to the market; quand je suis passé à l'école when I dropped by the school; quand je suis passé chez lui when I called in to see him GB, when I dropped by his place; passer à la banque to call in at the bank GB, to drop by the bank; il est passé déposer un dossier he came to drop off a file; il est passé quelqu'un pour toi someone was looking for you; je passerai un de ces jours I'll drop by one of these days; passer dans la matinée [plombier, représentant] to call in the morning GB, to come over in the morning; passe nous voir plus souvent! come and see us more often!; passer prendre qn/qch to pick sb/sth up; je passerai te prendre à six heures I'll pick you up at six; je passerai prendre le gâteau dans une heure I'll pick up the cake in an hour;

4 ( se rendre) to go; passez au guichet numéro 3 go to counter 3; passons au salon let's go into ou through to the lounge; les contrebandiers sont passés en Espagne the smugglers have crossed into Spain; passez derrière moi, je vous montrerai le chemin follow me, I'll show you the way; il est passé devant moi, il m'est passé devant○ ( dans une queue) he pushed in front of me; passer à la visite médicale to go for a medical examination; passer devant une commission to come before a committee;

5 ( aller au-delà) to get through; tu ne passeras pas, c'est trop étroit you'll never get through, it's too narrow; on ne peut pas passer à cause de la neige we can't get through because of the snow; impossible de passer tant il y avait de monde you couldn't get through, there were so many people; il est passé au rouge he went through the red lights; il n'a pas attendu le feu vert pour passer he didn't wait for the lights to turn green; il m'a fait signe de passer he waved me on; il a fait passer la vieille dame devant lui he let the old lady go first; vas-y, ça passe! ( à un automobiliste) go on, there's plenty of room!; laisser passer qn to let sb through; laisser passer une ambulance to let an ambulance through; le volet laisse passer un peu de lumière the shutter lets in a chink of light; la cloison laisse passer le bruit the partition doesn't keep the noise out; passer par-dessus bord to fall overboard; il est passé par la fenêtre ( par accident) he fell out of the window; ( pour entrer) he got in through the window; il est passé sous un train he was run over by a train; nous n'avons pas pu faire passer l'armoire par la porte we couldn't get the wardrobe through the door; à cause des travaux, on ne peut pas passer derrière la maison because of the road works, we can't get round GB ou around US the back of the house; ⇒ caravane, casser;

6 ( transiter) passer par [personne] lit to pass ou go through; fig to go through; nous sommes passés par Édimbourg we went via Edinburgh; ça ira plus vite en passant par la Belgique it'll be quicker to go via Belgium; la manifestation passera dans cette avenue the demonstration will come along this avenue; passer par qn pour faire qch to do sth through sb; passer par de rudes épreuves to go through the mill, to have a rough time; passer par l'opératrice to go through the operator; passer par une rue to go along a street; passer par l'escalier de service to use the service stairs; nous sommes passés par une agence matrimoniale we met through a marriage bureau; il est passé par tous les stades de la formation he went through the various different stages of training; passer au bord de la faillite to come very close to bankruptcy; il est passé par une très bonne école he went to a very good school; la formation par laquelle il est passé the training (that) he had; il dit tout ce qui lui passe par la tête he always says the first thing that comes into his head; je ne sais jamais ce qui te passe par la tête I never know what's going on in your head; une idée m'est passée par la tête an idea occurred to me; mais qu'est-ce qui lui est passé par la tête? what on earth was he/she thinking of?; ça fait du bien par où ça passe○! [aliment, boisson] I needed that!; un éclair de malice passa dans ses yeux his/her eyes gleamed with mischief, he/she had a mischievous glint in his/her eyes; un sourire passa sur ses lèvres he/she smiled for a second; en passant par including; des reptiles à l'homme, en passant par le singe from reptiles to man, including apes; ⇒ maire;

7 ○( avoir son tour) il accuse le patron, ses collègues, le cuisinier, bref, tout le monde y passe he's accusing the boss, his colleagues, the cook-in other words, everyone in sight; le rock, le blues, la musique classique, tout y passe rock, blues, classical music, you name it; que ça te plaise ou non, il va falloir y passer whether you like it or not, there's no alternative; la nouvelle secrétaire va y passer aussi the new secretary will get it as well; on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là there is no other way around it; je sais, j'en suis déjà passé par là I know all about that, I've been there○;

8 ( négliger) passer sur to pass over [question, défaut, erreur]; je préfère passer sur ce point pour l'instant I'd rather not dwell on that point for the moment; il est or a passé sur les détails he didn't go into the details; si l'on passe sur les frais de déplacement if we ignore the travel expenses; passons (là-dessus)! ( injonction) let's hear no more about it!; ( pardon) let's say no more about it!; passer à côté d'une question ( volontairement) to sidestep a question; ( involontairement) to miss the point; laisser passer qch ( délibérément) to let sth pass, to overlook sth; ( par inadvertance) to let sth slip through, to overlook sth; laisser passer une occasion, passer à côté d'une occasion to miss an opportunity, to let an opportunity slip ou go by; laisser passer quelques erreurs par gentillesse to overlook a few errors out of soft-heartedness; on ne peut pas laisser passer une telle erreur we cannot let a mistake like that through; le réviseur a laissé passer plusieurs fautes the proofreader let several mistakes slip through; il leur laisse passer tous leurs caprices he indulges their every whim;

9 ( ne pas approfondir) en passant in passing; notons en passant que we should note in passing that; en passant, il a ajouté que in passing, he added that; soit dit en passer incidentally;

10 (être admis, supporté) [aliment, repas] to go down; [commentaires, discours, critiques] to go down well (auprès de with); [loi, règlement, mesure] to get through; [attitude, pensée, doctrine] to be accepted; [candidat] to get through; je ne me sens pas bien, ce doit être le concombre qui passe mal I don't feel well, it must be the cucumber; prends un peu de cognac, ça fait passer! have a drop of brandy, it's good for the digestion; vos critiques sont mal passées/ne sont pas passées your criticism went down badly/didn't go down well; ils n'ont jamais pu faire passer leur réforme/leurs idées they never managed to get their reform through/their ideas accepted; que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! criticism is one thing, but I draw the line at slander; avec lui, la flatterie, ça ne passe pas flattery won't work with him; passer au premier tour Pol to be elected in the first round; passer dans la classe supérieure to move up to the next year ou grade US; (ça) passe pour cette fois○ this time, I'll let it go;

11 ( se déplacer) passer de France en Espagne to leave France and enter Spain; passer de la salle à manger au salon to move from the dining room to the lounge; passer à l'ennemi to go over to the enemy; passer dans le camp adverse to go over to the other side; passer sous contrôle de l'ONU/de l'État to be taken over by the UN/the government; passer sous contrôle ennemi to fall into enemy hands; passer de main en main to be passed around; passer constamment d'un sujet à l'autre to flit from one subject to another; passer d'un amant à un autre to go from one lover to the next; passer de l'opulence à la misère to go from extreme wealth to extreme poverty; passer de la théorie à la pratique to put theory into practice; leur nombre pourrait passer à 700 their number could reach 700; passer à un taux supérieur/inférieur to go up to a higher rate/down to a lower rate; faire passer qch de 200 à 300 to increase sth from 200 to 300; faire passer qch de 300 à 200 to decrease sth from 300 to 200; expression passée en proverbe expression that has become a proverb;

12 ( être pris) passer pour un imbécile/pour être une belle ville to be generally thought of as stupid/as a beautiful town (auprès de by); passer pour un génie to pass as a genius; son excentricité passe pour de l'intelligence his/her eccentricity passes for intelligence; il passe pour l'inventeur de l'ordinateur he's supposed to have invented computers; passer pour quelqu'un d'autre to be taken for someone else; il pourrait passer pour un Américain he could be taken for an American; il veut passer pour un grand homme he wants to be seen as a great man; faire passer qn/qch pour exceptionnel/exemplaire to make sb/sth out to be exceptional/a model of perfection; se faire passer pour malade to pretend to be ill; se faire passer pour mort to fake one's own death; il se fait passer pour mon frère he passes himself off as my brother; se faisant passer pour un agent d'assurance by passing himself off as ou by impersonating an insurance salesman; il m'a fait passer pour un imbécile he made me look like a fool;

13 ( disparaître) [douleur, événement] to pass; quand l'orage sera or aura passé lit when the storm is over; fig when the storm dies down; ça passera ( sa mauvaise humeur) it'll pass; ( ton chagrin) you'll get over it; la première réaction passée, il a été possible de faire once we/they calmed down it was possible to do; nous avons dû attendre que sa colère soit passée we had to wait for his/her anger to subside; passer de mode [vêtement, style, chanson, expression] to go out of fashion; cette mode est vite passée or a vite passé that fashion was short-lived; faire passer à qn l'envie or le goût de faire to cure sb of the desire to do; les sales gosses, je vais leur faire passer l'envie or l'habitude de tirer sur ma sonnette! those damn kids, I'll teach them to ring my bell!; ce médicament fait passer les maux d'estomac this medicine relieves stomach ache; cette mauvaise habitude te passera it's a bad habit you'll grow out of; ça lui passera avant que ça me reprenne○ it won't last;

14 (apparaître, être projeté, diffusé) [artiste, groupe] ( sur une scène) to be appearing; (à la télévision, radio) to be on; [spectacle, film] to be on; [cassette, musique] to be playing; mon ami passe à la télévision ce soir my friend is on television tonight; les films portugais qui passent à la télévision/au Rex/à Paris the Portuguese films (that are) on television/on at the Rex/on in Paris;

15 ( être placé) passer avant/après ( en importance) to come before/after; la santé passe avant tout health comes first; il fait passer sa famille avant ses amis he puts his family before his friends;

16 ○( disparaître) où étais-tu (encore) passé? where (on earth) did you get to?; où est passé mon livre/le chat? where has my book/the cat got to?;

17 ( s'écouler) [temps] to pass, to go by; deux ans ont passé depuis l'événement two years have passed since it happened; le temps a passé, et les gens ont oublié time has passed and people have forgotten; je ne vois pas le temps passer I don't know where the time goes; le week-end a or est passé trop vite the weekend went too quickly;

18 ( se mettre à) to turn to; passons aux choses sérieuses let's turn to serious matters; nous pouvons passer à l'étape suivante we can move on to the next stage; passons à autre chose let's change the subject; nous allons passer au vote let's vote now; passer à l'offensive to take the offensive;

19 ( être transmis) passer de père en fils/de génération en génération/à ses héritiers to be handed down from father to son/from generation to generation/to one's heirs; l'expression est passée dans la langue the expression has become part of the language; ça finira par passer dans les mœurs it'll eventually become common practice; il a fait passer son émotion dans la salle he transmitted his emotion to the audience;

20 ( être promu) to be promoted to; il est passé général he's been promoted to general; elle est passée maître dans l'art de mentir she's an accomplished liar;

21 ( être dépensé) [argent, somme] to go on ou in ou into; [produit, matière] to go into; la moitié de mon salaire passe en remboursement de mes dettes half my salary goes on paying off my debts; toutes mes économies y sont passées○ all my savings went into it;

22 ○( mourir) y passer to die; si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer if you keep driving like that, you'll kill yourself; on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux we've all got to go sometime, the later the better;

23 ( se décolorer) [teinte, tissu] to fade; passer au soleil to fade in the sun;

24 ( filtrer) [café] to brew; faire passer la soupe to put the soup through the vegetable mill;

25 ( changer de vitesse) passer en troisième/marche arrière to go into third/reverse; la troisième passe mal or a du mal à passer third gear is a bit stiff; passer de seconde en troisième to go from second into third;

26 Jeux (au bridge, poker) to pass.

C se passer vpr

1 ( se produire) to happen; ça s'est passé en Chine/à Pékin/le matin/au bon moment it happened in China/in Beijing/in the morning/at the right time; il ne se passe jamais rien dans ce village nothing ever happens in this village; que se passe-t-il?, qu'est-ce qui se passe? what's happening, what's going on?; tout se passe comme si le dollar avait été dévalué it's as if the dollar was devalued;

2 ( être situé) to take place; la scène se passe au Viêt Nam/dans les années trente/de nos jours the scene is set in Vietnam/in the thirties/in the present day;

3 ( se dérouler) [opération, examen, négociations] to go; comment s'est passée la réunion? how did the meeting go?; tout s'est bien passé everything went well; ça s'est mal passé it didn't go well; la réunion s'est très mal passée the meeting went very badly; tout s'est passé très vite it all happened very fast; ça va mal se passer pour toi si tu continues! you're going to be in trouble if you carry on GB ou continue doing that!; ça ne se passera pas comme ça! I won't leave it at that!;

4 ( s'écouler) [période] to go by, to pass; il s'est passé deux ans depuis, deux ans se sont passés depuis that was two years ago; il ne se passe guère de jour (sans) qu'elle ne trouve à se plaindre hardly a day goes by without her finding something to complain about; attendons que ça se passe let's wait till it's over; nos soirées se passaient à regarder la télévision we spent the evenings watching television; ⇒ jeunesse;

5 ( se dispenser) se passer de [personne] to do without [objet, activité, personne]; to go without [repas, nourriture, sommeil]; nous nous sommes passés de voiture we did without a car; nous nous passerons de lui we'll do without him; je me passerais bien de tes remarques I can do without your comments; se passer de commentaires to speak for itself; ne pas pouvoir se passer de faire not to be able to help oneself from doing; se passer des services de qn to do without sb's services;

6 ( se mettre) se passer la langue sur les lèvres/la main dans les cheveux to run one's tongue over one's lips/one's fingers through one's hair; se passer la main sur le front to put a hand to one's forehead;

7 ( l'un à l'autre) ils se sont passé des documents they exchanged some documents; nous nous sommes passé le virus we caught the virus from each other.

[pase] verbe intransitif (auxiliaire être)

A.[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]

1. [se déplacer - personne, véhicule] to pass (by), to go ou to come past

regarder passer les coureurs to watch the runners go past

passer à: passer à droite/gauche to go right/left

passer au-dessus de: l'avion est passé au-dessus de la maison the plane flew over the house

passer dans: pour empêcher les poids lourds de passer dans le village to stop lorries from driving ou going through the village

passer devant quelque chose to go past something

passe devant si tu ne vois pas

a. [devant moi] go in front of me if you can't see

b. [devant tout le monde] go to the front if you can't see

passer sous: passer sous une échelle to go under a ladder

passer sous une voiture [se faire écraser] to get run over (by a car)

passer sur: passer sur un pont to go over ou to cross a bridge

des péniches passaient sur le canal barges were going past ou were sailing on the canal

[fugitivement]

j'ai vu un éclair de rage passer dans son regard I saw a flash of anger in his eyes

un sourire passa sur ses lèvres a smile played about her lips, she smiled briefly

elle dit tout ce qui lui passe par la tête she says the first thing that comes into her head

qu'est-ce qui a bien pu lui passer par la tête? whatever was he thinking of?

ne faire que passer: le pouvoir n'a fait que passer entre leurs mains they held power only briefly

2. [s'écouler - fluide] to flow, to run

il y a de l'air qui passe sous la porte there's a permanent draught coming under the door

3. [emprunter un certain itinéraire]

si vous passez à Paris, venez me voir come and see me if you're in Paris

passer par: le voleur est passé par la fenêtre the burglar got in through the window

passe par l'escalier de service use the service stairs

[fleuve, route] to go, to run

le tunnel passera sous la montagne the tunnel will go under the mountain

le pont passe au-dessus de l'avenue the bridge crosses the avenue

4. MATHÉMATIQUES to pass

soit une droite passant par deux points A et B given a straight line between two points A and B

5. [sur un parcours régulier - démarcheur, représentant] to call ; [ - bateau, bus, train] to come ou to go past

le facteur n'est pas encore passé the postman hasn't been yet

le facteur passe deux fois par jour the postman delivers ou comes twice a day

le bus passe toutes les sept minutes there's a bus every seven minutes

le bateau/train est déjà passé the boat/train has already gone ou left

le prochain bateau passera dans deux jours the next boat will call ou is due in two days

6. [faire une visite] to call

passer chez quelqu'un to call at somebody's place

j'ai demandé au médecin de passer I asked the doctor to call (in) ou to come ou to visit

j'essaierai de passer dans la soirée I'll try and call in the evening

je ne fais que passer I'm not stopping

(suivi de l'infinitif)

passer voir quelqu'un to call on somebody

je passerai te chercher I'll come and fetch you

7. [franchir une limite] to get through

ne laissez passer personne don't let anybody through

il est passé au rouge he went through a red light

ça passe ou ça casse it's make or break (time)

8. [s'infiltrer] to pass

passer dans le sang to pass into ou to enter the bloodstream

la lumière passe à travers les rideaux the light shines through the curtains

le café doit passer lentement [dans le filtre] the coffee must filter through slowly

9. [aller, se rendre] to go

où est-il passé? where's he gone (to)?

où sont passées mes lunettes? where have my glasses got ou disappeared to?

passons à table let's eat

passons au salon let's go through to the living room

passer de Suisse en France to cross over ou to go from Switzerland to France

passer à l'ennemi to go over to the enemy

10. CHASSE to pass, to go ou to come past

B.[EXPRIME UNE ACTION]

1. [se soumettre à]

passer à to go for

passer au scanner to go for a scan

ce matin, je suis passé au tableau I was asked to explain something at the blackboard this morning

y passer (familier) : je ne veux pas me faire opérer — il faudra bien que tu y passes, pourtant! I don't want to have an operation — you're going to have to!

avec lui, toutes les femmes du service y sont passées he's had all the women in his department

tout le monde a cru que tu allais y passer everybody thought you were a goner

2. [être accepté] to pass

elle est passée à l'écrit mais pas à l'oral she got through ou she passed the written exam but not the oral

j'ai mangé quelque chose qui ne passe pas I've eaten something that won't go down

sa dernière remarque n'est pas passée (figuré) his last remark stuck in my throat

ton petit discours est bien passé your little speech went down well ou was well received

la deuxième scène ne passe pas du tout the second scene doesn't work at all

le film passe mal sur le petit écran/en noir et blanc the film just isn't the same on TV/in black and white

passe (encore): l'injurier, passe encore, mais le frapper! it's one thing to insult him, but quite another to hit him!

3. [être transmis] to go

la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations the farm has been handed down from father to son for five generations

la carafe passa de main en main the jug was passed around

la locution est passée du latin à l'anglais the phrase came ou passed into English from Latin

4. [entrer] to pass

c'est passé dans le langage courant it's passed into ou it's now part of everyday speech

c'est passé dans les moeurs it's become standard ou normal practice

5. [être utilisé, absorbé] to go

tout son salaire passe dans la maison all her salary goes on the house

y passer: les deux bouteilles y sont passées both bottles were drunk

toutes ses économies y passent all her savings go towards ou into it

6. POLITIQUE [être adopté - projet de loi, amendement] to pass, to be passed

la loi est passée the law was passed

[être élu - député] to be elected, to get in

si les socialistes passent if the socialists get in ou are elected

7. CINÉMA & THÉÂTRE to be on, to be showing

sa dernière pièce passe au Galatée her latest play is on at the Galatée

RADIO & TÉLÉVISION

les informations passent à 20 h the news is on at 8 pm

passer à la radio [émission, personne] to be on the radio ou the air

passer à la télévision

a. [personne] to be ou to appear on television

b. [film] to be on television

8. DROIT [comparaître]

passer devant le tribunal to come up ou to go before the court

passer en correctionnelle ≃ to go before the magistrate's court

l'affaire passera en justice le mois prochain the case will be heard next month

9. JEUX to pass

C.[EXPRIME UN CHANGEMENT D'ÉTAT]

1. [accéder - à un niveau]

passer dans la classe supérieure to move up to the next form (UK) ou grade (US)

passer en seconde ÉDUCATION to move up to the fifth form (UK) ou to tenth grade (US)

il est passé au grade supérieur he's been promoted

2. [devenir] to become

il est passé ailier he plays on the wing now

passer professionnel to turn professional

3. [dans des locutions verbales]

passer à [aborder]: passons à l'ordre du jour let us turn to the business on the agenda

passer à l'action to take action

passer de... à [changer d'état]: passer de l'état liquide à l'état gazeux to pass ou to change from the liquid to the gaseous state

quand on passe de l'adolescence à l'âge adulte when you pass from adolescence to adulthood

la production est passée de 20 à 30/de 30 à 20 tonnes output has gone (up) from 20 to 30/(down) from 30 to 20 tonnes

passer du français au russe to switch from French to Russian

comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? how did you move ou make the transition from the cinema to the stage?

il passe d'une idée à l'autre he jumps ou flits from one idea to another

4. AUTOMOBILE

passer en troisième to change ou go into third (gear)

la seconde passe mal second gear is stiff

D.[EXPRIME UNE ÉVOLUTION DANS LE TEMPS]

1. [s'écouler - temps] to pass, to go by

la journée est passée agréablement the day went off ou passed pleasantly

comme le temps passe! how time flies!

2. [s'estomper - douleur] to fade (away), to wear off ; [ - malaise] to disappear ; [ - mode, engouement] to die out ; [ - enthousiasme] to wear off, to fade ; [ - beauté] to fade, to wane ; [ - chance, jeunesse] to pass ; [ - mauvaise humeur] to pass, to vanish ; [ - rage, tempête] to die down ; [ - averse] to die down, to stop

mon envie est passée I don't feel like it anymore

cette habitude lui passera avec l'âge he'll grow out of the habit

faire passer: ce médicament fait passer la douleur très rapidement this medicine relieves pain very quickly

3. [s'altérer - fruit, denrées] to go off (UK), to spoil, to go bad

[se faner - fleur] to wilt

[pâlir - teinte]

le papier peint a passé au soleil the sun has faded the wallpaper

4. (auxiliaire avoir) (vieilli) [mourir]

il a passé cette nuit he passed on ou away last night

————————

[pase] verbe transitif (auxiliaire avoir)

A.[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]

1. [traverser - pont, col de montagne] to go over (inseparable), to cross ; [ - écluse] to go through (inseparable)

passer une rivière à la nage to swim across a river

passer un ruisseau à gué to ford a stream

2. [franchir - frontière, ligne d'arrivée] to cross

3. [dépasser - point de repère] to pass, to go past (inseparable)

passer l'arrêt de l'autobus [le manquer] to miss one's bus stop

passer le cap Horn to (go) round Cape Horn, to round the Cape

quand on passe les 1 000 mètres d'altitude when you go over 1,000 metres high

l'or a passé les 400 dollars l'once gold has broken through the $ 400 an ounce mark

4. [transporter] to ferry ou to take across (separable)

5. [introduire]

passer de la drogue/des cigarettes en fraude to smuggle drugs/cigarettes

6. [engager - partie du corps] to put

passer son bras autour de la taille de quelqu'un to put ou to slip one's arm round somebody's waist

je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe my head won't go through the neck of the dress

il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte he poked his head round the door

7. [faire aller - instrument] to run

passer un peigne dans ses cheveux to run a comb through one's hair

passer une éponge sur la table to wipe the table

passer un chiffon sur les meubles to dust the furniture

passer l'aspirateur to vacuum, to hoover (UK)

passer le balai to sweep up

passe le balai dans l'escalier give the stairs a sweep, sweep the stairs

8. ÉQUITATION [haie] to jump, to clear

9. SPORT [franchir - obstacle, haie] to jump (over)

passer la barre à deux mètres to clear the bar at two metres

passer tous les obstacles (figuré) to overcome ou to surmount all the obstacles

[transmettre - ballon] to pass

[dépasser - coureurs] to overtake, to pass

B.[EXPRIME UNE ACTION]

1. [se soumettre à - permis de conduire] to take ; [ - examen] to take, to sit (UK) ; [ - entretien] to have ; [ - scanner, visite médicale] to have, to go for (inseparable)

la voiture doit passer un contrôle technique the car has to go for its MOT

2. (vieilli) [réussir - examen] to pass ; [ - épreuve éliminatoire] to get through (inseparable)

il a passé l'écrit, mais attendons l'oral he's passed the written exam, but let's see what happens in the oral

3. [omettre] to miss ou to leave out (separable), to omit

je passe toutes les descriptions dans ses romans I miss out ou I skip all the descriptions in her novels

4. [tolérer]

elle lui passe tout she lets him get away with anything

passez-moi l'expression/le mot if you'll pardon the expression/excuse the term

5. [soumettre à l'action de]

passer les parquets à l'encaustique to polish the floors

passer des légumes au mixeur to put vegetables through the blender, to blend vegetables

passer quelque chose sous l'eau to rinse something ou to give something a rinse under the tap

passer quelque chose au four to put something in the oven

passer quelque chose à quelqu'un (familier) to give somebody a good dressing-down, to tick somebody off (UK)

se faire passer quelque chose (familier) to get a good ticking off (UK), to get a good chewing-out (US)

6. [donner, transmettre - généralement] to pass, to hand, to give ; [ - maladie] to give ; [ - au téléphone] to put through (separable)

passe(-moi) le couteau give me the knife

passe-moi le sel pass me the salt

fais passer à ton voisin pass it to your neighbour

passer ses pouvoirs à son successeur to hand over power to one's successor

je te passe Fred here's Fred, I'll hand you over to Fred

passe-moi Annie let me talk to Annie, put Annie on

7. [rendre public - annonce]

passer une petite annonce to place a small ad

il a passé une annonce dans le journal de cette semaine he put an ad in this week's paper

8. (familier) [prêter] to lend

9. [appliquer - substance] to apply, to put on (separable)

passer de la cire sur quelque chose to wax something

passer une couche de peinture sur un mur to paint a wall

il faudra passer une deuxième couche it needs a second coat

je vais te passer de la crème dans le dos I'm going to put ou to rub some cream on your back

10. [filtrer, tamiser - thé, potage] to strain ; [ - farine] to sieve

11. [enfiler - vêtement] to slip ou to put on (separable)

je passe une robe moins chaude et j'arrive I'll put on a cooler dress and I'll be with you

elle passa l'anneau à son doigt she slipped the ring on her finger

12. AUTOMOBILE

passer la marche arrière to go into reverse

passer la troisième to change ou to shift into third gear

13. CINÉMA & TÉLÉVISION [film] to show, to screen

[diapositive] to show

RADIO [émission] to broadcast

[cassette, disque] to play, to put on (separable)

on passe un western au Rex there's a western on at the Rex

14. COMMERCE [conclure - entente] to conclude, to come to (inseparable), to reach ; [ - marché] to agree on (inseparable), to strike, to reach ; [ - commande] to place

passez commande avant le 12 order before the 12th

15. [en comptabilité] to enter, to post

passer un article en compte to enter a sale into a ledger

16. DROIT [faire établir - acte juridique] to draw up (separable)

un acte passé par-devant notaire a deed drawn up in the presence of a notary

C.[EXPRIME UNE NOTION TEMPORELLE]

1. [employer - durée] to spend

j'ai passé un an en Angleterre I spent a year in England

passez un bon week-end/une bonne soirée! have a nice weekend/evening!

passer ses vacances à lire to spend one's holidays reading

il va venir passer quelques jours chez nous he's coming to stay with us for a few days

as-tu passé une bonne nuit? did you sleep well last night?, did you have a good night?

pour passer le temps to pass the time

2. [aller au-delà de - durée] to get through (inseparable), to survive

elle ne passera pas la nuit she won't see the night out, she won't last the night

3. [assouvir - envie] to satisfy

passer sa colère sur quelqu'un to take one's anger out on somebody

————————

passer après verbe plus préposition

il faut le faire libérer, le reste passe après we must get him released, everything else is secondary

————————

passer avant verbe plus préposition

to go ou to come before

ses intérêts passent avant tout his own interests come before anything else, he puts his own interests before everything else

————————

passer par verbe plus préposition

1. [dans une formation] to go through

il est passé par une grande école he studied at a Grande École

elle est passée par tous les échelons she rose through all the grades

2. [dans une évolution] to go through, to undergo

le pays est passé par toutes les formes de gouvernement the country has experienced every form of government

elle est passée par des moments difficiles she's been through some difficult times

3. [recourir à] to go through

je passe par une agence pour avoir des billets I get tickets through an agency

en passer par: il va falloir en passer par ses exigences we'll just have to do what he says

passer par là: je suis passé par là it's happened to me too, I've been through that too

pour comprendre, il faut être passé par là you have to have experienced it to understand

————————

passer pour verbe plus préposition

1. [avec nom] to be thought of as

dire qu'il passe pour un génie! to think that he's considered a genius!

je vais passer pour un idiot I'll be taken for ou people will take me for an idiot

se faire passer pour quelqu'un to pass oneself off as somebody

il se fait passer pour un professionnel he claims to be a professional

2. [avec adj]

son livre passe pour sérieux her book is considered to be serious

il s'est fait passer pour fou he pretended to be mad

3. [avec verbe]

elle passe pour descendre d'une famille noble she is said to be descended from an aristocratic family

————————

passer sur verbe plus préposition

[ne pas mentionner] to pass over, to skip

[excuser] to overlook

passons sur les détails let's pass over ou skip the details

il l'aime et passe sur tout he loves her and forgives everything

passons! let's say no more about it!, let's drop it!

tu me l'avais promis, mais passons! you promised me, but never mind!

————————

se passer verbe pronominal intransitif

1. [s'écouler - heures, semaines] to go by, to pass

la soirée s'est passée tranquillement the evening went by ou passed quietly

si la journée de demain se passe sans incident if everything goes off smoothly tomorrow

2. [survenir - événement] to take place, to happen

qu'est-ce qui se passe? what's happening?, what's going on?

(tournure impersonnelle)

il se passe que ton frère vient d'être arrêté, (voilà ce qui se passe)! your brother's just been arrested, that's what's!

il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses not a week goes by without him losing money on the horses

3. [se dérouler - dans certaines conditions] to go (off)

l'opération s'est bien/mal passée the operation went (off) smoothly/badly

si tout se passe bien, nous y serons demain if all goes well, we'll be there tomorrow

tout se passe comme prévu everything's going according to plan ou going as planned

ça ne se passera pas comme ça! it won't be as easy as that!

————————

se passer verbe pronominal transitif

[s'appliquer, se mettre - produit] to apply, to put on (separable)

il se passa un peigne/la main dans les cheveux he ran a comb/his fingers through his hair

elle se passait un mouchoir sur le front she was wiping her forehead with a handkerchief

————————

se passer de verbe pronominal plus préposition

1. [vivre sans] to do ou to go without

si tu crois pouvoir te passer de tout le monde! if you think you can manage all by yourself!

il ne peut pas se passer de télévision he can't live without the television

2. [s'abstenir]

je me passerais (volontiers) de ses réflexions! I can do very well without her remarks!

3. [ne pas avoir besoin de]

sa déclaration se passe de tout commentaire her statement needs no comment

————————

en passant locution adverbiale

1. [dans la conversation] in passing

faire une remarque en passant to remark in passing, to make a casual remark

soit dit en passer it must be said

2. [sur son chemin]

il s'arrête de temps à autre en passant he calls on his way by ou past from time to time

————————

en passant par locution prépositionnelle

————————

1. [dans l'espace] via

l'avion va à Athènes en passant par Londres the plane goes to Athens via London ou stops in London on its way to Athens

2. [dans une énumération] (and) including

toutes les romancières de Sand à Sarraute en passant par Colette every woman novelist from Sand to Sarraute including Colette

Dictionnaire Français-Anglais > passer

13 approcher

approcher [apʀɔ∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ objet] to bring nearer

• approcher une table d'une fenêtre to move a table near to a window

• approche ta chaise bring your chair nearer

   b. [+ personne] to approach

► approcher de [+ lieu] to approach

• nous approchons du but we're getting there

• il approche de la cinquantaine he's getting on for (Brit) or going on (US) fifty

2. intransitive verb

to approach

• le jour approche où... the day is near when...

• approchez, approchez ! come closer!

3. reflexive verb

► s'approcher to approach

• il s'est approché pour me parler he came up to speak to me

• l'enfant s'approcha de moi the child came up to me

• ne t'approche pas de moi don't come near me

• approche-toi ! come here!

* * *
apʀɔʃe
1.

verbe transitif

1) ( déplacer)

approche ta chaise — pull up your chair

approcher le verre de ses lèvres — to raise the glass to one's lips

2) ( contacter) to approach [personne]

ne m'approche pas — don't come near me

on ne peut pas les approcher — ( occupés) you can never get to see them; ( trop distants) they're unapproachable

2.

approcher de verbe transitif indirect

approcher de — to be (getting) close to

nous approchons du but — we're nearly there

3.

verbe intransitif to approach

sentir la mort approcher — to feel death drawing near

l'heure du départ approchait — it was nearly time to leave

approche — come here

la nuit approche — it's getting dark

les examens approchent — the exams are coming up

4.

s'approcher verbe pronominal

s'approcher de quelqu'un/quelque chose — ( aller) to go near somebody/something; ( venir) to come near somebody/something

* * *
apʀɔʃe
1. vi

1) [personne, véhicule] to approach, to come up

approcher de — to approach

Nous approchons de Paris. — We are approaching Paris.

2) [événement, période] to approach

Noël approche. — Christmas is getting close., Christmas is approaching.

3) (approximation)

approcher de [quantité, niveau] — to be close to

2. vt

1) [personnalité] to come close to, to approach

2) [animal dangereux] to go near

3) (= rapprocher) [objet, chaise] to bring closer, to move closer

approcher qch de qch — to bring sth closer to sth, to move sth closer to sth

* * *

approcher verb table: aimer

A vtr

1 ( déplacer) approcher qch de qch ( placer près de) to move ou bring sth close to sth; ( placer plus près de) to move ou bring sth closer to sth; approcher les lits l'un de l'autre to push the beds closer together; approcher le bureau de la fenêtre to move ou bring the desk close ou closer to the window; approche une chaise du lit bring ou draw a chair up to the bed; il approcha ses lèvres des siennes he moved his lips close to hers; approche ta chaise pull up your chair, bring your chair closer; approcher la cuillère/le verre de ses lèvres to raise the spoon/the glass to one's lips;

2 ( aller près de) to go up to [personne]; ( venir près de) to come up to [personne]; fig ( aborder) to approach [personne] (au sujet de about); ne les approche pas don't go near them, keep away from them; ne m'approche pas don't come near me, keep away from me; on ne peut pas les approcher ( occupés) you can never get to see them; ( trop distants) they're unapproachable; dans ce travail, on approche des gens importants in this job, you come into contact ou you rub shoulders with important people.

B approcher de vtr ind to near, to get near [endroit]; to be (getting) close to [but, solution]; to be close to [vérité, perfection]; nous approchons du but lit, fig we're nearly there; il approche de la soixantaine he's getting on for sixty, he's close to sixty; nous approchons du marché unique the single market will soon be with us; la température approche du zéro the temperature is near zero; j'approchais du 100 km à l'heure I was going at nearly 100 km an hour.

C vi [saison, date, événement] to approach, to draw near; [personne, avion, orage] to approach, to come nearer; sentir la mort approcher to feel death drawing near; l'heure du départ approchait it was nearly time to leave; approche, que je te voie come closer ou nearer, so I can see you; la nuit approche it's getting dark.

D s'approcher vpr

1 s'approcher de qn/qch ( aller) to go up to sb/sth; ( venir) to come up to sb/sth; il s'approcha pour mieux m'examiner he came up to me to get a better look at me; l'ennemi s'approchait the enemy was approaching; ne t'approche pas du bord ( ne va pas) don't go near the edge; ( ne viens pas) don't come near the edge;

2 ( ressembler) ça s'approche de la vérité it's close to ou not far from the truth;

3 ( être imminent) [saison, date, événement] to approach, to draw near.

[aprɔʃe] verbe transitif

1. [mettre plus près - lampe, chaise] to move ou to draw nearer, to move ou to draw closer

approche la table du mur move ou draw the table closer to the wall

approcher une tasse de ses lèvres to lift ou to raise a cup to one's lips

n'approche pas ta main de la flamme don't put your hand near the flame

2. [se mettre près de] to go ou to come near

ne l'approchez/m'approchez surtout pas! please don't go near him/come near me!

3. [côtoyer - personnalité] to approach

il n'est pas facile de l'approcher she's not very approachable

4. [établir un contact avec] to approach

————————

[aprɔʃe] verbe intransitif

1. [dans l'espace] to come ou to get nearer, to approach

toi, approche! you, come over here!

on approche de Paris we're getting near to ou we're nearing Paris

(figuré) to be close

enfin nous approchons du but! at last we're nearing our goal!

approcher de la perfection to be ou to come close to perfection

2. [dans le temps - nuit, aube] to draw near ; [ - événement, saison] to approach, to draw near

————————

s'approcher verbe pronominal intransitif

approche-toi come here ou closer

elle le tira par la manche pour le faire s'approcher she took him by the sleeve and pulled him closer

————————

s'approcher de verbe pronominal plus préposition

1. [se mettre plus près de]

s'approcher d'une ville to approach ou to near a town

s'approcher de quelqu'un to come close to somebody, to come up to somebody

s'approcher de quelque chose to go near something

2. [correspondre à] to be ou to come close to

vos descriptions ne s'approchent pas du tout de la réalité your descriptions bear no resemblance to the facts

Dictionnaire Français-Anglais > approcher

14 ramener

ramener [ʀam(ə)ne]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. [+ personne] to bring back ; [+ paix, ordre] to restore

• ramène les enfants bring the children back (de from)

• je ramènerai ton livre (inf) I'll bring your book back

   b. ( = tirer) il a ramené la couverture sur lui he pulled the blanket up

• ramener ses cheveux sur son front/en arrière to brush one's hair forward/back

   c. ( = faire revenir à) ramener à to bring back to

• ramener à la vie [+ personne] to revive

• il ramène toujours tout à lui he always brings everything back to himself

• ramener la conversation sur un sujet to bring the conversation back to a subject

• cela nous ramène 20 ans en arrière it takes us back 20 years

   d. ( = réduire à) ramener à to reduce to

• ramener l'inflation à moins de 3% to bring inflation back down to below 3%

   e. (locutions) la ramener (inf!) ramener sa fraise (inf!) ( = protester) to kick up a fuss ; ( = intervenir) to interfere

2. reflexive verb

► se ramener (inf!) ( = arriver) to turn up (inf)

* * *
ʀamne
1.

verbe transitif

1) ( réduire)

ramener l'inflation à 5% — to reduce inflation to 5 per cent

ramener quelque chose à de justes proportions or à sa juste mesure — to get something into proportion

2) ( faire revenir) to restore [ordre, paix]

ramener quelqu'un à la réalité — to bring somebody back to reality

ramener quelqu'un à de meilleurs sentiments — to put somebody into a better frame of mind

ramener quelqu'un sur terre — to bring somebody down to earth

ramener quelqu'un à la vie or à soi — to bring somebody round

ramener quelqu'un à la raison — to bring somebody to his/her senses

ramener toujours tout à soi — always to relate everything to oneself

3) ( reconduire) to take [somebody/something] back

ramener quelqu'un en voiture — to give somebody a lift GB ou ride US home

4) ( faire rentrer) to bring [somebody/something] back

5) ( rapporter) to bring back [pain, photos, maladie] (de from); to return [objet prêté]; to win [médaille, titre]

6) ( déplacer)

‘ramener les genoux vers le menton’ — ‘draw your knees up to your chin’

ramener ses cheveux en arrière — ( avec un peigne) to comb one's hair back; ( avec la main) to sweep one's hair back

ramener son manteau sur ses genoux — to pull one's coat over one's knees

2.

se ramener verbe pronominal

1) ( être réductible)

se ramener à — to come down to, to boil down to

2) (sl) ( venir) to come over

••

la ramener — (sl) ( intervenir intempestivement) to stick one's oar in (colloq); ( se vanter avec ostentation) to show off (colloq)

* * *
ʀam(ə)ne vt
1) (= rapporter) to bring back

Je t'ai ramené un souvenir de Grèce. — I've brought you back a present from Greece.

2) (= reconduire) to take back

Tu me ramènes? — Will you take me home?

ramener qn à la vie — to bring sb back to life

ramener qn à la raison [homme] — to bring sb to his senses, [femme] to bring sb to her senses

Nous n'avons pas réussi à le ramener à la raison. — We couldn't bring him to his senses.

3) (= rabattre) [couverture, visière]

ramener qch sur qch — to pull sth back over sth

4) (= réduire)

ramener qch à qch — to reduce sth to sth

Ils ont ramené la durée du mandat de sept à cinq ans. — They reduced the length of the mandate from seven to five years.

Il ramène systématiquement le problème à une question d'argent. — He persistently brings the problem back to a question of money.

* * *

ramener verb table: lever

A vtr

1 ( réduire) ramener l'inflation à 5% to reduce inflation to 5 per cent; ramener les impôts au-dessous de 30% to reduce taxation to below 30 per cent; ramener qch de 10%/20 personnes/30 euros à to reduce sth from 10%/20 people/30 euros to; ramener la semaine de travail de 39 à 32 heures to reduce the working week from 39 to 32 hours; ramener qch à de justes proportions or à sa juste mesure to get sth into proportion;

2 ( faire revenir) ramener qn/qch à to bring sb/sth back to; ramener qn à la réalité to bring sb back to reality; ramener qn à l'obéissance to bring sb back into line; ramener les prix à leur niveau antérieur to restore prices to their previous levels; ramener l'ordre/la paix/le calme to restore order/peace/calm; ramener qn à de bons or meilleurs sentiments to put sb into a better frame of mind; ramener qn sur terre to bring sb down to earth; ramener qn à la vie or à soi to bring sb round; ramener qn à la raison to bring sb to his/her senses; ramener toujours tout à soi always to relate everything to oneself;

3 ( reconduire) to take [sb/sth] back; ramener qn à la maison to take sb home; l'avion qui les ramenait s'est écrasé the plane which was taking them back crashed; ramener un malade à l'hôpital to take a patient back to hospital; ramener qn en voiture to give sb a lift GB ou ride US home; ramener un fugitif en prison to take an escapee back to prison;

4 ( faire rentrer) to bring [sb/sth] back; j'attends qu'on ramène ma sœur/voiture I'm waiting for my sister/car to be brought back; ramener qn sur la Terre to bring sb back to Earth;

5 ( rapporter) to bring back [pain, souvenir, photos, maladie] (de from); to return [objet prêté]; to win [médaille, titre]; ramener un cadeau de Paris to bring back a gift from Paris; ramener des livres à la bibliothèque to return books to the library; ramener qch dans ses bagages fig to bring back sth from one's trip [accord, expérience];

6 ( déplacer) ramener les genoux vers le menton draw your knees up to your chin; ramener la farine des bords vers le centre draw the flour into the centre^GB from around the edge; ramener ses cheveux en arrière/sur le côté ( avec un peigne) to comb one's hair back/to the side; ( avec la main) to sweep one's hair back/to the side; ramener son manteau sur ses genoux to pull one's coat over one's knees; ramener sa couverture sur son menton to pull one's blanket up to one's chin.

B se ramener vpr

1 ( être réductible) se ramener à to come down to, to boil down to; se ramener à une question d'argent to come ou boil down to a question of money;

2 ○( venir) to come over; ( revenir) to come back; ramène-toi! come over here!

Idiome

la ramener○ ( intervenir intempestivement) to stick one's oar in○; ( se vanter avec ostentation) to show off○.

[ramne] verbe transitif

1. [personne, véhicule - au point de départ] to take back (separable) ; [ - à soi] to bring back (separable)

je vous ramène?

a. [chez vous] shall I give you a lift home?

b. [à votre point de départ] shall I give you a lift back?

son chauffeur le ramène tous les soirs his chauffeur drives him back every evening

ramener à [un endroit] to take back to

2. [rapporter]

ramène-moi un journal bring me back a newspaper

il faut que je ramène les clefs à l'agence I've got to take the keys back to the estate agent

3. [rétablir] to bring back (separable), to restore

ramener la paix to restore peace

4. [placer]

elle ramena le châle sur ses épaules she pulled the shawl around her shoulders

ramener ses cheveux en arrière to draw one's hair back

ramener ses genoux sous son menton to pull one's knees up under one's chin

5. [faire revenir]

l'été a ramené les visiteurs the summer has brought back the tourists

le film m'a ramené dix ans en arrière the film took me back ten years

ramener à: ramener le débat au sujet principal to lead ou to steer the discussion back to the main subject

ce qui nous ramène au problème de... which brings us back to the problem of...

ramener la conversation à ou sur quelque chose to bring the conversation back (round) to something

ramener quelqu'un à la vie to bring somebody back to life, to revive somebody

ramener un malade à lui to bring a patient round

6. [réduire]

cela ramène le problème à sa dimension financière it reduces the problem to its purely financial aspects

ramener tout à soi to bring everything back to ou to relate everything to oneself

7. (locution)

la ramener, ramener sa fraise

a. (familier) [vouloir s'imposer] to stick one's oar in

b. [faire l'important] to show off

————————

se ramener verbe pronominal intransitif

(familier) [arriver] to turn ou to show up

ramène-toi en vitesse! come on, hurry up!

————————

se ramener à verbe pronominal plus préposition

[se réduire à] to boil down to

toute l'affaire se ramenait finalement à une querelle de famille in the end the whole business boiled down to ou was nothing more than a family quarrel

Dictionnaire Français-Anglais > ramener

15 rentrer

rentrer [ʀɑ̃tʀe]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► rentrer is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = entrer de nouveau) to go (or come) back in

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► rentrer se traduira par to come back in ou par to go back in suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• rentrez tout de suite, les enfants ! come in at once children!

• il commence à faire froid, rentrons ! it's getting cold, let's go in!

• il est rentré dans la pièce he went back (or came back) into the room

• la navette est rentrée dans l'atmosphère the shuttle re-entered the atmosphere

• rentrer à sa base [avion] to go back to base

   b. (à la maison) to go (or come) back home ; ( = arriver chez soi) to get back home

• rentrer déjeuner to go home for lunch

• les enfants rentrent de l'école à 17 heures the children get back from school at 5 o'clock

• est-ce qu'il est rentré ? is he back?

• je l'ai rencontré en rentrant I met him on my way home

• il a dû rentrer de voyage d'urgence he had to come back from his trip in a hurry

• rentrer à Paris to come (or go) back to Paris

• rentrer de Paris to come back from Paris

• je rentre en voiture I'm driving back

   c. ( = entrer) (inf) to go in

• il pleuvait, nous sommes rentrés dans un café it was raining so we went into a café

• rentrer dans la police to go into the police

• rentrer dans la fonction publique to join the civil service

• son père l'a fait rentrer dans l'usine his father helped him to get a job in the factory

• elle rentre à l'université l'année prochaine she's starting university next year

• faire rentrer qch dans la tête de qn to get sth into sb's head

   d. ( = reprendre ses activités) [élèves] to go back to school ; [parlement] to reassemble ; [députés] to return

• les enfants rentrent en classe lundi the children go back to school on Monday

   e. ( = tenir) to go in

• cette clé ne rentre pas dans la serrure this key won't go in the lock

• je ne rentre plus dans cette jupe I can't get into this skirt any more

• tout cela ne rentrera pas dans ta valise that won't all go into your suitcase

   f. ( = heurter) rentrer dans to crash into

• il voulait lui rentrer dedans or dans le chou (inf: inf) he was so furious he felt like smashing his head in (inf)

• il lui est rentré dans le lard (inf!) he beat him up (inf)

   g. ( = être une composante) rentrer dans to be part of

• cela ne rentre pas dans ses attributions that is not part of his duties

• rentrer dans une catégorie to fall into a category

   h. [argent] to come in

• l'argent ne rentre pas en ce moment the money isn't coming in at the moment

• faire rentrer les impôts to collect the taxes

   i. [connaissances] (inf) l'anglais, ça commence à rentrer I'm (or he is etc) beginning to get the hang of English

• les maths, ça ne rentre pas I (or he etc) can't get the hang of maths (inf)

   j. (locutions) rentrer dans son argent to recover one's money

• rentrer dans ses frais to recover one's expenses

• rentrer dans ses fonds to recoup one's costs

• tout est rentré dans l'ordre everything is back to normal again

• rentrer dans le rang to come back into line

2. <

   a. to get in

• rentrer la récolte avant les premières pluies to get the harvest in before the rainy weather

• c'est l'heure de rentrer les bêtes it's time to get the animals in

• rentrer sa voiture (au garage) to put the car away (in the garage)

• ne laisse pas ton vélo sous la pluie, rentre-le don't leave your bicycle out in the rain, put it away

• rentrer des marchandises en fraude to smuggle goods in

   b. ( = faire disparaître) [+ train d'atterrissage] to raise ; [+ griffes] to draw in

• rentrer sa chemise (dans son pantalon) to tuck one's shirt in (one's trousers)

• rentrer le or son ventre to pull one's stomach in

   c. [+ données] to enter

3. <

► se rentrer

• ils se sont rentrés dedans ( = heurtés) they crashed into each other ; ( = battus) (inf) they laid into each other

* * *
ʀɑ̃tʀe
1.

verbe transitif

1) ( mettre à l'abri) gén to put [something] in [objet, animal]; ( en venant) to bring [something] in [objet, animal]; ( en allant) to take [something] in [objet, animal]

2) ( rétracter) [pilote] to raise [train d'atterrissage]; [félin] to draw in [griffes]

rentrez le ventre! — hold your stomach in!

3) ( faire pénétrer) to put [clé] ( dans in, into); to tuck [pan de chemise] ( dans into)

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( pénétrer) (dans une pièce, une cabine téléphonique) to go in; (dans une voiture, un ascenseur) to get in; (tenir, s'adapter) to fit

rentrer dans un arbre — (colloq) to hit a tree

2) ( entrer de nouveau) ( en allant) to go back in; ( en venant) to come back in

rentrer dans — ( en allant) to go back into; ( en venant) to come back into

le satellite va rentrer dans l'atmosphère — the satellite is about to re-enter the atmosphere

3) ( revenir) gén to get back, to come back, to return (de from); ( chez soi) to come home (de from)

il ne va pas tarder à rentrer du travail — he'll be back from work soon

4) ( repartir) gén to get back, to go back, to return; ( chez soi) to go home (de from)

il fait trop froid, je rentre — ( à l'intérieur) it's too cold, I'm going (back) inside; ( de plus loin) it's too cold, I'm going (back) home

se dépêcher de rentrer — ( chez soi) to hurry home

5) ( récupérer)

rentrer dans son argent — to recoup one's money

6) ( être encaissé) [argent, loyer, créance] to come in

faire rentrer l'argent — to bring money in

7) ( pouvoir trouver place)

mes chaussures ne rentrent pas dans ma valise — my shoes won't fit into my suitcase

faire rentrer quelque chose dans la tête de quelqu'un — to get something into somebody's head

rentrer dans la serrure — to fit the lock

8) (colloq) ( être compris)

l'algèbre ça ne rentre pas! — I just can't understand ou get my head round (colloq) algebra!

••

je vais leur rentrer dedans — (sl)(physiquement, oralement) I'm going to lay into them (colloq)

il m'est rentré dedans — (sl) ( en voiture) ( légèrement) he bumped ou ran into me; ( violemment) he crashed into me

* * *
ʀɑ̃tʀe
1. vi

1) (= revenir chez soi) to come home, (= partir pour aller chez soi) to go home, (= arriver chez soi) to get home

Elle n'est pas encore rentrée. — She isn't home yet., She hasn't come home yet.

Je suis rentré à sept heures hier soir. — I got home at 7 o'clock last night.

Il faut que je rentre chez moi. — I've got to go home.

2) (= entrer) to go in, to come in

Rentre, tu vas prendre froid. — Come in, you'll catch cold.

rentrer dans — to go into, to come into

Elle est rentrée dans le magasin. — She went into the shop.

3) (= entrer à nouveau) to go back in, to come back in

rentrer dans (une pièce, immeuble) — to go back into, to come back into, (parmi les siens) to go back to, to return to

rentrer dans l'ordre — to get back to normal

4) (= pénétrer) [air, clou] to go in

5) [revenu, argent] to come in

L'argent rentrait à flots. — The money was pouring in.

6)

rentrer dans (un arbre) — to crash into

Sa voiture est rentrée dans un arbre. — He crashed into a tree., (une catégorie) to fall into

rentrer dans ses frais — to recover one's costs

2. vt

1) [linge] to bring in, [véhicule] to put away

Tu as rentré la voiture? — Have you put the car away?

2) [chemise] to tuck in

3) [griffes] to draw in

4) [train d'atterrissage] to raise

5) fig, [larmes, colère] to hold back

6) (autre locution)

rentrer le ventre — to pull in one's stomach

* * *

rentrer verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre à l'abri) gén to put [sth] in [objet, animal]; ( en venant) to bring [sth] in [objet, animal]; ( en allant) to take [sth] in [objet, animal]; rentre la bicyclette/voiture au garage put the bike/car in the garage; rentre le linge, il va pleuvoir bring the washing in, it's going to rain;

2 ( rétracter) [pilote] to raise [train d'atterrissage]; [félin] to draw in [griffes]; rentrez le ventre! hold your stomach in!;

3 ( faire pénétrer) to put [clé] (dans in, into); to tuck [pan de chemise] (dans into);

4 ( refouler) to suppress [colère]; to hold back [larmes];

5 Imprim to indent [ligne].

B vi (+ v être)

1 ( pénétrer) (dans une pièce, une cabine téléphonique) to go in; (dans une voiture, un ascenseur) to get in; (tenir, s'adapter) to fit; ( percuter)○ rentrer dans to hit; rentrer dans le salon to go into the living room; rentrer dans un arbre○ to hit a tree;

2 ( entrer de nouveau) ( en allant) to go back in; ( en venant) to come back in; rentrer dans to go/to come back into; ils sont sortis puis rentrés cinq minutes plus tard they went out only to come back in (again) five minutes later; le satellite va rentrer dans l'atmosphère the satellite is about to re-enter the atmosphere;

3 ( revenir) gén to get back, to come back, to return (de from); ( chez soi) to come home (de from); il est rentré tard dans la nuit he got back late at night; il ne va pas tarder à rentrer du travail he'll be back from work soon; ne rentre pas trop tard! don't stay out too late!; quand es-tu rentré en France/à Paris? when did you get back to France/to Paris?; mon mari rentrera le 17 my husband will be home on the 17th; rentre à la maison tout de suite! come home immediately!;

4 ( repartir) gén to get back, to go back, to return; ( chez soi) to go home (de from); nous rentrons en France/à Paris le 17 we're going back to France/to Paris on the 17th; il est tard, je dois rentrer (chez moi) it's late, I must get back; il fait trop froid, je rentre ( à l'intérieur) it's too cold, I'm going (back) inside; ( de plus loin) it's too cold, I'm going (back) home; se dépêcher de rentrer ( chez soi) to hurry home; rentrer en classe [élèves] to go back to school;

5 ( récupérer) rentrer dans qch to recover ou recoup sth [dépense];

6 ( être encaissé) [argent, loyer, créance] to come in; faire rentrer l'argent to get the money in; des fonds vont me rentrer bientôt I'll be getting some money in soon;

7 ( pouvoir trouver place) to fit; mes chaussures ne rentrent pas dans ma valise my shoes won't fit into my case, I can't get my shoes into my case; faire rentrer qch dans la tête de qn to get sth into sb's head; il n'y a rien à faire pour leur faire rentrer ça dans la tête there's no way of getting it into their heads; rentrer dans la serrure to fit the lock; ( être compris) l'algèbre/l'économie, ça ne rentre pas! algebra/economics just won't go in!; ‘ça marche l'anglais?’-‘ça commence à rentrer’ ‘how's the English going?’-‘I'm beginning to get the hang of it○’.

Idiomes

rentrer en soi-même to withdraw; je vais leur rentrer dedans◑ or dans le lard◑ or dans le chou◑ (physiquement, verbalement) I'm going to lay into them○; il s'est fait rentrer dans le lard par la critique◑ the critics laid into him○; il m'est rentré dedans◑ ( en voiture) ( légèrement) he bumped ou ran into me; ( violemment) he crashed into me; il s'est fait rentrer dedans another car crashed into him; se rentrer dedans◑ [adversaires] to lay into each other○; [automobilistes, voitures] ( légèrement) to bump ou run into each other; ( violemment) to crash into each other.

[rɑ̃tre] verbe intransitif (auxiliaire être)

1. [personne - vue de l'intérieur] to come in ; [ - vue de l'extérieur] to go in

[chose] to go in

tu es rentré dans Lyon par quelle route? which way did you come to Lyons?, which road did you take into Lyons?

impossible de faire rentrer ce clou dans le mur I can't get this nail to go into the wall

la clé ne rentre pas dans la serrure the key won't go in

tu n'arriveras pas à tout faire rentrer dans cette valise you'll never fit everything in this case

c'est par là que l'eau rentre that's where the water is coming ou getting in

[s'emboîter] to go ou to fit in

rentrer dans

a. [poteau] to crash into

b. [véhicule] to collide with

rentrer dedans: je lui suis rentré dedans

a. [en voiture] I drove straight ou right into him

b. (familier) [verbalement] I laid into him

rentre-lui dedans! (familier) [frappe-le] smack him one! (très familier)

2. [faire partie de] to be part of, to be included in

cela ne rentre pas dans mes attributions that is not part of my duties

3. [pour travailler]

rentrer dans les affaires/la police to go into business/join the police

il est rentré dans la société grâce à son oncle he got a job with the company thanks to his uncle

4. [retourner - généralement] to return, to come ou to get back

[revenir chez soi] to come ou to get (back) home

[aller chez soi] to go (back) ou to return home

je rentre tout de suite! I'm on my way home!, I'm coming home straightaway!

les enfants, rentrez! children, get ou come back in!

je ne rentrerai pas dîner I won't be home for dinner

je rentre chez moi pour déjeuner [tous les jours] I have lunch at home

je vous laisse, il faut que je rentre I'll leave you now, I must go home ou get (back) home

en rentrant de l'école on the way home ou back from school

rentrer dans son pays to go back ou to return home (to one's country)

5. [reprendre ses occupations - lycéen] to go back to school, to start school again ; [ - étudiant] to go back, to start the new term ; [ - école] to start again, to go back ; [ - parlementaire] to start the new session, to return to take one's seat ; [ - parlement] to reopen, to reassemble ; [ - cinéaste] to start the season

6. [être perçu - argent] to come in

faire rentrer l'argent/les devises to bring in money/foreign currency

faire rentrer l'impôt/les cotisations to collect taxes/dues

7. (familier) [explication, idée, connaissances] to sink in

ça rentre, l'informatique? are you getting the hang of computing?

le russe, ça rentre tout seul avec Sophie!

a. [elle apprend bien] Sophie is having no trouble picking up Russian!

b. [elle enseigne bien] Sophie makes learning Russian easy

je le lui ai expliqué dix fois, mais ça n'est toujours pas rentré I've told him ten times but it hasn't gone ou sunk in yet

faire rentrer quelque chose dans la tête de quelqu'un to get something into somebody's head, to drum something into somebody

8. JEUX & SPORT

rentrer dans la mêlée RUGBY to scrum down

————————

[rɑ̃tre] verbe transitif (auxiliaire avoir)

1. [mettre à l'abri - linge, moisson] to bring ou to get in (separable) ; [ - bétail] to bring ou to take in (separable) ; [ - véhicule] to put away (separable) ; [ - chaise] to carry ou to take in (separable)

2. [mettre - généralement] to put in (separable)

[faire disparaître - antenne] to put down (separable) ; [ - train d'atterrissage] to raise, to retract ; [ - griffes] to draw in (separable), to retract

rentrer une clé dans une serrure to put a key in a lock

rentrer son chemisier dans sa jupe to tuck one's blouse into one's skirt

rentre ton ventre/tes fesses! pull your stomach/bottom in!

rentrer la tête dans les épaules to hunch (up) one's shoulders

3. [réprimer - colère] to hold back (separable), to suppress

rentrer ses larmes/son humiliation to swallow one's tears/humiliation

4. INFORMATIQUE to input, to key in (separable)

5. IMPRIMERIE

rentrer une ligne to indent a line

————————

rentrer dans verbe plus préposition

[recouvrer] to recover

rentrer dans son argent/ses dépenses to recover one's money/expenses, to get one's money/expenses back

rentrer dans ses fonds to recoup (one's) costs

rentrer dans ses droits to recover one's rights

rentrer dans la légalité

a. [criminel] to reform

b. [opération, manœuvre] to become legal

————————

rentrer en verbe plus préposition

rentrer en grâce auprès de quelqu'un to get back into somebody's good graces ou good books

rentrer en possession de to regain possession of

————————

se rentrer verbe pronominal (emploi passif)

les foins ne se rentrent pas avant juillet the hay isn't brought in until July

les rallonges se rentrent sous la table the extension leaves fit in under the table

————————

se rentrer dedans verbe pronominal (emploi réciproque)

(familier)

ils se sont rentrés dedans

a. [heurtés] they smashed ou banged into one another

b. [disputés] they laid into one another

Dictionnaire Français-Anglais > rentrer

16 trait

trait [tʀε]

1. masculine noun

   a. ( = ligne) (en dessinant) stroke ; (en soulignant, dans un graphique) line

• faire or tirer or tracer un trait to draw a line

• tirer un trait sur son passé to make a complete break with one's past

• tirons un trait sur cette affaire let's put this business behind us

• ta promotion ? tu peux tirer un trait dessus ! your promotion? you can forget about it!

• d'un trait de plume with one stroke of the pen

• ça lui ressemble trait pour trait that's just like him

• dessiner qch à grands traits to make a rough sketch of sth

   b. ( = élément caractéristique) trait

• avoir des traits de ressemblance avec to have certain features in common with

• il tient ce trait de caractère de son père he gets that from his father

   c. ( = traction) animal/cheval de trait draught (Brit) or draft (US) animal/horse

   d. (locutions)

► avoir trait à to be connected with

• tout ce qui a trait à cette affaire everything connected with this matter► d'un trait [dire] in one breath ; [boire] in one gulp ; [dormir] uninterruptedly

2. plural masculine noun

traits ( = physionomie) features

• avoir des traits fins/réguliers to have delicate/regular features

• avoir les traits tirés to have drawn features

3. compounds

► trait d'esprit flash of wit

► trait de génie brainwave

► trait d'union hyphen ; (figurative) link

* * *
tʀɛ
1.

nom masculin

1) ( ligne) gén line; ( fait d'un seul mouvement) stroke; ( de code morse) dash

souligner un mot d'un trait rouge — to underline a word in red

exposer la situation à grands traits — to explain the situation in broad outline

d'un trait de plume — fig with a stroke of the pen

trait pour trait — [réplique, copie] line for line; [reproduire] line by line

2) ( particularité) ( de chose) feature; ( de personne) trait

trait dominant or essentiel — main feature

trait caractéristique — characteristic

trait particulier — particular feature

trait de caractère or personnalité — trait, characteristic

le trait commun entre cette méthode et l'autre — what the two methods have in common

c'est un trait commun entre ton fils et le mien — that's something our sons have in common

3) Linguistique feature

4) ( pointe verbale)

trait (mordant) — scathing remark

diriger ses traits contre quelqu'un — to be sarcastic at somebody's expense

5) ( expression)

trait d'humour or d'esprit — witticism

trait de génie — stroke of genius

6) ( rapport)

avoir trait à — to relate to

documents ayant trait à la sécurité — documents relating to security

7) ( fois)

d'un (seul) trait — gén at one go

lire quelque chose d'un trait — to read something straight through

dire quelque chose d'un trait — to say something straight out

boire quelque chose d'un trait — to drink something in one gulp

boire à longs or grands traits — to drink in long draughts GB ou drafts US

8) ( traction)

de trait — [animal] draught GB ou draft US

2.

traits nom masculin pluriel ( visage) features

avoir les traits fatigués or tirés — to look drawn

Phrasal Verbs:

- trait d'union

••

tirer un trait sur quelque chose — to put something firmly behind one

* * *
tʀɛ, tʀɛt pp
I trait, -e
See:

traire

II tʀɛ
1. nm

1) (= ligne) line

Tracez un trait. — Draw a line.

2) [dessin] stroke

dessin au trait — line drawing

3) (= caractéristique) feature, trait

4) lit (= projectile) shaft

5) (autres locutions)

de trait (animal) — draught Grande-Bretagne draft USA

d'un trait [boire] — in one gulp

Il a bu son verre d'un trait. — He drained his glass in one gulp.

avoir trait à — to concern

tirer un trait sur qch — to put sth behind one

Tirons une fois pour toutes un trait sur cette malheureuse affaire. — Let's put this sorry business behind us once and for all.

trait pour trait — line for line

à grand traits [décrire, raconter] — in broad outline

2. traits nmpl

[visage] features

Elle a les traits fins. — She has delicate features.

* * *

trait

A nm

1 ( ligne) gén line; ( fait d'un seul mouvement) stroke; ( de code Morse) dash; remplissez-le jusqu'au trait fill it up to the line ou mark; souligner un mot d'un trait rouge to underline a word in red; barrer qch d'un trait rageur to cross sth out angrily; dessiner qch à grands traits to make a rough sketch of sth; exposer la situation/décrire qch à grands traits to explain the situation/describe sth in broad outline; avoir le trait juste to draw accurately; avoir le trait sûr to have a steady hand; au trait [dessin, gravure] line ( épith); trait de scie sawcut; d'un trait de plume fig with a stroke of the pen; trait pour trait [réplique, copie] line for line; [reproduire] line by line; être le portrait trait pour trait de qn to be an exact replica of sb; se ressembler trait pour trait to be like two peas in a pod; ⇒ forcer;

2 ( particularité) ( de chose) feature; ( de personne) trait; le trait dominant or essentiel de qch the main feature; trait caractéristique characteristic; trait particulier particular feature; trait frappant striking feature; trait de caractère or personnalité trait, characteristic; c'est un trait bien français it's a typically French trait; le trait commun entre cette méthode et l'autre what the two methods have in common; c'est un trait commun entre ton fils et le mien that's something our sons have in common; ils n'ont aucun trait commun they have nothing in common; avoir des traits communs to be alike in some respects;

3 Ling, Phon feature; trait distinctif/pertinent distinctive/relevant feature; trait sémantique/syntaxique/lexical semantic/syntactical/lexical feature;

4 ( pointe verbale) trait (mordant) scathing remark; lancer or décocher un trait à qn to say something scathing to sb; trait cruel cruel remark; diriger ses traits contre qn to be sarcastic at sb's expense;

5 ( expression) trait d'humour or d'esprit witticism; trait de génie stroke of genius;

6 ( rapport) avoir trait à to relate to; documents ayant trait à la retraite/sécurité documents relating to retirement/security;

7 ( fois) d'un (seul) trait gén at one go; lire qch d'un trait to read sth at one sitting; dire qch d'un trait to say sth straight out; boire qch d'un trait to drink sth in one gulp; boire à longs or grands traits to drink in long draughts GB ou drafts US;

8 ( petite quantité) dash; mettez un trait de cognac add a dash of cognac;

9 ( traction) de trait [animal] draught GB ou draft US;

10 ( lanière) trace;

11 †( projectile) dart, shaft; arme de trait shaft; tomber sous les traits de l'ennemi to fall beneath the shafts of the enemy.

B traits nmpl ( visage) features; avoir des traits grossiers/fins/creusés to have coarse/delicate/sunken features; avoir les traits fatigués or tirés to look drawn; présenter/décrire qn sous les traits de to introduce/depict sb as.

Composé

trait d'union Ling hyphen; fig ( intermédiaire) link (avec with; entre between); s'écrire avec un trait d'union to be hyphenated, to have a hyphen; ça s'écrit sans trait d'union it's not hyphenated.

Idiomes

tirer un trait sur qch to put sth behind one; il vaut mieux tirer un trait sur cette affaire we'd better put this matter behind us.

[trɛ] nom masculin

1. [ligne] line

tirer ou tracer un trait (à la règle) to draw a line (with a ruler)

d'un trait de plume with a stroke of the pen

tirer un trait sur: tirons un trait sur cette dispute let's forget this argument, let's put this argument behind us

tirer un trait sur le passé to turn over a new leaf, to make a complete break with the past

2. [marque distinctive - d'un système, d'une œuvre, d'un style] (characteristic) feature

trait de caractère (character) trait

trait pertinent LINGUISTIQUE significant feature

3. [acte]

trait d'esprit witticism, flash of wit

trait de générosité act of generosity

trait de génie stroke of genius

4. (littéraire) [projectile] shaft, spear

partir ou filer comme un trait to set off like a shot

5. [repartie] shaft

trait satirique shaft of satire

trait railleur taunt, gibe

6. (locution)

avoir trait à [avoir un rapport avec] to have to do ou to be connected with

ayant trait à regarding, concerning

————————

traits nom masculin pluriel

[du visage] features

il a des traits fins/grossiers he has delicate/coarse features

avoir les traits tirés to look drawn

on l'a présenté sous les traits d'un maniaque he was portrayed as a maniac

————————

à grands traits locution adverbiale

[dessiner, esquisser] roughly, in broad outline

voici l'intrigue, résumée à grands traits here's a broad ou rough outline of the plot

————————

à longs traits locution adverbiale

[boire] in long draughts

————————

de trait locution adjectivale

[bête, cheval] draught

————————

d'un (seul) trait locution adverbiale

[avaler] in one gulp, in one go

[réciter] (all) in one breath

[dormir] uninterruptedly

————————

trait pour trait locution adverbiale

[exactement] exactly

c'est sa mère trait pour trait she's the spitting image of her mother

————————

trait d'union nom masculin

hyphen

(figuré) link

ce mot prend un trait d'union this word is hyphenated ou takes a hyphen, this is a hyphenated word

servir de trait d'union entre (figuré) to bridge the gap between, to link

Dictionnaire Français-Anglais > trait

17 plan

I.

plan¹ [plɑ̃]

1. masculine noun

   a. [de maison, machine, dissertation] plan ; [de ville, région] map

• faire un plan to draw a plan

   b. ( = surface) plane

   c. (Cinema, photography) shot

• premier plan foreground

• ce problème est au premier plan de nos préoccupations this problem is uppermost in our minds

• personnalité de premier plan key figure

• une personnalité de second plan a minor figure

   d. ( = niveau) level

• au plan national/international at the national/international level

• sur le plan intellectuel intellectually speaking

• sur tous les plans in every way

   e. ( = projet) plan

• plan de carrière career path

• plan de relance or de redressement de l'économie economic recovery plan

• laisser en plan (inf) [+ personne] to leave in the lurch ; [+ affaires, projet, travail] to abandon

   f. ( = idée) (inf) idea

• c'est un super plan ! it's a great idea!

2. compounds

► plan directeur master plan

► plan d'eau ( = lac) lake

► plan d'épargne-logement savings plan for property purchase

► plan de financement financing plan

► plan d'occupation des sols zoning regulations

► plan ORSEC scheme set up to deal with major civil emergencies

► plan social redundancy plan

► plan de travail (dans une cuisine) worktop

► plan de vol flight path

II.

plan², e [plɑ̃, plan]

adjective

   a. ( = plat) flat

   b. (Mathematics) plane

* * *

1.

plane plɑ̃, plan adjectif

1) gén flat, even

2) Mathématique, Physique plane

2.

nom masculin

1) ( carte) (de ville, métro) map; ( dans un bâtiment) plan, map

2) Architecture, Construction, Bâtiment plan

3) ( de machine) ( schéma directeur) blueprint; ( après construction) plan

4) Mathématique, Physique plane

5) ( de dissertation) plan

6) Cinéma, Photographie ( image) shot

montage plan par plan — shot-to-shot editing

premier plan — foreground

second plan — middle-distance; gros

7) ( niveau) level

au premier plan de l'actualité — at the forefront of the news

être relégué au second plan — [personne, problème] to be relegated to the background

de (tout) premier plan — [personnalité] leading (épith); [œuvre] key, major

de second plan — second-rate

sur le plan politique — from a political point of view

8) ( projet) plan, programme [BrE]

plan de relance économique — plan to boost the economy

j'ai un bon plan (colloq) pour voyager pas cher — I know a good way of travelling [BrE] cheaply

c'est (pas) le bon plan — (colloq) it's (not) a good idea

•

Phrasal Verbs:

- plan américain

- plan directeur

- plan d'eau

- plan d'ensemble

- plan d'épargne

- plan d'épargne-logement

- plan d'épargne retraite

- plan fixe

- plan moyen

- plan d'occupation des sols

- plan rapproché

- plan social

- plan de travail

- plan d'urbanisme

- plan de vol

••

laisser quelqu'un en plan — (colloq) to leave somebody in the lurch, to leave somebody high and dry

laisser quelque chose en plan — (colloq) to leave something unfinished

il a tout laissé en plan — he dropped everything

* * *
plɑ̃, plan plan, -e
1. adj

(surface) flat

surface plane — flat surface

géométrie plane — plane geometry

2. nm

1) (= carte) map

un plan de la ville — a street map

2) (d'architecte) plan

maison vendue sur plans — house sold on the architect's plans

3) (= schéma directeur) plan

plan à 5 ans — 5-year plan

plan de modernisation — modernization plan

plan stratégique — strategic plan

4) (= projet personnel) plan

avoir comme plan de faire — to be planning to do

5) * (= idée) idea

6) (= point de vue)

sur le plan de qch — as far as sth is concerned

Sur le plan de l'équipement, cela laisse encore beaucoup à désirer. — As far as equipment is concerned, it still leaves a lot to be desired.

sur le plan sexuel — sexually, as far as sex is concerned

7) MATHÉMATIQUE plane

8) CINÉMA shot

9)

au premier plan — in the foreground

au second plan — in the middle distance

à l'arrière plan — in the background

mettre qch au premier plan — to bring sth to the forefront

de premier plan (personnalités) — top-ranking

de second plan — second-rate

laisser en plan — to abandon

rester en plan — to be abandoned

* * *

plan, plane

A adj

1 gén [surface] flat, even;

2 Math, Phys plane.

B nm

1 ( carte) (de région, ville, métro) map; (dans bâtiment, domaine, paquebot) plan, map; je te fais un plan pour que tu ne te perdes pas I'll draw you a map so you won't get lost;

2 Archit, Constr plan; tirer des plans to draw up plans; c'est lui qui a fait les plans de sa maison he drew up the plans for his house himself; acheter/vendre une maison sur plan to buy/sell a house on architect's plans;

3 Ind, Tech (de machine, d'appareil) ( schéma directeur) blueprint; ( après construction) plan; les plans du nouvel avion de chasse the blueprint for the new fighter plane;

4 Math, Phys plane;

5 ( canevas) outline, framework, plan; fais un plan au lieu de rédiger directement draw up a plan before you start writing; plan détaillé detailed plan;

6 Cin, Phot ( image) shot; montage plan par plan shot-to-shot editing; premier plan foreground; second plan middle-distance; au premier plan in the foreground; au second plan in the middle distance; ⇒ gros;

7 ( niveau) level; mettre deux personnes sur le même plan fig to put two people at the same level; cette question vient au premier plan de sa campagne électorale this issue is at the forefront of his electoral campaign; ce dossier est au premier plan de l'actualité this issue is front- page news ou is at the forefront of the news; être relégué au second plan [personne, problème] to be relegated to the background, to take a back seat; de (tout) premier plan [personnalité] leading ( épith); [œuvre] key, major; de second plan second-rate; sur le plan politique/économique/personnel from a political/an economic/a personal point of view, in political/economic/personal terms; sur le plan de l'efficacité from the point of view of efficiency, in terms of efficiency; au plan régional/national at regional/national level;

8 ( projet) plan, programme^GB; un plan pour l'emploi a plan for employment, an employment programme^GB; un plan anti-inflation an anti-inflation plan ou programme^GB; le gouvernement a présenté son plan de relance économique the government has presented its plan to boost the economy; j'ai un plan, voilà ce qu'on va faire I have a plan, here's what we'll do; j'ai un bon plan○ pour voyager pas cher/entrer gratuitement I know a good way of travelling^GB cheaply/getting in free; on se fait un plan restaurant○? shall we go out for a meal?; ⇒ comète.

Composés

plan d'action plan of action; plan américain Cin thigh shot; plan d'amortissement repayment schedule ou plan; plan de campagne plan of campaign; plan de carrière career plan; plan comptable code of legal requirements in accounting practice; plan directeur Mil battle map; Écon master plan; plan d'eau man-made lake; plan d'ensemble Cin long shot; plan d'épargne savings plan; plan épargne entreprise, PEE company savings plan; plan d'épargne logement, PEL savings scheme entitling depositor to cheap mortgage; plan d'épargne retraite top-up pension scheme; plan de faille fault plane; plan fixe Cin static shot; plan incliné inclined plane; en plan incliné sloping; plan de masse overall building plan; plan de métro map of the underground GB ou subway US; plan moyen Cin medium close-up; plan d'occupation des sols, POS land use plan; plan quinquennal five-year plan; plan rapproché Cin waist shot; plan social Écon, Entr planned redundancy scheme GB, scheduled lay-off program US; plan de travail ( pour projet) working schedule; ( surface) worktop; plan d'urbanisme urban planning policy; plan de vol flight plan.

Idiomes

laisser qn en plan○ to leave sb in the lurch, to leave sb high and dry; laisser qch en plan○ to leave sth unfinished; il a tout laissé en plan pour la rejoindre à Rome he dropped everything to go and join her in Rome; rester en plan○ [personne] to be left stranded ou high and dry; [projets] to be left unfinished.

I

( féminin plane) [plɑ̃, plan] adjectif

1. [miroir] plane

[surface] flat

2. MATHÉMATIQUES plane, planar

surface plane plane

II

[plɑ̃] nom masculin

A.

1. [surface plane] plane

2. CONSTRUCTION [surface] surface

plan de travail [d'une cuisine] worktop, working surface

3. ART & PHOTOGRAPHIE plane

4. CINÉMA shot

gros plan, plan serré close-up

plan américain close-medium shot

plan général/moyen/rapproché long/medium/close shot

5. GÉOMÉTRIE plane

plan horizontal/incliné/médian/tangent level/inclined/median/tangent plane

en plan incliné sloping

B.

1. [projet] plan, project

ne vous inquiétez pas, j'ai un plan (familier) don't worry, I've got a plan

j'ai un bon plan pour les vacances I've got a great idea for the holidays

un plan foireux (familier) a dead duck (figuré)

un plan d'action a plan of action

un plan de bataille a battle plan

un plan de carrière a career strategy

2. [structure] plan, framework, outline

je veux un plan détaillé de votre thèse I want a detailed outline ou a synopsis of your thesis

3. ADMINISTRATION plan, project

plan d'aménagement rural rural development plan ou scheme

plan de sauvegarde zoning plan

plan d'urbanisme town planning scheme

4. ÉCONOMIE plan

plan comptable FINANCE ≃ Statement of Standard Accounting Practices

plan d'épargne BANQUE savings plan

plan d'épargne logement savings scheme offering low-interest mortgages

plan d'épargne retraite former personal pension plan

plan financier financial plan

plan de licenciement, plan social planned redundancy scheme

plan d'occupation des sols document laying out local land development plans

plan quinquennal five-year plan

plan de restructuration restructuring plan

C.

1. [carte] map, plan

plan de métro underground (UK) ou subway (US) map

plan de vol flight plan

2. ARCHITECTURE [dessin] plan, blueprint (US)

lever un plan to make a survey

plan d'ensemble outline

plan de masse overall plan

tirer des plans sur la comète to build castles in the air

3. TECHNOLOGIE plan, blueprint

plan d'une machine/voiture blueprint of a machine/car

————————

de second plan locution adjectivale

[question] of secondary importance

[artiste, personnalité] second-rate

————————

en plan locution adverbiale

(familier) in the lurch

laisser quelqu'un en plan to leave somebody in the lurch

laisser quelque chose en plan to drop something

il m'a laissée en plan he left me in the lurch

rester en plan [seul]: je suis resté en plan I was left stranded ou high and dry

tous mes projets sont restés en plan none of my plans came to anything

————————

sur le plan de locution prépositionnelle

as regards, as far as... is concerned

sur le plan intellectuel intellectually speaking

sur le plan personnel at a personal level

c'est le meilleur sur tous les plans he's the best whichever way you look at it

————————

plan d'eau nom masculin

[naturel] stretch of water

[artificiel] reservoir

[ornemental] (ornamental) lake

————————

premier plan nom masculin

1. CINÉMA foreground

au premier plan in the foreground

2. (figuré)

au premier plan de l'actualité in the forefront of today's news

de (tout) premier plan [personnage] leading, prominent

jouer un rôle de tout premier plan dans to play a leading ou major part in

PLAN VIGIPIRATE

Plan VIGIPIRATE is a series of measures to fight against terrorist attacks. There are two levels: simple and renforcé. Vigipirate includes monitoring public buildings, public transportation system. Other measures such as no parking near school buildings can also be applied.

Dictionnaire Français-Anglais > plan

18 prendre

prendre [pʀɑ̃dʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 58

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque prendre fait partie d'une locution comme prendre en photo, prendre en charge, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to take ( dans out of)

• il l'a pris dans le tiroir he took it out of the drawer

• il prit un journal sur la table he took a newspaper off the table

• il a pris le bleu he took the blue one

• prendre qn par le bras to take sb by the arm

• c'est toujours ça de pris that's something at least

• c'est à prendre ou à laisser take it or leave it

• avec lui, il faut en prendre et en laisser you can't believe half of what he says

• je prends (dans un jeu) I'll answer

• tiens, prends ce marteau here, use this hammer

• si tu sors, prends ton parapluie if you go out, take your umbrella

• j'ai pris l'avion/le train de 4 heures I caught the 4 o'clock plane/train

• je prends quelques jours à Noël I'm taking a few days off at Christmas

• cela me prend tout mon temps it takes up all my time

• la réparation a pris des heures the repair took hours

• il prend une commission sur la vente he takes a commission on the sale

• il a pris sur son temps pour venir m'aider he gave up some of his time to help me

• je prends du 38 I take a size 38

   b. ( = aller chercher) [+ chose] to get ; [+ personne] to pick up ; ( = emmener) to take

• passer prendre qn à son bureau to pick sb up at his office

• je passerai les prendre chez toi I'll come and get them from your place

   c. ( = s'emparer de, surprendre) [+ poisson, voleur] to catch

• se faire prendre [voleur] to be caught

• il fut pris d'un doute he suddenly had a doubt

• qu'est-ce qui te prend ? (inf) what's the matter with you?

• ça te prend souvent ? (inf) are you often like this?

• je vous y prends ! caught you!

• si je t'y prends don't let me catch you doing that

• prendre qn sur le fait to catch sb in the act

   d. ( = duper) to take in

• on ne m'y prendra plus I won't be had a second time (inf)

   e. ( = manger, boire) [+ aliment, boisson] to have ; [+ médicament] to take

• prenez-vous du sucre ? do you take sugar?

• est-ce que vous prendrez du café ? would you like some coffee?

• à prendre avant les repas to be taken before meals

• il n'a rien pris depuis hier he hasn't eaten anything since yesterday

   f. ( = acheter) [+ billet, essence] to get ; ( = réserver) [+ couchette, place] to book

• peux-tu me prendre du pain ? can you get me some bread?

   g. ( = accepter) [+ client, locataire] to take ; [+ passager] to pick up

• l'école ne prend plus de pensionnaires the school no longer takes boarders

   h. ( = noter) [+ renseignement, adresse, nom, rendez-vous] to write down ; [+ mesures, température, empreintes] to take

• prendre des notes to take notes

   i. ( = adopter) [+ air, ton] to put on ; [+ décision, risque, mesure] to take

• il prit un ton menaçant his voice took on a threatening tone

   j. ( = acquérir) prendre de l'autorité to gain authority

• cela prend un sens particulier it takes on a particular meaning

   k. ( = faire payer) to charge

• ce spécialiste prend très cher this specialist charges very high fees

   l. ( = subir) (inf) [+ coup, choc] to get

• il a pris la porte en pleine figure the door hit him right in the face

• qu'est-ce qu'on a pris ! (reproches) we really got it in the neck! (inf) ; (averse) we got drenched!

• il a pris pour les autres he took the rap (inf)

   m. ( = réagir à) [+ nouvelle] to take

• si vous le prenez ainsi if that's how you want it

• il a bien pris la chose he took it well

• il l'a bien pris he took it well

• il a mal pris la chose he took it badly

• il l'a mal pris he took it badly

• il a mal pris ce que je lui ai dit he took exception to what I said to him

• prendre qch avec bonne humeur to take sth in good part

• prendre les choses comme elles sont to take things as they come

• prendre la vie comme elle vient to take life as it comes

   n. ( = manier) [+ personne] to handle ; [+ problème] to deal with

• elle sait le prendre she knows how to handle him

   o. (locutions)

► prendre qn/qch pour ( = considérer comme) to take sb/sth for ; ( = utiliser comme) to take sb/sth as

• pour qui me prenez-vous ? what do you take me for?

• prendre qch pour prétexte to take sth as a pretext

• prendre qch pour cible to make sth a target► prendre sur soi ( = se maîtriser) to grin and bear it ; ( = assumer) to take responsibility

• savoir prendre sur soi to keep a grip on o.s.

• prendre sur soi de faire qch to take it upon o.s. to do sth► à tout prendre on the whole

2. <

   a. ( = durcir) [ciment, pâte, crème] to set

   b. ( = réussir) [mouvement, mode] to catch on

• le lilas a bien pris the lilac's doing really well

• avec moi, ça ne prend pas (inf) it doesn't work with me (inf)

   c. ( = commencer à brûler) [feu] to take ; (accidentellement) to start ; [allumette] to light ; [bois] to catch fire

• le feu ne veut pas prendre the fire won't burn

   d. ( = passer) to go

• prendre par les petites rues to keep to the side streets

3. <

► se prendre

   a. ( = se considérer)

il se prend pour un intellectuel he thinks he's an intellectual

• pour qui se prend-il ? who does he think he is?

• se prendre au sérieux to take o.s. seriously

   b. ( = accrocher, coincer) to catch

• mon manteau s'est pris dans la porte my coat got caught in the door

   c. (locutions)

► s'en prendre à ( = passer sa colère sur) to take it out on ; ( = blâmer) to put the blame on ; ( = attaquer) to attack

• tu ne peux t'en prendre qu'à toi you've only got yourself to blame► s'y prendre to go about it

• il ne sait pas s'y prendre he doesn't know how to go about it

• je ne sais pas comment tu t'y prends I don't know how you manage it

• il faut s'y prendre à l'avance you have to do it in advance

• il s'y est mal pris he went about it the wrong way

• savoir s'y prendre avec qn to handle sb the right way

• il sait s'y prendre avec les enfants he really knows how to deal with children

* * *
pʀɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( saisir) to take

prendre un vase sur l'étagère/dans le placard — to take a vase off the shelf/out of the cupboard

2) (se donner, acquérir)

prendre un accent — ( involontairement) to pick up an accent; ( volontairement) to put on an accent

prendre une habitude — to develop ou pick up a habit

prendre une voix grave — to adopt a solemn tone

prendre un rôle — to assume a role

3) ( dérober) to take

on m'a pris tous mes bijoux — I had all my jewellery GB ou jewelry US stolen

la guerre leur a pris deux fils — they lost two sons in the war

4) ( apporter) to bring

je n'ai pas pris assez d'argent — I haven't brought enough money

5) ( emporter) to take

j'ai pris ton parapluie — I took your umbrella

6) ( retirer)

prendre de l'argent au distributeur — to get some money out of the cash dispenser

prendre de l'eau au puits — to get water from the well

prendre quelques livres à la bibliothèque — to get a few books out of the library

7) ( consommer) to have [boisson, aliment, repas]; to take [médicament, drogue]

je vais prendre du poisson — I'll have fish

aller prendre un café/une bière — to go for a coffee/a beer

je prends des calmants depuis la guerre — I've been on tranquillizers [BrE] since the war

je ne prends jamais d'alcool — I never touch alcohol

8) ( s'accorder) to take

prendre un congé — to take some time off

je vais prendre mon mercredi — (colloq) I'm going to take Wednesday off

9) ( choisir) to take [objet]; to choose [sujet, question]

j'ai pris la question sur Zola — I chose the question on Zola

prendre quelqu'un pour époux/épouse — to take somebody to be one's husband/wife

10) ( faire payer) to charge

elle prend combien de l'heure? — how much does she charge an hour?

il prend 15% au passage — (colloq) he takes a cut of 15%

11) ( nécessiter) to take [temps]; ( user) to take up [espace, temps]

mes enfants me prennent tout mon temps — my children take up all my time

12) (acheter, réserver, louer) to get [aliments, essence, place]

prendre une chambre en ville — to get a room in town

13) ( embaucher) ( durablement) to take [somebody] on [employé, assistant, apprenti]; ( pour une mission) to engage [personne]

ils ne m'ont pas pris — they didn't take me on

prendre quelqu'un comme nourrice — to take somebody on as a nanny

prendre un avocat/guide — to engage a lawyer/guide

14) ( accueillir) to take

ils ont pris la petite chez eux — they took the little girl in

prendre un client — [taxi] to pick up a customer

15) ( ramasser au passage) to pick up [personne, pain, clé, journal, ticket]

prendre les enfants à l'école — to collect the children from school

16) ( emmener) to take [personne]

je peux te prendre — ( en voiture) I can give you a lift

17) ( attraper) to catch [personne, animal]

elle s'est fait prendre en train de voler — she got caught stealing

prendre un papillon avec ses doigts — to pick up a butterfly

je vous y prends! — (colloq) caught you!

on ne m'y prendra plus! — (colloq) ( à faire) you won't catch me doing that again!; ( à croire) I won't be taken in (colloq) again!

je ne me suis pas laissé prendre — ( tromper) I wasn't going to be taken in (colloq)

18) (colloq) ( assaillir)

qu'est-ce qui te prend? — what's the matter with you?

ça te/leur prend souvent? — are you/they often like this?

19) ( captiver) to involve [spectateur, lecteur]

être pris par un livre/film — to get involved in a book/film

20) ( subir) to get [gifle, coup de soleil, décharge, contravention]; to catch [rhume]

j'ai pris le marteau sur le pied — the hammer hit me on the foot

21) ( utiliser) to take [autobus, métro, train, ferry, autoroute]

22) ( envisager) to take

prenons par exemple Nina — take Nina, for example

à tout prendre — all in all

23) ( considérer) to take

ne le prends pas mal — don't take it the wrong way

pour qui me prends-tu? — ( grossière erreur) what do you take me for?; ( manque de respect) who do you think you're talking to?

excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre — I'm sorry, I thought you were someone else

24) ( traiter) to handle

il est très gentil quand on sait le prendre — he's very nice when you know how to handle him

25) ( mesurer) to take [mensurations, température, tension, pouls]

26) ( noter) to take down

je vais prendre votre adresse — let me just take down your address

27) ( apprendre)

prendre que — to get the idea (that)

où a-t-il pris qu'ils allaient divorcer? — where did he get the idea they were going to get divorced?

28) ( accepter) to take

il faut prendre les gens comme ils sont — you must take people as you find them

29) ( endosser) to take over [direction, pouvoir]; to assume [contrôle, poste]

je prends ça sur moi — I'll see to it

prendre sur soi de faire — to take it upon oneself to do, to undertake to do

30) ( accumuler) to put on [poids]; to gain [avance]

prendre des forces — to build up one's strength

31) ( contracter) to take on [bail]; to take [emploi]

32) ( défier) to take [somebody] on [concurrent]

je prends le gagnant — I'll take on the winner

33) ( conquérir) Armée to take, to seize [ville, forteresse]; to capture [navire, tank]; Jeux to take [pièce, carte]

2.

verbe intransitif

1) ( aller)

prendre à gauche/vers le nord — to go left/north

prenez tout droit — keep straight on

prendre par le littoral — to follow the coast

2) ( s'enflammer) [feu, bois, mèche] to catch; [incendie] to break out

3) ( se solidifier) [gelée, flan, glace, ciment, plâtre, colle] to set; [blancs d'œufs] to stiffen; [mayonnaise] to thicken

4) ( réussir) [grève, innovation] to be a success; [idée, mode] to catch on; [teinture, bouture, vaccination, greffe] to take; [leçon] to sink in

5) ( prélever)

prendre sur son temps libre pour traduire un roman — to translate a novel in one's spare time

6) ( se contraindre)

j'ai pris sur moi pour les écouter — I made myself listen to them

j'ai pris sur moi pour ne pas les insulter — I kept myself from insulting them

7) (colloq) ( être cru)

ça ne prend pas! — it won't wash (colloq) ou work!

8) (colloq) ( subir)

c'est toujours moi qui prends! — I'm always the one who gets it in the neck! (colloq)

il en a pris pour 20 ans — he got 20 years

3.

se prendre verbe pronominal

1) (devoir être saisi, consommé, mesuré)

un marteau se prend par le manche — you hold a hammer by the handle

en Chine le thé se prend sans sucre — in China they don't put sugar in their tea

la vitamine C se prend de préférence le matin — vitamin C is best taken in the morning

2) ( pouvoir être acquis)

les mauvaises habitudes se prennent vite — bad habits are easily picked up

3) ( se tenir l'un l'autre)

se prendre par la taille — to hold each other around the waist

4) ( se coincer)

se prendre les doigts dans la porte — to catch one's fingers in the door

mon écharpe s'est prise dans les rayons — my scarf got caught in the spokes

5) (colloq) ( recevoir)

il s'est pris une gifle — he got a slap in the face

je me suis pris une averse — I got caught in a shower

6) ( commencer)

se prendre à faire — to find oneself doing

se prendre de sympathie pour quelqu'un — to take to somebody

7) ( se considérer)

elle se prend pour un génie — she thinks she's a genius

8)

s'en prendre à — ( par des reproches ou des critiques) to attack [personne, presse, parti]; ( pour passer sa colère) to take it out on [personne]; ( agresser verbalement ou physiquement) to go for [personne]; ( blâmer) to blame [personne, groupe, institution]

il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même — he will have only himself to blame

9) ( se comporter)

savoir s'y prendre avec — to have a way with [enfants, femmes, vieux]; to know how to handle [employés, élèves]

10) ( agir)

il faut s'y prendre à l'avance pour avoir des places — you have to book ahead to get seats

tu t'y es pris trop tard — you left it too late

il s'y est pris à plusieurs fois — he tried several times

regarde comment elle s'y prend — look how she's doing it

elle s'y prend bien/mal — she goes about it the right/wrong way

••

c'est à prendre ou à laisser — take it or leave it

tel est pris qui croyait prendre — the tables are turned

* * *
pʀɑ̃dʀ
1. vt

1) (= saisir) to take

Prends tes affaires et va-t'en! — Take your things and go!

prendre qch à qn — to take sth from sb

Il m'a pris mon stylo! — He took my pen!

2) (= se procurer) to get

J'ai pris du lait en rentrant. — I got some milk on the way home.

J'ai pris des places pour le concert. — I got some tickets for the concert.

3) (= aller chercher) to get, to fetch Grande-Bretagne, [passager] to pick up

passer prendre — to pick up, to go and fetch

Je passerai te prendre. — I'll come and pick you up., I'll come and fetch you.

Je dois passer prendre Richard. — I have to pick Richard up., I have to go and fetch Richard.

4) [train, bus] to take

Nous avons pris le train de huit heures. — We took the eight o'clock train.

Je prends toujours le train pour aller à Paris. — I always go to Paris by train., I always take the train when I go to Paris.

5) (= prélever) [pourcentage, argent] to take off

6) (= acquérir) [du poids] to put on, to gain

prendre de la valeur — to gain in value

prendre goût à qch — to develop a taste for sth, to acquire a taste for sth

7) (= adopter) [voix, ton] to put on

8) (= attraper) [malfaiteur, poisson] to catch

tel est pris qui croyait prendre — it's a case of the biter bit

9) [personnel] to take on, [locataire] to take in

10) (= s'y prendre avec) [enfant, problème] to handle

11) (autres locutions)

prendre qn pour — to take sb for

prendre qn en sympathie — to get to like sb

prendre qn en horreur — to get to loathe sb

prendre sur soi de faire qch — to take it upon o.s. to do sth

à tout prendre — all things considered

prendre sa source [rivière] — to rise, to have its source

prendre qn à partie — to take sb to task

être pris à partie par qn (= interpellé par qn) — to be taken to task by sb

être violemment pris à partie par qn (= molesté par qn) — to be violently set upon by sb

2. vi

1) [liquide, ciment] to set

2) [greffe, vaccin] to take

3) [ruse] to be successful

4) [feu] to go, [incendie] to start, [allumette] to light

5) (= se diriger)

prendre à gauche — to turn left

Prenez à gauche en arrivant au rond-point. — Turn left at the roundabout.

6) * (= être preneur)

je prends — count me in

* * *

prendre verb table: prendre

A vtr

1 ( saisir) to take; prendre un vase sur l'étagère/dans le placard to take a vase off the shelf/out of the cupboard; prendre le bras de son mari to take one's husband's arm; prendre qn par la taille ( des deux mains) to take sb by the waist; ( d'un bras) to put one's arm around sb's waist; puis-je prendre votre manteau? may I take your coat?; prenez donc une chaise do have ou take a seat; ⇒ clique, courage, jambe;

2 (se donner, acquérir) prendre un air/une expression to put on an air/an expression; prendre le nom de son mari to take one's husband's name; prendre une identité to assume an identity; prendre un accent ( involontairement) to pick up an accent; ( volontairement) to put on an accent; prendre une habitude to develop ou pick up a habit; prendre une voix grave to adopt a solemn tone; prendre un rôle to assume a role; ta remarque prend tout son sens you comment begins to make sense; prendre une nuance to take on a particular nuance;

3 ( dérober) to take; prendre de l'argent dans la caisse/à ses parents to take money from the till GB ou cash register/from one's parents; on m'a pris tous mes bijoux I had all my jewellery GB ou jewelry US stolen; il m'a pris ma petite amie he stole my girlfriend; la guerre leur a pris deux fils they lost two sons in the war; la guerre leur a pris tout ce qui leur était cher the war robbed them of all they held most dear;

4 ( apporter) to bring; n'oublie pas de prendre des bottes don't forget to bring boots; je n'ai pas pris assez d'argent I haven't brought enough money;

5 ( emporter) to take; j'ai pris ton parapluie I took your umbrella; ne prends rien sans demander don't take anything without asking; prends ton écharpe, il fait froid take your scarf, it's cold;

6 ( retirer) prendre de l'argent au distributeur to get some money out of the cash dispenser; prendre de l'eau au puits to get water from the well; prendre quelques livres à la bibliothèque to get a few books out of the library;

7 ( consommer) to have [boisson, aliment, repas]; to take [médicament, drogue]; vous prendrez bien quelque chose/un peu de gâteau? won't you have something to eat or drink/some cake?; je vais prendre du poisson I'll have fish; mais tu n'as rien pris! you've hardly taken any!; aller prendre un café/une bière to go for a coffee/a beer; je prends des calmants depuis la guerre I've been on tranquillizers^GB since the war; le médecin me fait prendre des antibiotiques the doctor has put me on antibiotics; je ne prends jamais d'alcool/de drogue I never touch alcohol/take drugs;

8 ( s'accorder) to take; prendre un congé to take a vacation; je vais prendre mon mercredi○ I'm going to take Wednesday off; ⇒ temps;

9 ( choisir) to take [objet]; to choose [sujet, question]; prendre la rouge/le moins cher des deux/la chambre double to take the red one/the cheaper one/the double room; j'ai pris la question sur Zola I chose the question on Zola; la romancière a pris comme sujet une histoire vraie the writer based her novel on a true story; prendre qn pour époux/épouse to take sb to be one's husband/wife;

10 ( faire payer) to charge; elle prend combien de l'heure/pour une coupe? how much does she charge an hour/for a cut?; on m'a pris très cher I was charged a lot; il prend 15% au passage he takes a cut of 15%;

11 ( nécessiter) to take [temps]; ( user) to take up [espace, temps]; le voyage m'a pris moins de deux heures the trip took me less than two hours; tes livres prennent trop de place your books take up too much room; mes enfants me prennent tout mon temps/toute mon énergie my children take up all my time/all my energy;

12 (acheter, réserver, louer) to get [aliments, essence, place]; prends aussi du jambon get some ham too; j'ai pris deux places pour ce soir I've got two tickets for tonight; prendre une chambre en ville to get a room in town; j'en prendrai un kilo I'll have a kilo;

13 ( embaucher) ( durablement) to take [sb] on [employé, assistant, apprenti]; ( pour une mission) to engage [personne]; ils ne m'ont pas pris they didn't take me on; prendre qn comme nourrice to take sb on as a nanny; prendre un avocat/guide to engage a lawyer/guide; être pris chez or par Hachette to get a job with Hachette; prendre une maîtresse to take a mistress;

14 ( accueillir) to take; ils ont pris la petite chez eux they took the little girl in; l'école n'a pas voulu la prendre the school wouldn't take her; ce train ne prend pas de voyageurs this train doesn't take passengers; prendre un client [taxi] to pick up a customer; [prostituée] to pick up a client; [coiffeur] to take a customer; prendre un patient [médecin] to see a patient; prendre un nouveau patient [médecin, dentiste] to take on a new patient; prendre un élève [professeur] to take on a student;

15 ( ramasser au passage) to pick up [personne, pain, clé, journal, ticket]; je passe te prendre à midi I'll come and pick you up at 12; prendre un auto-stoppeur to pick up a hitchhiker; prendre les enfants à l'école to collect the children from school;

16 ( emmener) to take [personne]; je prends les enfants cet après-midi I'll take the children this afternoon; je peux te prendre ( en voiture) I can give you a lift;

17 ( attraper) to catch [personne, animal]; elle s'est fait prendre en train de voler she got caught stealing; prendre un papillon avec ses doigts to pick up a butterfly; prendre un papillon entre ses mains to cup a butterfly in one's hands; je vous y prends○! caught you!; on ne m'y prendra plus○! I won't be taken in○ again!; se laisser prendre par un attrape-nigauds/une histoire to fall for a trick/a story; je ne me suis pas laissé prendre ( tromper) I wasn't going to be taken in○; se laisser prendre dans une bagarre to get drawn into a fight; se faire prendre par l'ennemi to be captured by the enemy; prendre un poisson to catch a fish; ⇒ flagrant, sac, taureau, vinaigre;

18 ( assaillir) une douleur le prit he felt a sudden pain; qu'est-ce qui te prend○? what's the matter with you?; ça te/leur prend souvent○? are you/they often like this? ça te prend souvent de gueuler○ comme ça? do you often yell○ like that?;

19 ( captiver) to involve [spectateur, lecteur]; être pris par un livre/film to be involved in a book/film;

20 ( subir) to get [gifle, coup de soleil, décharge, contravention]; to catch [rhume]; j'ai pris le marteau sur le pied the hammer hit me on the foot; qu'est-ce qu'ils ont pris○! (coups, défaite) what a beating○ they got!; ( reproches) what a telling-off○ they got!; prendre une quinte de toux to have a coughing fit;

21 Transp ( utiliser) to take [autobus, métro, train, ferry, autoroute]; prendre le train/la voiture/l'avion to take the train/the car/the plane; prendre le or un taxi to take a taxi; il a pris l'avion pour aller à Bruxelles he went to Brussels by air; je ne prends plus la voiture pour aller à Paris I've given up driving to Paris; s'il fait beau, je prendrai la bicyclette if the weather's nice, I'll cycle; en général je prends mon vélo pour aller travailler I usually cycle to work;

22 ( envisager) to take; prenons par exemple Nina take Nina, for example; si je prends une langue comme le chinois/un pays comme la Chine if we take a language like Chinese/a country like China; à tout prendre all in all;

23 ( considérer) to take; ne le prends pas mal don't take it the wrong way; il a plutôt bien pris ta remarque he took your comment rather well; il me prend pour un imbécile he takes me for a fool; pour qui me prends-tu? ( grossière erreur) what do you take me for?; ( manque de respect) who do you think you're talking to?; tu me prends pour ton esclave? I'm not your slave, you know!; excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre I'm sorry, I thought you were someone else; ⇒ argent, canard, vessie;

24 ( traiter) to handle; il est très gentil quand on sait le prendre he's very nice when you know how to handle him; savoir prendre son enfant to know how to handle one's child; on ne sait jamais par où la prendre○ you never know how to handle her;

25 ( mesurer) to take [mensurations, température, tension, pouls]; je vais prendre votre pointure let me measure your foot;

26 ( noter) to take down; je vais prendre votre adresse let me just take down your address; il s'est enfui mais j'ai pris le numéro de sa voiture he drove off but I took down his registration GB ou license US number;

27 ( apprendre) prendre que to get the idea (that); où a-t-il pris qu'ils allaient divorcer? where did he get the idea they were going to get divorced?;

28 ( accepter) to take; prendre les cartes de crédit to take credit cards; il a refusé de prendre l'argent he refused to take the money; il faut prendre les gens comme ils sont you must take people as you find them; prendre les choses comme elles sont to take things as they come; à 1 500, je prends, mais pas plus at 1,500, I'll take it, but that's my best offer;

29 ( endosser) to take over [direction, pouvoir]; to assume [contrôle, poste]; je prends ça sur moi I'll see to it; prendre sur soi de faire to take it upon oneself to do, to undertake to do; elle a pris sur elle de leur parler/de leur cacher la vérité she took it upon herself to talk to them/to hide the truth from them; je prends sur moi tes dépenses I'll cover your expenses;

30 ( accumuler) to put on [poids]; to gain [avance]; prendre trois minutes (d'avance) to gain three minutes; prendre des forces to build up one's strength;

31 ( contracter) to take on [bail]; to take [emploi];

32 ( défier) to take [sb] on [concurrent]; je prends le gagnant/le perdant I'll take on the winner/the loser;

33 ( conquérir) Mil to take, to seize [ville, forteresse]; to capture [navire, tank]; Jeux to take [pièce, carte];

34 ( posséder sexuellement) to take [femme].

B vi

1 ( aller) prendre à gauche/vers le nord to go left/north; prenez tout droit keep straight on; prendre à travers champs to strike out GB ou head off across the fields; prendre au plus court to take the shortest route; prendre par le littoral to follow the coast;

2 ( s'enflammer) [feu, bois, mèche] to catch; [incendie] to break out;

3 ( se solidifier) [gelée, flan, glace, ciment, plâtre, colle] to set; [blancs d'œufs] to stiffen; [mayonnaise] to thicken;

4 ( réussir) [grève, innovation] to be a success; [idée, mode] to catch on; [teinture, bouture, vaccination, greffe] to take; [leçon] to sink in;

5 ( prélever) prendre sur ses économies pour entretenir un neveu to draw on one's savings to support a nephew; prendre sur son temps libre pour traduire un roman to translate a novel in one's spare time;

6 ( se contraindre) prendre sur soi to take a hold on oneself; prendre sur soi pour faire to make oneself do; prendre sur soi pour ne pas faire to keep oneself from doing; j'ai pris sur moi pour les écouter I made myself listen to them; j'ai pris sur moi pour ne pas les insulter I kept myself from insulting them;

7 ○( être cru) ça ne prend pas! it won't wash○ ou work!; ton explication ne prendra pas avec moi that explanation won't wash with me○;

8 ○( subir) prendre pour qn to take the rap○ for sb; c'est toujours moi qui prends! I'm always the one who gets it in the neck○!; tu vas prendre! you'll catch it○!; il en a pris pour 20 ans he got 20 years.

C se prendre vpr

1 (devoir être saisi, consommé, mesuré) un marteau se prend par le manche you hold a hammer by the handle; les pâtes ne se prennent pas avec les doigts you don't eat pasta with your fingers; en Chine le thé se prend sans sucre in China they don't put sugar in their tea; la vitamine C se prend de préférence le matin vitamin C is best taken in the morning; la température se prend le matin your temperature should be taken in the morning;

2 (pouvoir être acquis, conquis, utilisé, attrapé) les mauvaises habitudes se prennent vite bad habits are easily picked up; le roi ne se prend jamais ( aux échecs) the king can't be taken; un avion ne se prend pas sans réservation you can't take a plane without making reservation;

3 ( s'attraper) se prendre le pied gauche avec la main droite to take one's left foot in one's right hand; certains singes se prennent aux arbres avec leur queue some monkeys can swing from trees by their tails;

4 ( se tenir l'un l'autre) se prendre par la taille to hold each other around the waist;

5 ( se coincer) se prendre les doigts dans la porte to catch one's fingers in the door; mon écharpe s'est prise dans les rayons my scarf got caught in the spokes;

6 ○( recevoir) il s'est pris quinze jours de prison/une gifle he got two weeks in prison/a smack in the face; tu vas te prendre l'étagère sur la tête the shelf is going to come down on your head; je me suis pris une averse I got caught in a shower;

7 ( commencer) se prendre à faire to find oneself doing; elle s'est prise à aimer she found herself falling in love; se prendre de sympathie pour qn to take to sb;

8 ( se considérer) elle se prend pour un génie she thinks she's a genius; il se prend pour James Dean he fancies himself as James Dean; pour qui est-ce que tu te prends? who do you think you are?; ⇒ Dieu;

9 ( agresser) s'en prendre à qn ( par des reproches ou des coups) to set about sb; ( pour passer sa colère) to take it out on sb; s'en prendre à qch ( habituellement) to carry on about sth; ( à l'occasion) to lay into sth;

10 ( se comporter) savoir s'y prendre avec to have a way with [enfants, femmes, vieux]; to know how to handle [employés, élèves];

11 ( agir) il faut s'y prendre à l'avance pour avoir des places you have to book ahead to get seats; tu t'y es pris trop tard you left it too late (pour faire to do); il s'y est pris à plusieurs fois he tried several times; ils s'y sont pris à trois contre lui it was three against one; on s'y est pris à trois pour faire it took the three of us to do; regarde comment elle s'y prend look how she's doing it; elle s'y prend bien/mal she sets ou goes about it the right/wrong way; j'aime bien ta façon de t'y prendre I like the way you go about it; comment vas-tu t'y prendre? how will you go about it?; comment vas-tu t'y prendre pour les convaincre? how will you go about convincing them?

Idiomes

c'est toujours ça de pris○ that's something at least; il y a à prendre et à laisser it's like the curate's egg; c'est à prendre ou à laisser take it or leave it; tel est pris qui croyait prendre the tables are turned; bien m'en a pris○ it was a good job○; mal m'en a pris○ it was a mistake.

[prɑ̃dr] verbe transitif

A.[SAISIR, ACQUÉRIR]

1. [saisir] to take

la chatte prend ses chatons par la peau du cou the cat picks up her kittens by the scruff of the neck

prends la casserole par le manche pick the pan up by the handle

il prit son manteau à la patère he took his coat off the hook

prends le livre qui se trouve sur la table take the book on the table

prendre quelque chose des mains de quelqu'un to take something off somebody

[saisir et garder] to take (hold of), to hold

prendre sa tête entre ses mains to hold one's head in one's hands

prenez cette médaille qui vous est offerte par tous vos collègues accept this medal as a gift from all your colleagues

prendre un siège to take a seat, to sit down

2. [emporter - lunettes, document, en-cas] to take

tu as pris tes papiers (avec toi)? have you got your papers (with you)?

inutile de prendre un parapluie there's no need to take ou no need for an umbrella

quand prendrez-vous le colis? when will you collect the parcel?

[emmener] to take (along)

(passer) prendre quelqu'un: je suis passé la prendre chez elle à midi I picked her up at ou collected her from her home at midday

prendre quelqu'un en voiture to give somebody a lift

3. [trouver] to get

où as-tu pris ce couteau? where did you get that knife (from)?

où as-tu pris cette idée/cette citation/ces manières? where did you get that idea/this quotation/those manners?

4. [se procurer]

prendre des renseignements to get some information

5. [acheter - nourriture, billet de loterie] to get, to buy ; [ - abonnement, assurance] to take out (separable)

[réserver - chambre d'hôtel, place de spectacle] to book

j'ai pris des artichauts pour ce soir I've got ou bought some artichokes for tonight

je vais vous prendre un petit poulet aujourd'hui I'll have ou take a small chicken today

6. [demander - argent] to charge

je prends une commission de 3 % I take a 3% commission

mon coiffeur ne prend pas cher (familier) my hairdresser isn't too expensive ou doesn't charge too much

je prends 30 euros de l'heure I charge 30 euros per hour

elle l'a réparé sans rien nous prendre she fixed it free of charge ou without charging us (anything) for it

7. [retirer]

les impôts sont pris à la source tax is deducted at source

prendre de l'argent sur son compte to withdraw money from one's account, to take money out of one's account

B.[AVOIR RECOURS À, SE SERVIR DE]

1. [utiliser - outil] to use

prends un marteau, ce sera plus facile use a hammer, you'll find it's easier

[emprunter] to take, to borrow

je peux prendre ta voiture? can I take ou borrow your car?

2. [consommer - nourriture] to eat ; [ - boisson] to drink, to have ; [ - médicament] to take ; [ - sucre] to take

je ne prends jamais de somnifères I never take sleeping pills

nous en discuterons en prenant le café we'll discuss it over a cup of coffee

qu'est-ce que tu prends? what would you like to drink, what will it be?

je prendrais bien une bière I could do with a beer

si on allait prendre un verre? how about (going for) a drink?

à prendre matin, midi et soir to be taken three times a day

tu lui as fait prendre ses médicaments? did you make sure he took his medicine?

[comme ingrédient] to take

prendre 50 g de beurre et 200 g de farine take 50 g of butter and 200 g of flour

3. [se déplacer en] to take, to go ou to travel by (inseparable)

prendre l'avion to take the plane, to fly

prendre le bateau to take the boat, to sail, to go by boat

prendre le bus/le train to take the bus/train, to go by bus/train

prendre un taxi to take a taxi

je ne prends jamais la voiture I never use the car

4. [monter dans - bus, train] to catch, to get on (inseparable)

5. [louer]

on a pris une chambre dans un petit hôtel we took a room in a small hotel

j'ai pris un petit studio I rented a little studio flat

6. [suivre - voie] to take

prends la première à droite take the first (on the) right

prenez la direction de Lille follow the signs for Lille

j'ai pris un sens interdit I drove ou went down a one-way street

C.[PRENDRE POSSESSION DE, CONTRÔLER]

1. [retenir par la force - fugitif] to capture ; [ - prisonnier] to take ; [ - animal] to catch

MILITAIRE [ville, position] to take

prendre quelqu'un en otage to take somebody hostage

2. [voler] to take

il a tout pris dans la maison he took everything in the house

prendre une citation dans un livre [sans permission] to lift ou to poach a quotation from a book

prendre quelque chose à quelqu'un: combien vous a-t-on pris? how much was taken ou stolen from you?

elle m'a pris mon tour she took my turn

elle m'a pris mon idée/petit ami she stole my idea/boyfriend

3. [occuper - temps] to take (up), to require (soutenu) ; [ - place] to take (up)

pousse-toi, tu prends toute la place move up, you're taking up all the space

ça (m')a pris deux heures it took (me) two hours

ça prend du temps de chercher un appartement it takes time to find a flat, flat-hunting is time-consuming

4. [envahir - suj: malaise, rage] to come over (inseparable) ; [ - suj: peur] to seize, to take hold of

quand ses quintes de toux le prennent when he has a bout of coughing

l'envie le ou lui prit d'aller nager he felt like going for a swim

qu'est-ce qui te prend? what's wrong with ou what's the matter with ou what's come over you?

qu'est-ce qui le ou lui prend de ne pas répondre? why on earth isn't he answering?

ça te prend souvent? (familier & humoristique) are you often like this?

quand ça le ou lui prend, il casse tout (familier) when he gets into this state, he just smashes everything in sight

(tournure impersonnelle)

il me prend parfois le désir de tout abandonner I sometimes feel like giving it all up

il est rentré chez lui et bien/mal lui en a pris he went home and it was just as well he did/, but he'd have done better to stay where he was

prendre la tête à quelqu'un (très familier) : ça me prend la tête it's a real hassle

arrête de me prendre la tête stop being such a pain

5. [surprendre - voleur, tricheur] to catch

si tu veux le voir, il faut le prendre au saut du lit if you want to see him, you must catch him as he gets up

prendre quelqu'un à faire quelque chose to catch somebody doing something

je t'y prends, petit galopin! caught ou got you, you little rascal!

6. JEUX [pion, dame] to take

demain, je te prends aux échecs (familier) tomorrow I'll take you on at ou play you at chess

(en usage absolu) CARTES

je prends I'll try it

j'ai pris à cœur I went hearts

7. SPORT

prendre le service de quelqu'un to break somebody's service

il est venu prendre la deuxième place

a. [pendant la course] he moved into second place

b. [à l'arrivée] he came in second

D.[ADMETTRE, RECEVOIR]

1. [recevoir]

le docteur ne pourra pas vous prendre avant demain the doctor won't be able to see you before tomorrow

après 22 heures, nous ne prenons plus de clients after 10 pm, we don't let anymore customers in

2. [cours] to take

3. [accueillir - pensionnaire] to take in (separable) ; [ - passager] to take

[admettre par règlement] to take, to allow

[engager - employé, candidat] to take on (separable)

nous ne prenons pas les cartes de crédit/les bagages en cabine we don't take credit cards/cabin baggage

prendre un comptable to take on ou to hire an accountant

prendre quelqu'un comme stagiaire to take somebody on as a trainee

4. [acquérir, gagner]

prendre de l'avance/du retard to be earlier/later than scheduled

j'ai pris trois centimètres de tour de taille I've put on three centimetres round the waist

quand le gâteau commence à prendre une jolie couleur dorée when the cake starts to take on a nice golden colour

le projet commence à prendre forme ou tournure the project's starting to take shape

[terminaison] to take

le a prend un accent circonflexe there's a circumflex on the a

5. [subir] to get

prendre un coup de soleil to get sunburnt

prendre froid ou (vieilli) du mal to catch ou to get a cold

j'ai pris la tuile en plein sur la tête the tile hit me right on the head

c'est elle qui a tout pris

a. (familier) [coups, reproches] she got the worst ou took the brunt of it

b. [éclaboussures] she got most ou the worst of it

qu'est-ce qu'on a pris! (familier) , on a pris quelque chose! (familier)

a. [averse] we got soaked ou drenched!

b. [réprimande] we got a real dressing down!

c. [critique] we got panned!

d. [défaite] we got thrashed!

(en usage absolu)

c'est toujours les mêmes qui prennent! (familier) they always pick on the same ones, it's always the same ones who get it in the neck!

il en a pris pour 15 ans (familier) he got 15 years, he got put away for 15 years

E.[CONSIDÉRER DE TELLE MANIÈRE]

1. [accepter] to take

il a essayé de le prendre avec le sourire ou en souriant he tried to pass it off with a smile

bien/mal prendre quelque chose to take something well/badly

[interpréter]

ne prends pas ça pour toi [ne te sens pas visé] don't take it personally

prendre quelque chose en bien/en mal to take something as a compliment/badly

elle a pris mon silence pour de la désapprobation she took my silence as a criticism

2. [considérer] to take, to consider

prenons un exemple let's take ou consider an example

prendre quelqu'un/quelque chose en: prendre quelqu'un en amitié to grow fond of somebody

prendre quelqu'un en pitié to take pity on somebody

prendre quelque chose/quelqu'un pour

a. [par méprise] to mistake something/somebody for

b. [volontairement] to take something/somebody for, to consider something/somebody to be

on me prend souvent pour ma sœur I'm often mistaken for my sister

pour qui me prenez-vous? what do you take me for?, who do you think I am?

elle va me prendre pour un idiot she'll think I'm a fool

prendre quelque chose/quelqu'un comme to take something/somebody as

à tout prendre all in all, by and large, all things considered

3. [traiter - quelqu'un] to handle, to deal with (inseparable)

prendre quelqu'un par la douceur to use gentle persuasion on somebody

prendre l'ennemi de front/à revers MILITAIRE (figuré) to tackle the enemy head on/from the rear

F.[ENREGISTRER]

1. [consigner - notes] to take ou to write down (separable) ; [ - empreintes, mesures, température, tension] to take

2. PHOTOGRAPHIE

prendre quelque chose/quelqu'un (en photo) to take a picture ou photo ou photograph of something/somebody

G.[DÉCIDER DE, ADOPTER]

1. [s'octroyer - vacances] to take, to have ; [ - bain, douche] to have, to take

prendre un jour de congé to take ou to have the day off

prendre le temps de faire quelque chose to take the time to do something

prendre son temps to take one's time

prendre un amant to take a lover

tu n'as pas le droit! — je le prends! you've no right! — that's what you think!

2. [s'engager dans - mesure, risque] to take

prendre une décision

a. [généralement] to make a decision

b. [après avoir hésité] to make up one's mind, to come to a decision

prendre la décision de to make up one's mind to, to decide to

prendre l'initiative de quelque chose to initiate something

prendre l'initiative de faire quelque chose to take the initiative in doing something, to take it upon oneself to do something

prendre de bonnes résolutions pour l'avenir to resolve to do better in the future

prendre la résolution de to resolve to

3. [choisir - sujet d'examen, cadeau] to take, to choose, to have

j'ai pris le docteur Valiet comme médecin I chose Dr Valiet to be ou as my GP

qu'est-ce qu'on lui prend comme glace? which ice cream shall we get him?

ils n'ont pris que les 20 premiers they only took ou selected the top 20

c'est à prendre ou à laisser (you can) take it or leave it

il y a à prendre et à laisser dans son livre his book is a bit of a curate's egg (UK) ou is good in parts

4. [se charger de - poste] to take, to accept

prendre ses fonctions to start work

j'ai un appel pour toi, tu le prends? I've got a call for you, will you take it?

5. [adopter - air] to put on (separable), to assume ; [ - ton] to assume

————————

[prɑ̃dr] verbe intransitif

1. [se fixer durablement - végétal] to take (root) ; [ - bouture, greffe, vaccin] to take ; [ - mode, slogan] to catch on

la peinture ne prend pas sur le plastique the plastic won't take the paint

ça ne prendra pas avec elle [mensonge] it won't work with her, she won't be taken in

2. [durcir - crème, ciment, colle] to set ; [ - lac, étang] to freeze (over) ; [ - mayonnaise] to thicken

3. [passer]

prends à gauche [tourne à gauche] turn left

tu peux prendre par Le Mans you can go via Le Mans

prendre à travers bois/champs to cut through the woods/fields

4. [commencer] to start, to get going

je n'arrive pas à faire prendre le feu/les brindilles I can't get the fire going/the twigs to catch

5. MUSIQUE & THÉÂTRE

prenons avant la sixième mesure/à la scène 2 let's take it from just before bar six/from scene 2

————————

prendre sur verbe plus préposition

1. [entamer] to use (some of)

je ne prendrai pas sur mon week-end pour finir le travail! I'm not going to give up ou to sacrifice part of my weekend to finish the job!

2. (locution)

prendre sur soi to grin and bear it

prendre sur soi de faire quelque chose to take (it) upon oneself to do something

————————

se prendre verbe pronominal (emploi passif)

ces cachets se prennent avant les repas the tablets should be taken before meals

————————

se prendre verbe pronominal (emploi réciproque)

ils se sont pris pour époux they were united in matrimony

————————

se prendre verbe pronominal intransitif

to get caught ou trapped

le foulard s'est pris dans la portière the scarf got caught ou shut in the door

————————

se prendre verbe pronominal transitif

1. [se coincer]

attention, tu vas te prendre les doigts dans la charnière! careful, you'll trap your fingers ou get your fingers caught in the hinge!

se prendre les pieds dans quelque chose to trip over something

2. (familier) [choisir]

prends-toi un gâteau get yourself a cake

————————

se prendre à verbe pronominal plus préposition

1. [se laisser aller à]

se prendre à faire quelque chose to find oneself starting to do something

se prendre à rêver to find oneself dreaming

2. (locution)

s'y prendre: comment pourrions-nous nous y prendre? how could we go about it?

tu t'y prends un peu tard pour t'inscrire! you've left it a bit late to enrol!

il faut s'y prendre deux mois à l'avance pour avoir des places you have to book two months in advance to be sure of getting seats

elle s'y est prise à trois fois pour faire démarrer la tondeuse she made three attempts before the lawn mower would start

s'y prendre bien/mal: s'y prendre bien/mal avec quelqu'un to handle somebody the right/wrong way

elle s'y prend bien ou sait s'y prendre avec les enfants she's good with children

je n'arrive pas à repasser le col — c'est parce que tu t'y prends mal I can't iron the collar properly — that's because you're going about it the wrong way ou doing it wrong

————————

se prendre de verbe pronominal plus préposition

se prendre d'amitié pour quelqu'un to grow fond of somebody, to feel a growing affection for somebody

————————

se prendre pour verbe pronominal plus préposition

il ne se prend pas pour rien ou pour n'importe qui he thinks he's God's gift to humanity

tu te prends pour qui pour me parler sur ce ton? who do you think you are, talking to me like that?

————————

s'en prendre à verbe pronominal plus préposition

s'en prendre à quelqu'un/quelque chose

a. [l'attaquer] to attack somebody/something

b. [le rendre responsable] to put the blame on somebody/something

pourquoi faut-il toujours que tu t'en prennes à moi? why do you always take it out on me?

ne t'en prends qu'à toi-même you've only (got) yourself to blame

Dictionnaire Français-Anglais > prendre

19 main

main [mɛ̃]

━━━━━━━━━

1. feminine noun

2. adverb

3. compounds

━━━━━━━━━

1. <

hand

• donner la main à qn to hold sb's hand

• donne-moi la main pour traverser give me your hand while we're crossing

• tenir la main de qn to hold sb's hand

• ils se tenaient par la main they were holding hands

• il m'a pris le plateau des mains he took the tray from me

• main dans la main hand in hand

• les mains dans les poches with one's hands in one's pockets ; ( = sans rien faire) without any effort

• les mains vides empty-handed

• être adroit de ses mains to be clever with one's hands

• si vous portez la main sur elle if you lay a hand on her

• on reconnaît la main de l'artiste it is easy to recognize the artist's touch

• il y a main ! (Football) hand ball!

• les mains en l'air ! hands up!

• haut les mains ! hands up!

• avoir tout sous la main to have everything to hand

• j'ai pris ce qui m'est tombé sous la main I took whatever came to hand

• laisser les mains libres à qn to give sb a free hand

• il n'y va pas de main morte he doesn't pull his punches

• demander la main d'une jeune fille to ask for a girl's hand in marriage

• une main de fer dans un gant de velours an iron hand in a velvet glove

• tomber aux mains de l'ennemi to fall into the hands of the enemy

• faire main basse sur qch to help o.s. to sth ; (et prendre la fuite) to run off with sth

• être entre les mains de qn to be in sb's hands

• se faire la main to get one's hand in

• garder la main to keep one's hand in

• perdre la main to lose one's touch

• à 65 ans, il est temps qu'il passe la main at 65 it's time he made way for someone else

► coup de main ( = aide) helping hand ; ( = habileté) knack ; ( = attaque) raid

• donne-moi un coup de main give me a hand

• avoir le coup de main (pour faire qch) to have the knack (of doing sth)► avoir + main(s)

• avoir la main ( = jouer le premier) to lead ; ( = distribuer les cartes) to deal

• avoir la haute main sur qch to have supreme control of sth

• il a eu la main heureuse he was lucky

• avoir les mains liées to have one's hands tied

• le juge a eu la main lourde the judge handed down a stiff sentence

• avoir la main verte to have green fingers (Brit) to have a green thumb (US)► mettre + main(s)

• il lui a mis la main aux fesses (inf) he groped her behind (inf)

• j'en mettrais ma main au feu I'd stake my life on it

• mettre la main à la pâte to lend a hand

• mettre la dernière main à qch to put the finishing touches to sth

• mettre la main sur to lay hands on

• ce livre n'est pas à mettre entre toutes les mains this book is not suitable for the general public► prendre + main

• il va prendre ma main sur la figure ! (inf) he's going to get a smack in the face!

• prendre qn par la main to take sb by the hand

• tu n'as qu'à te prendre par la main you'll just have to sort things out yourself

• on l'a pris la main dans le sac he was caught red-handed

• prendre qn/qch en main to take sb/sth in hand► à la main

• il entra le chapeau à la main he came in with his hat in his hand

• fait à la main handmade

• écrit à la main handwritten

• cousu à la main hand-sewn► à main armée

• attaque à main armée armed attack

• vol à main armée armed robbery► à main levée [vote] [voter] by a show of hands ; [dessin] [dessiner] freehand

► à mains nues [combattre] with one's bare hands ; [combat] bare-fisted

► de + main

• il me salua de la main he waved to me

• payer de la main à la main to pay cash in hand

• dessin de la main de Cézanne drawing by Cézanne

• c'était écrit de sa main it was in his handwriting

• une lettre signée de sa main a personally signed letter

• de main de maître masterfully

• de main en main [passer, circuler] from hand to hand

• de première main firsthand

• de seconde main secondhand

• acheter une voiture de première main to buy a car secondhand (which has only had one previous owner)► en + main(s)

• il se promenait, micro en main he walked around holding the microphone

• ce livre est en main ( = non disponible) this book is in use

• avoir une voiture bien en main to have the feel of a car

• avoir la situation bien en main to have the situation well in hand

• être en de bonnes mains to be in good hands

• il me l'a remis en mains propres he gave it to me personally

2. <

• fait main handmade

3. <

► main courante ( = câble) handrail

► mains libres invariable adjective

• kit mains libres hands-free kit

* * *
mɛ̃
nom féminin

1) Anatomie hand

saluer quelqu'un de la main — to wave at somebody

la main dans la main — lit hand in hand

avoir les mains liées — lit, fig to have one's hands tied

haut les mains! — hands up!

se tenir la main — to hold hands

demander la main de quelqu'un — to ask for somebody's hand in marriage

ramasser quelque chose à pleines mains — to pick up handfuls of something

saisir quelque chose à pleines mains — to take a firm hold of something

avoir quelque chose bien en main(s) — lit to hold something firmly; fig to have something well in hand

être adroit de ses mains — to be good with one's hands

si tu lèves la main sur elle — if you lay a finger on her

faire quelque chose à la main — to do something by hand

fait main — [produit] handmade

tricoté main — hand-knitted

à la main — [régler] manually

jouer du piano à quatre mains — to play a duet on the piano

à main levée — [dessiner] freehand; [voter] by a show of hands

vol à main armée — armed robbery

donner un coup de main à quelqu'un — to give somebody a hand

dix secondes montre en main — ten seconds exactly; vilain

2) ( personne)

une main secourable — a helping hand

une main criminelle — someone with criminal intentions

3) (dénotant le contrôle, la possession)

changer de mains — to change hands

avoir quelque chose sous la main — to have something to hand

c'est ce que j'avais sous la main — it's what I had

cela m'est tombé sous la main — I just happened to come across it

mettre la main sur quelque chose — ( s'approprier) to get one's hands on something

je n'arrive pas à mettre la main dessus — I can't lay my hands on it

je l'ai eu entre les mains mais — I did have it but

être entre les mains de quelqu'un — [pouvoir, responsabilité] to be in the hands of somebody

prendre en mains — to take [something] in hand

se prendre par la main — ( soi-même) to take oneself in hand

prendre quelqu'un par la main — lit, fig to take somebody by the hand

avoir la main haute sur — to have control over

avoir les choses en main — to have things in hand

à ne pas mettre entre toutes les mains — [livre] not for general reading

tomber entre les mains de quelqu'un — to fall into somebody's hands

repartir avec un contrat en main(s) — to leave with a signed contract

elle est arrivée preuve en main — she had concrete proof

les mains vides — empty-handed

je le lui ai remis en mains propres — I gave it to him/her in person

de la main à la main — [vendre, acheter] privately

être payé de la main à la main — to be paid cash (in hand)

de seconde main — secondhand

de première main — ( dans une annonce) ‘one owner’

avoir des renseignements de première main — to have first-hand information; velours

4) ( origine)

écrit de la main du président — written by the president himself/herself

reconnaître la main d'un artiste — to recognize an artist's style

de ma plus belle main — ( écriture) in my best handwriting

5) ( dénotant l'habileté)

avoir le coup de main — to have the knack

il faut d'abord se faire la main — you have to learn how to do it first

avoir la main légère — to have a light touch

6) Zoologie ( de primate) hand

7) ( longueur)

une main — a hand's width

8) Sport ( au football) handball

9) Jeux ( cartes de chacun) hand; ( tour de jeu) deal

perdre la main — fig to lose one's touch

garder la main — fig to keep one's hand in

10) ( direction)

à main droite/gauche — on the right/left

•

Phrasal Verbs:

- main courante

••

j'en mettrais ma main au feu or à couper — I'd swear to it

d'une main de fer — [gouverner] with an iron rod

il n'y est pas allé de main morte! — (colloq) he didn't pull his punches!

avoir la main leste — to be always ready with a slap

laisser les mains libres à quelqu'un — to give somebody a free hand ou rein

passer la main — to step down (à in favour [BrE] of)

faire main basse sur — to help oneself to [biens]; to take over [marché]

en venir aux mains — to come to blows

avoir la main heureuse/malheureuse — to be lucky/unlucky

mettre la dernière main à — to put the finishing touches to

ils peuvent se donner la main — pej ( deux personnes) they're both the same

* * *
mɛ̃ nf
1) (de primate) hand

à deux mains — with both hands

à la main [tenir] — in one's hand, [fabriquer, tricoter] by hand

à main droite — to the right

à main gauche — to the left

sous la main — to hand, at hand

Est-ce que tu as son adresse sous la main? — Have you got his address to hand?

la main dans la main — hand in hand

se donner la main — to hold hands

Donne-moi la main! — Give me your hand!

donner la main à qn; tendre la main à qn — to hold out one's hand to sb

se serrer la main — to shake hands

serrer la main à qn — to shake hands with sb

Les deux présidents se sont serré la main. — The two presidents shook hands.

2) (autres locutions)

haut les mains! — hands up!

à main levée ART — freehand

à mains levées [voter] — with a show of hands

attaque à main armée — armed attack

à remettre en mains propres (courrier, document) — to be delivered personally

de première main (renseignement) — first-hand, COMMERCE (voiture, article) with only one previous owner

faire main basse sur — to help o.s. to

mettre la dernière main à — to put the finishing touches to

mettre la main à la pâte fig — to lend a hand

avoir la main CARTES — to lead

passer la main CARTES — to hand over the lead, figto step down

s'en laver les mains — to wash one's hands of it

Je m'en lave les mains. — I wash my hands of the whole thing.

se faire la main — to get one's hand in

perdre la main — lose one's touch

avoir qch bien en main — to have got the hang of sth

en un tour de main — in the twinkling of an eye

* * *

main ⇒ Le corps humain nf

1 Anat hand; main droite/gauche right/left hand; se laver les mains to wash one's hands; marcher les mains dans les poches to walk with one's hands in one's pockets; saluer qn de la main to wave at sb; d'un signe de la main elle indiqua que… with her hand she indicated that…; la main dans la main lit hand in hand; fig close together; avoir les mains liées lit, fig to have one's hands tied; haut les mains! hands up!; passer de main en main [objet, livre] to pass from hand to hand; tenir qch à la main to hold sth in one's hand; se tenir la main to hold hands; avoir une brûlure à la main to have a burn on one's hand; donne-moi la main ( pour être tenue) give me your hand; ( pour être serrée) let's shake hands; ( pour un soutien moral) hold my hand; demander la main de qn to ask for sb's hand (in marriage); prendre qch d'une (seule) main to pick sth up with one hand; prendre qch à deux mains to take sth with both hands; ramasser qch à pleines mains to pick up handfuls of sth; saisir qch à pleines mains to take a firm hold of sth; glisser or tomber des mains de qn to slip out of sb's hands; avoir qch bien en main(s) lit to hold sth firmly; fig to have sth well in hand; être adroit de ses mains to be good with one's hands; si tu portes or lèves la main sur elle if you lay a finger on her; faire qch à la main to do sth by hand; faire qch de ses propres mains to do sth with one's own hands; fait main [produit] handmade; cousu/tricoté main hand-sewn/- knitted; à la main ( sans machine) [contrôler, régler] manually; à mains nues [se battre] with one's bare hands; jouer du piano à quatre mains to play a duet on the piano; dessiner à main levée to draw freehand; voter à main levée to vote by a show of hands; se faire faire les mains to have a manicure; attaque/vol à main armée armed attack/robbery; avoir besoin d'un coup de main to need a hand; donner un coup de main à qn to give sb a hand; dix secondes montre or chronomètre en main ten seconds exactly; ⇒ courage, doigt, dos, uni, vilain;

2 ( personne) une main secourable a helping hand; une main criminelle avait saboté someone with criminal intentions had sabotaged;

3 (dénotant le contrôle, la possession) hand; la main de Dieu/du destin the hand of God/fate; changer de mains to change hands; avoir qch sous la main to have sth to hand; c'est ce que j'avais sous la main it's what I had; je n'ai rien sous la main pour recoudre ton bouton I've got nothing here to sew your button back on; cela m'est tombé sous la main I just happened to come across it; mettre la main sur qch ( retrouver) to lay one's hand on sth; ( trouver) to get one's hands on sth; je n'arrive pas à mettre la main dessus I can't lay my hands on it, I can't find it; après être passé par les mains de ma fille after my daughter had had it; je l'ai eu entre les mains mais I did have it but; être entre les mains de qn [pouvoir, responsabilité, entreprise] to be in the hands of sb; avoir/prendre qch en mains to have/to take sth in hand [affaire, tâche]; se prendre par la main ( soi-même) to take oneself in hand; prendre qn par la main lit, fig to take sb by the hand; être en (de) bonnes/mauvaises mains to be in good/not to be in good hands; avoir la main haute sur to have control over; avoir les choses en main to have things in hand; avoir qch bien en main to have sth well in hand; à ne pas mettre entre toutes les mains [livre] not for general reading; tomber entre les mains de qn to fall into sb's hands; repartir avec un contrat en main(s) to leave with a signed contract; elle est arrivée preuve en main she had concrete proof; avoir/arriver les mains vides to be/arrive empty-handed; je le lui ai remis en mains propres I gave it to him/her in person; de la main à la main [vendre, acheter] privately; être payé de la main à la main to be paid cash (in hand); de seconde main secondhand; de première main ( dans une annonce) ‘one owner’; avoir des renseignements de première main to have first-hand information; ⇒ innocent, velours;

4 ( origine) peinture de la main de Bosch original painting by Bosch; écrit de la main du président written by the president himself; reconnaître la main d'un auteur/d'un artiste to recognize a writer's/an artist's style; de ma plus belle main ( écriture) in my best handwriting;

5 ( dénotant l'habileté) avoir le coup de main to have the knack; il faut d'abord se faire la main you have to learn how to do it first; avoir la main légère to have a light touch;

6 Zool ( de primate) hand;

7 ( longueur approximative) une main a hand's width;

8 Imprim ( de papier) quire;

9 Sport ( au football) handball; il y a main! handball!;

10 Jeux ( cartes de chacun) hand; ( tour de jeu) deal; bonne/mauvaise main strong/weak hand; perdre la main lit to lose the deal; fig to lose one's touch; garder la main lit to keep one's hand; fig to keep one's hand in;

11 ( direction) à main droite/gauche on the right/left.

Composés

main chaude Jeux hot cockles (+ v sg); main courante Constr handrail; Compta daybook.

Idiomes

j'en mettrais ma main au feu or à couper I'd swear to it; d'une main de fer [gouverner, diriger] with an iron rod; il n'y est pas allé de main morte! he didn't pull his punches!; avoir la main leste to be always ready with a good hiding; laisser les mains libres à qn to give sb a free hand ou rein; passer la main to step down (à in favour^GB of); faire main basse sur to help oneself to [biens]; to take over [marché, pays]; en venir aux mains to come to blows; avoir la main heureuse/malheureuse to be lucky/unlucky; mettre la dernière main à to put the finishing touches to; il y en a autant que sur ma main○ there aren't any; ils peuvent se donner la main péj ( deux personnes) they're both the same; ( plusieurs personnes) they're all the same; mettre la main aux fesses○ de qn to feel sb up○; que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite let not thy left hand know what thy right hand doeth.

[mɛ̃] nom féminin

1. ANATOMIE hand

donne-moi la main give me your hand, hold my hand

les enfants, tenez-vous par ou donnez-vous la main hold hands, children

ils peuvent se donner la main! (figuré) they're as bad as each other!

tenir la main de quelqu'un (figuré) to hold somebody's hand

lève la main [à l'école] put your hand up, raise your hand

levez la main droite et dites "je le jure" raise your right hand and say "I swear to God"

lever la main sur quelqu'un (figuré) to raise one's hand to somebody

tu veux ma main sur la figure? do you want a slap?, you're asking for a slap!

les mains en l'air!, haut les mains! hands up!

la tasse lui a échappé des mains the cup slipped ou fell from her hands

en main propre, en mains propres [directement] personally

2. [savoir-faire]

avoir la main to have the knack

garder ou s'entretenir la main to keep one's hand in

se faire la main to practise

perdre la main to lose one's touch

[intervention] hand

certains y voient la main des services secrets some people believe that the secret service had a hand in it

reconnaître la main de quelqu'un to recognize somebody's touch

3. (vieilli) [permission d'épouser]

demander/obtenir la main d'une jeune fille to ask for/to win a young lady's hand (in marriage)

elle m'a refusé sa main she refused my offer of marriage

m'accorderez-vous votre main? will you give me your hand (in marriage)?

4. CARTES

main pleine full house (at poker)

avoir la main

a. [faire la donne] to deal

b. [jouer le premier] to lead

céder ou passer la main

a. to pass the deal

b. (figuré) to step ou to stand down

5. [gant de cuisine] (oven) glove

6. COUTURE

petite main apprentice

7. COMMERCE & IMPRIMERIE [quantité] ≃ quire (of 25 sheets)

[tenue]

papier qui a de la main paper which has bulk ou substance

8. FOOTBALL

il y a main! handball!

9. CONSTRUCTION [poignée] handle

main courante handrail

10. (locution)

à main levée

a. [voter] by a show of hands

b. [dessiner] freehand

main libres [téléphone, kit] hands-free

à mains nues barehanded

grand comme la main tiny

main de fer: mener ou régenter quelque chose d'une main de fer to rule something with an iron hand

une main de fer dans un gant de velours an iron fist in a velvet glove

la main sur le cœur with one's hand on one's heart, in perfect good faith

main secourable: chercher une main secourable to look for a helping hand ou for help

aucune main secourable ne se présenta nobody came forward to help

de main de maître masterfully, brilliantly

la décision est entre les mains du juge the decision rests with ou is in the hands of the judge

ton fils est en (de) bonnes mains your son is in good hands

avoir/garder les mains libres (figuré) to have/to keep a free hand

j'ai les mains liées (figuré) my hands are tied

arriver/rentrer les mains vides to turn up/to go home empty-handed

les mains dans les poches (familier & figuré) with not a care in the world, free and easy

jeux de mains, jeux de vilains [à des enfants] no more horsing around or it'll end in tears

gagner haut la main to win hands down

avoir la haute main sur to have total ou absolute control over

avoir la main heureuse to be lucky

avoir la main légère

a. [être clément] to be lenient

b. [en cuisine] to underseason

avoir la main leste to be quick with one's hands

avoir la main lourde

a. [être sévère] to be harsh ou heavy-handed

b. [en cuisine] to be heavy-handed (with the seasoning)

avoir la main verte to have green fingers (UK) ou a green thumb (US)

avoir/garder quelque chose sous la main to have/to keep something at hand

en venir aux mains to come to blows

faire main basse sur

a. [palais] to raid, to ransack

b. [marchandises, documents] to get one's hands on

c'est toi qui as fait main basse sur les chocolats? (humoristique) are you the one who's been at the chocolates?

c'est lui, j'en mettrais ma main au feu that's him, I'd stake my life on it

il n'y est pas allé de main morte he didn't pull his punches

attention, la main me démange! watch it or you'll get a slap!

mettre la main à la poche to put one's hand into one's pocket

mettre la main à l'ouvrage ou à la pâte to put one's shoulder to the wheel

mettre ou prêter la main à to have a hand ou to take part in

mettre la main sur quelque chose to lay ou to put one's hands on something

je n'arrive pas à mettre la main dessus I can't find it, I can't lay my hands on it

c'est une photo à ne pas mettre entre toutes les mains this photo shouldn't be shown to just an ybody ou musn't fall into the wrong hands

prendre quelqu'un la main dans le sac to catch somebody red-handed

ah, ah, je te prends la maindans le sac! (humoristique) ha! I've caught you at it!

tu ne trouveras pas de travail si tu ne te prends pas par la main you won't find a job unless you get a grip on yourself ou (UK) you pull your socks up

tendre la main [faire l'aumône] to hold out one's hand, to beg

tendre la main à quelqu'un [lui pardonner] to hold out one's hand to somebody (in forgiveness)

tomber dans les ou aux mains de to fall into the hands ou clutches (péjoratif) of

la première chemise qui me tombe sous la main the first shirt that comes to hand

————————

[mɛ̃] adverbe

[fabriqué, imprimé] by hand

fait/tricoté/trié main hand-made/-knitted/-picked

————————

à la main locution adverbiale

1. [artisanalement]

fait à la main hand-made

2. [dans les mains]

avoir ou tenir quelque chose à la main to hold something in one's hand

————————

à main locution adjectivale

[levier, outil] hand (modificateur), manual

————————

à main droite locution adverbiale

on the right-hand side

————————

à main gauche locution adverbiale

on the left-hand side

————————

de la main locution adverbiale

with one's hand

saluer quelqu'un de la main

a. [pour dire bonjour] to wave (hello) to somebody

b. [pour dire au revoir] to wave (goodbye) to somebody, to wave somebody goodbye

de la main, elle me fit signe d'approcher she waved me over

de la main à la main locution adverbiale

directly, without any middleman

j'ai payé le plombier de la main à la main I paid the plumber cash in hand

————————

de la main de locution prépositionnelle

1. [fait par] by

la lettre est de la main même de Proust/de ma main the letter is in Proust's own hand/in my handwriting

2. [donné par] from (the hand of)

elle a reçu son prix de la main du président she received her award from the President himself

de main en main locution adverbiale

from hand to hand, from one person to the next

de première main locution adjectivale

[information] first-hand

[érudition, recherche] original

de première main locution adverbiale

nous tenons de première main que... we have it on the best authority that...

de seconde main locution adjectivale

[information, voiture] secondhand

d'une main locution adverbiale

[ouvrir, faire] with one hand

[prendre] with ou in one hand

donner quelque chose d'une main et le reprendre de l'autre to give something with one hand and take it back with the other

————————

en main locution adjectivale

l'affaire est en main the question is in hand ou is being dealt with

le livre est actuellement en main [il est consulté] the book is out on loan ou is being consulted at the moment

————————

en main locution adverbiale

avoir quelque chose en main (sens propre) to be holding something

avoir ou tenir quelque chose (bien) en main (figuré) to have something well in hand ou under control

quand tu auras la voiture bien en main when you've got the feel of the car

prendre quelque chose en main to take control of ou over something

prendre quelqu'un en main to take somebody in hand

la société a été reprise en main the company was taken over

la main dans la main locution adverbiale

[en se tenant par la main] hand in hand

(figuré) together

(péjoratif) hand in glove

Dictionnaire Français-Anglais > main

20 inspirer

inspirer [ɛ̃spiʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to inspire

• le sujet ne m'a pas vraiment inspiré I didn't find the subject very inspiring

• inspirer un sentiment à qn to inspire sb with a feeling

• il ne m'inspire pas confiance he doesn't inspire me with confidence

• l'horreur qu'il m'inspire the horror he fills me with

2. intransitive verb

( = respirer) to breathe in

3. reflexive verb

► s'inspirer

• s'inspirer de [artiste] to draw one's inspiration from ; [mode, tableau, loi] to be inspired by

• une mode inspirée des années cinquante a style inspired by the Fifties

* * *
ɛ̃spiʀe
1.

verbe transitif

1) ( donner de l'inspiration à) to inspire [personne]

2) ( donner envie à) to appeal to

ça ne m'inspire pas — that doesn't appeal to me

3) ( susciter) to inspire

inspirer la méfiance à quelqu'un — to inspire distrust in somebody

il ne m'inspire pas confiance — I don't have much confidence in him

vos remarques m'ont inspiré plusieurs réflexions — your remarks made me think of several things

2.

verbe intransitif ( inhaler) to breathe in, to inhale

3.

s'inspirer verbe pronominal

1) ( prendre son inspiration)

s'inspirer de — to draw one's inspiration from

la révolution s'est inspirée de ces idéaux — the revolution was inspired by these ideals

2) ( prendre exemple)

s'inspirer de quelqu'un — to follow somebody's example, to take a leaf out of somebody's book

inspirez-vous d'elle! — follow her example!

* * *
ɛ̃spiʀe
1. vt

to inspire

inspirer qch à qn [œuvre, projet, action] — to inspire sb to do sth, [dégoût, crainte, horreur] to fill sb with sth

ça ne m'inspire pas — I'm doesn't appeal to me

2. vi

to breathe in

Inspirez! Expirez! — Breathe in! Breathe out!

* * *

inspirer verb table: aimer

A vtr

1 ( donner de l'inspiration à) to inspire [personne, mouvement]; les paysages maritimes ont inspiré le poète the poet was inspired by seascapes; c'est un sujet qui ne m'inspire pas du tout it's a subject which doesn't inspire me at all;

2 ( donner envie à) to appeal to; ça ne m'inspire pas that doesn't appeal to me;

3 ( susciter) to inspire; inspirer la méfiance/le dégoût à qn to inspire distrust/disgust in sb; il ne m'inspire pas confiance I don't have much confidence in him; ce poème lui a inspiré sa plus célèbre œuvre musicale this poem inspired his most famous piece of music; vos remarques m'ont inspiré plusieurs réflexions your remarks made me think of several things ou brought several thoughts to my mind.

B vi ( inhaler) to breathe in, to inhale sout.

C s'inspirer vpr

1 ( prendre son inspiration) s'inspirer de to draw one's inspiration from; il s'est inspiré d'une légende populaire he drew his inspiration from a popular legend; la révolution s'est inspirée de ces idéaux the revolution was inspired by these ideals;

2 ( prendre exemple) s'inspirer de qn to follow sb's example, to take a leaf out of sb's book; inspirez-vous d'elle! follow her example!

[ɛ̃spire] verbe transitif

1. [provoquer - décision, sentiment] to inspire ; [ - remarque] to inspire, to give rise to (inseparable) ; [ - conduite] to prompt ; [ - complot] to instigate

inspirer confiance à quelqu'un to inspire confidence in somebody, to inspire somebody with confidence

cette viande ne m'inspire pas confiance! I don't much like the look of that meat!

son état n'inspire pas d'inquiétude his health gives no cause for concern

sa fille lui a inspiré ses plus belles chansons his daughter gave him the inspiration for his best songs

2. [influencer - œuvre, personne] to inspire

le sujet de dissertation ne m'inspire guère! the subject of the essay doesn't really fire my imagination!

3. [aspirer - air, gaz] to breathe in (separable), to inspire (terme spécialisé)

inspirer de l'air to breathe air

————————

[ɛ̃spire] verbe intransitif

to breathe in, to inspire (terme spécialisé)

————————

s'inspirer de verbe pronominal plus préposition

to draw one's inspiration from, to be inspired by

Dictionnaire Français-Anglais > inspirer

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

draw sth from sth — UK US draw sth from sth Phrasal Verb with draw({{}}/drɔː/ verb [T] (drew, drawn) ► to get something from a particular place: »The state with $2.7 billion to invest in university based research is trying to draw matching funds from private sector… … Financial and business terms

draw something down from something — ˌdraw sthˈdown (from sth) | ˌdraw ˈdown on sth derived (especially NAmE) (BrE usually draw) (finance) to take money from a fund that a bank, etc. has made available • … Useful english dictionary

draw — [drɔː ǁ drɒː] verb drew PASTTENSE [druː] drawn PASTPART [drɔːn ǁ drɒːn] [transitive] BANKING 1. also draw out to take money from your bank account … Financial and business terms

draw down on something — ˌdraw sthˈdown (from sth) | ˌdraw ˈdown on sth derived (especially NAmE) (BrE usually draw) (finance) to take money from a fund that a bank, etc. has made available • … Useful english dictionary

draw back from from doing something — ˌdraw ˈback (from sth/from doing sth) derived to choose not to take action, especially because you feel nervous • We drew back from taking our neighbours to court. Main entry: ↑drawderived … Useful english dictionary

draw back from something doing something — ˌdraw ˈback (from sth/from doing sth) derived to choose not to take action, especially because you feel nervous • We drew back from taking our neighbours to court. Main entry: ↑drawderived … Useful english dictionary

draw — draw1 W1S1 [dro: US dro:] v past tense drew [dru:] past participle drawn [dro:n US dro:n] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(picture)¦ 2 draw (somebody s) attention 3 draw a conclusion 4 draw a comparison/parallel/distinction etc 5¦(get a reaction)¦ 6¦(attract)¦ 7¦(get… … Dictionary of contemporary English

draw — 1 verb past tense drew, past participle drawn PICTURE/DESCRIPTION 1 WITH PENCIL (I, T) to make a picture of something with a pencil or pen: Can I draw your portrait? | I ve never been able to draw well. | draw sb sth/draw sth for sb: Hans drew… … Longman dictionary of contemporary English

draw*/*/*/ — [drɔː] (past tense drew [druː] ; past participle drawn [drɔːn] ) verb I 1) [I/T] to create a picture by making lines with a pen or pencil I can t draw faces very well.[/ex] The kids drew on the pavement with chalk.[/ex] 2) to move somewhere… … Dictionary for writing and speaking English

draw something from somebody — ˈdraw sth from sb/sth derived to take or obtain sth from a particular source • to draw support/comfort/strength from your family • She drew her inspiration from her childhood experiences. Main entry: ↑draw … Useful english dictionary

draw something from something — ˈdraw sth from sb/sth derived to take or obtain sth from a particular source • to draw support/comfort/strength from your family • She drew her inspiration from her childhood experiences. Main entry: ↑draw … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to draw from sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to draw from sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: